Tibetan
དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤེས་རབ་མཆོག་སྟེར། དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤེས་རབ་མཆོག་སྟེར། དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤེས་རབ་མཆོག་སྟེར་བཞུགས། རྨད་བྱུང་མཛེས་སྡུག་ལང་ཚོ་ཅན། །སྙན་ཚིག་སྨྲ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ལྷ། །མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར་གྱུར་ཚངས་སྲས་མ། །ངག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོ་སྒྲུབ་པར་འདོད་པས་སྐྱབས་སེམས་སྔོན་ཏུ་བཏང་ནས། རྟེན་བཀྲམ། མཆོད་པ་ཡོ་བྱད་བྱ་རྒྱུད་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨོོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝའམ། ཤཱུནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ནས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཾཿདཀར་པོ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མི་ཤེས་པའི་མུན་པ་བསལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་བཀོད། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ། ཞལ་གཅིག ཕྱག་གཉིས་པ། གཡོན་པས་པི་ཝང་རྒྱུད་སྟོང་དང་ལྡན་པ་དཀུ་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ནས་འཛིན་ཅིང་། གཡས་པའི་ཕྱག་སོར་གྱིས་བརྡུང་བ་ལ་བརྩོན་ཞིང་། ཞབས་གཉིས་ཙོག་བུའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ། དར་གྱི་སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་ཅན། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན། སྙན་རྒྱན། མགུལ་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་སྤྲས་པ། དབུ་སྐྲ་མཐོན་མཐིང་ཕྱེད་ཐུར་དུ་འཕྱང་ཞིང་ཕྱེད་ཐོར་ཅོག་ཏུ་བྱས་པའི་རྩེ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་བརྒྱན་པ། འོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། དེའི་སྤྱི་བོར་ཨོོཾ་དཀར་པོ་ནས་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོས་མཚན་པར་གྱུར། རང་གི་སྙིང་གྱེན་དུ་བསྟན་པའི་ནང་དུ་སྲོག་གི་ངོ་བོ་ཨཾ་དཀར་པོའི་ནཱ་ད་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་སྣ་བུག་གཡས་ནས་འཐོན་ཏེ། ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དྲི་ཟ་དགའ་བའི་ཚལ་ནས་དབྱངས་ཅན་མ་བཞུགས་པའི་ཤངས་བུག་གཡོན་ནས་ཞུགས། དེའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་རེག་པས་ལྕགས་ཀྱུས་ཐེབས་པ་བཞིན་དུ་དྲངས་ནས་ཤངས་བུག་གཡས་པ་ནས་ཐོན། སྐད་ཅིག་གིས་ལྷ་མོ་ཉིད་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཨོོཾ་སྭ་ར་སྭ་སྟི་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪའི་བར་གྱིས་མཆོད་ནས། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ རང་གི་སྣ་བུག་གཡོན་པ་ནས་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་ཨཾ་ཡིག་ལ་ཐིམ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྙིང་གར་ལྷ་མོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤེས་རབ་མཆོག་སྟེར།", "chinese_translation": "白妙音天女修法，赐予殊胜智慧。", "english_translation": "The Sadhana of White Saraswati, Bestowing Supreme Wisdom." }, { "original_tibetan": "དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤེས་རབ་མཆོག་སྟེར།", "chinese_translation": "白妙音天女修法，赐予殊胜智慧。", "english_translation": "The Sadhana of White Saraswati, Bestowing Supreme Wisdom." }, { "original_tibetan": "དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཤེས་རབ་མཆོག་སྟེར་བཞུགས། རྨད་བྱུང་མཛེས་སྡུག་ལང་ཚོ་ཅན། །སྙན་ཚིག་སྨྲ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ལྷ། །མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར་གྱུར་ཚངས་སྲས་མ། །ངག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "白妙音天女修法仪轨。 奇妙美貌具青春， 善语诗词诸天神， 智慧慈悲之宝藏， 祈请赐予语成就。", "english_translation": "The Sadhana of White Saraswati is present. Possessing wondrous beauty and youth, Goddess of all who speak sweet words and poetry, Daughter of Brahma, a treasure of wisdom and compassion, I pray, grant the siddhi of speech." }, { "original_tibetan": "དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོ་སྒྲུབ་པར་འདོད་པས་སྐྱབས་སེམས་སྔོན་ཏུ་བཏང་ནས། རྟེན་བཀྲམ། མཆོད་པ་ཡོ་བྱད་བྱ་རྒྱུད་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨོོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝའམ། ཤཱུནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ནས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཾཿདཀར་པོ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མི་ཤེས་པའི་མུན་པ་བསལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་བཀོད། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ། ཞལ་གཅིག ཕྱག་གཉིས་པ། གཡོན་པས་པི་ཝང་རྒྱུད་སྟོང་དང་ལྡན་པ་དཀུ་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ནས་འཛིན་ཅིང་། གཡས་པའི་ཕྱག་སོར་གྱིས་བརྡུང་བ་ལ་བརྩོན་ཞིང་། ཞབས་གཉིས་ཙོག་བུའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ། དར་གྱི་སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་ཅན། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན། སྙན་རྒྱན། མགུལ་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་སྤྲས་པ། དབུ་སྐྲ་མཐོན་མཐིང་ཕྱེད་ཐུར་དུ་འཕྱང་ཞིང་ཕྱེད་ཐོར་ཅོག་ཏུ་བྱས་པའི་རྩེ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་བརྒྱན་པ། འོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། དེའི་སྤྱི་བོར་ཨོོཾ་དཀར་པོ་ནས་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོས་མཚན་པར་གྱུར། རང་གི་སྙིང་གྱེན་དུ་བསྟན་པའི་ནང་དུ་སྲོག་གི་ངོ་བོ་ཨཾ་དཀར་པོའི་ནཱ་ད་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་སྣ་བུག་གཡས་ནས་འཐོན་ཏེ། ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དྲི་ཟ་དགའ་བའི་ཚལ་ནས་དབྱངས་ཅན་མ་བཞུགས་པའི་ཤངས་བུག་གཡོན་ནས་ཞུགས། དེའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་རེག་པས་ལྕགས་ཀྱུས་ཐེབས་པ་བཞིན་དུ་དྲངས་ནས་ཤངས་བུག་གཡས་པ་ནས་ཐོན། སྐད་ཅིག་གིས་ལྷ་མོ་ཉིད་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཨོོཾ་སྭ་ར་སྭ་སྟི་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪའི་བར་གྱིས་མཆོད་ནས། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ རང་གི་སྣ་བུག་གཡོན་པ་ནས་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་ཨཾ་ཡིག་ལ་ཐིམ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྙིང་གར་ལྷ་མོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང", "chinese_translation": "欲修持白妙音天女，先发皈依心。陈设供品，如事部仪轨般加持，念诵“嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多杭” (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝའམ།，梵文天城体： ॐ स्वभाव, 梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性清净)，“空性智慧”令其空性。于空性中，从“邦”(藏文：པཾ་，梵文天城体：वं, 梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦)字生出八瓣白莲花，花中央从“阿”(藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿)字生出月轮。其上为白色“舍”（藏文：ཧྲཱིཾཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字。放光，供养圣众，遣除一切有情无明之黑暗，安立于智慧光明中。光收摄，完全转化为自身为天女妙音母，身色白，一面二臂，左手持满弦琵琶，向左腰方向指示并持之，右手之手指勤于弹奏。双足以跏趺坐姿安住。身着丝绸上衣和下裙，以珍宝头饰、耳环、项链等各种珍宝饰品庄严自身。头发绀青色，一半下垂，一半束为发髻，发髻顶端以鲜花花鬘和半月装饰。安住于光明聚中。其顶轮为白色“嗡”(藏文：ཨོོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)字，心间为蓝色“吽”(藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字所标识。于自身向上仰视之心间，从命根之自性白色“昂”(藏文：ཨཾ་，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂)字之音流中，放射出白色光芒，如铁钩般，从右鼻孔而出，从南方海边乾闼婆喜乐之园中，迎请妙音天女，从自身左鼻孔进入。触及其智慧之轮，如铁钩钩住般牵引，从右鼻孔而出。刹那间迎请天女及其眷属。以“嗡 梭ra萨瓦斯底 阿让”至“夏布达 扎地扎”等供养后，念诵“扎 吽 邦 霍”(藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍)。从自身左鼻孔进入，融入心间之“昂”字。完全转化后，于心间，天女之智慧轮，八瓣白莲花中央，于月轮之", "english_translation": "Desiring to practice White Saraswati, first generate refuge and bodhicitta. Arrange the supports, bless the offering implements as in the Kriya Tantra, and purify into emptiness with \"OM SVABHAVA SHUDDHA SARVA DHARMA SVABHAVA SHUDDHO HAM.\" From emptiness, from PAM arises a white lotus with eight petals, and in the center, from AH arises a lunar mandala. Upon it is the white letter HRIM. From it, light radiates, offering to the Noble Ones, dispelling the darkness of ignorance of all sentient beings, and establishing them in the light of wisdom. Gathering back, it completely transforms into oneself as the goddess Saraswati, body color white, one face, two arms, the left holding a vina with empty strings, pointing towards the left hip, and the right hand diligently playing with the fingers. Both feet are seated in a squatting posture. Wearing a silk upper garment and lower garment, adorned with precious headdress, earrings, necklaces, and various other precious ornaments. The hair is dark blue, half hanging down and half tied in a topknot, the top adorned with a garland of flowers and a crescent moon. Residing in the midst of a mass of light. On her crown is marked with a white OM, and at her heart with a blue HUM. Within one's own heart, facing upwards, from the nada of the essence of life, the white AM, radiates white light like a hook, emanating from the right nostril, and from the southern ocean shore, from the grove of the Gandharvas' delight, invite Saraswati, entering from the left nostril. Touching her wheel of wisdom, drawn as if hooked by a hook, and exiting from the right nostril. In an instant, invite the goddess together with her retinue. Offer with \"OM SVARASVATI ARGHAM\" up to \"SHABDA PRATICCHA,\" and then recite \"JA HUM BAM HOH.\" Entering from one's own left nostril, it dissolves into the letter AM at the heart. From that complete transformation, in the heart, the goddess's wheel of wisdom, in the center of an eight-petaled white lotus, upon the lunar mandala," } ] ============================================================