Tibetan
ནོར་ལྷ་མཆོད་ཚུལ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས། ནོར་ལྷ་མཆོད་ཚུལ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས། ནོར་ལྷ་མཆོད་ཚུལ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ། སྔོན་ཚེ་བསོད་ནམས་ཚོགས་རབ་མང་། །རྒྱ་ཆེན་བསགས་པའི་འབྲས་སྨིན་པས། །ཡོ་བྱད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཆེན་ལ། །དབང་བསྒྱུར་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འདུད། །འདིར་ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་མཆོད་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་ཞིག་དང་། དེ་དག་གི་བཟླས་བྱའི་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ་བརྗོད་པར་བྱ་ཏེ། །དེ་ཡང་རང་ཉིད་ཡི་དམ་གང་ལ་བརྟེན་བདེའམ། གསང་བདག་བྱེད་ན། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འཕྱར་ཞིང་། གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། སྟག་གི་སྤགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཞབས་གཡས་བསྐུམས་ཤིང་གཡོན་བརྐྱངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པར་གྱུར་། ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མཆོད་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ས་དང་བར་སྣང་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ཐམས་ཅད་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་ནས་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། ལམ་གསུམ་ཨོོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ། པཱདྱཾ། ནས་ཤཔྟ་ཨཱ་ཧཱུཾ། རཱུ་པ། ནས་སྤར་ཤ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་ནས་རྒྱས་པ་བྱེད་པའི་ཚེ་བསྐྱེད་ཆོག་དགོས་ཀྱང་འདིར་བསྡུས་པ་ཡིན་པས་སྤྱན་དྲངས་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་ལྕང་ལོ་ཅན་སོགས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་ཛམ་བྷ་ལ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་སོགས་པ་ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུཾ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་ནོར་ལྷའི་ཚོགས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྩེར་དགོངས་ལ། །ཐོགས་མེད་འཕྲུལ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་དབུས། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་ཨཱཪྱ་ཛམ་བྷ་ལ། །ནོར་རྒྱུན་མ་སོགས་ནོར་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་དགྱེས་བཞིན་བཞུགས་པར་གྱུར། །རྒྱ་ཆེན་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་ས་བོན་ལས། །ལེགས་འཁྲུངས་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་བརྙེས་ཏེ། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་ཕོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །ཞི་མཛད་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་རོལ་མོ་འདོད་ཡོན་ལྔ། །རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དང་། །འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་དར་སྣ་གཏོར་ཚོགས་བཅས། །ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ། །མཛེས་པའི་རྒྱན་ལྡན་སྲོག་ཆགས་འདོད་འཇོའི་བ། །གཏེར་བུམ་དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་རི་གླིང་དང་། །ཉི་ཟླ་བདག་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་ཚོགས་བཅས། །ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ། རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །རེ་ལྟོས་འཆའ་བའི་བསམ་པ་ཤུགས་དྲག་པོས། །ལེགས་པར་སྦྱར་པའི་མཆོད་ཚོགས་འདི་དག་ཀུན། །འབུལ་ལོ་བཞེས་ལ་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཞན་ཡང་བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་བའི། །མཆོད་ཚོགས་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་དེ་ཀུན་ཀྱང་། །ཡོངས་བསྡུས་ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་ལོ་བཞེས་ལ་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མི་འཛད་རིན་ཆེན་མཛོད་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །འགྲོ་ཀུན་ཕོངས་པའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ་མཛད་པ། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ནོར་ལྷ་འཁོར་བཅས་ལ། །གུས་པས་འདུད་དོ་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ། །ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་བསྟོད་བསྐུལ་བས་བདག་ཅག་གི །མི་འདོད་ཉེར་འཚེ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། །འདོད་དོན་ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་རྣམས། །ཡིད་ལ་བསམ་བཞིན་ཆར་ལྟར་འབེབས་པར་མཛོད། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ནོར་ལྷའི་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་དགྱེས་བཞིན་ཚུར་བྱོན་བདག་ཉིད་ཀྱི། །སྙིང་གར་ཞུགས་ནས་བྱིན་བརླབས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །སྐྱེ་ཀུན་མི་འཛད་གཏེར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ་མོ། །ཡང་ན། དེ་ལྟར་གསོལ་བས་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དགྱེས་ཏེ། །ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་བཞིན་རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས། །བཛྲ་མུཿ། མགྲོན་རྣམས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུར། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་ཞེས་སོགས་བརྗོད་ཅིང་བསྔོ་སྨོན་བྱའོ། །ནོར་ལྷ་མཆོད་ཅིང་གཟུངས་འདི་རྣམས་བཟླས་ན་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ནོར་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་ཅིང་ལོངས་སྤྱོད་ཅན་དུ་འགྱུར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད་པར་བཤད་པས་སོ་སོའི་སྔགས་དང་ཐུན་མོང་གི་སྔགས་རྣམས་ལས་དང་པོ་ནི། །ཨོོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཛཱ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཨོོཾ་པཱུརྞ་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱཧཱ། ༀ་དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཨོོཾ་ཀི་ལི་མཱ་ལི་ནི་སྭཱ ཧཱ། ཨོོཾ་པི་ཙི་ཀུནྜ་ལི་སྭཱཧཱ། ཨོོཾ་མུ་ཁེནྡྲ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཨོོཾ་ཙ་རནྡྲ་ཡ་སྭཱཧཱ། རྣམས་ཡབ་དང་། ཨོོཾ་བ་སུ་དྷ་རི་ནི་སྭཱཧཱ། ཨོོཾ་ཙནྡྲ་གནྟྱེ་སྭཱཧཱ། ཨོོཾ་དཱནྟ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཨོོཾ་སུ་དཱནྟ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཨོོཾ་ཨཱཪྱ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོོཾ་སུ་བྷ་དྲ་ཏེ་སྭཱཧཱ། ཨོོཾ་གུཔྟ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོོཾ་དེ་བཻ་སྭཱཧཱ། ཨོོཾ་སྭ་ར་སྭ་ཏྱཻ་སྭཱཧཱ། རྣམས་ཡུམ་གྱི་སྔགས་སོ། །ཡང་ཛམ་བྷ་ལའི་སྔགས། ན་མོ་ཨཱཪྱ་ཛམ་བྷ་ལ་ཡེ། ཏཏྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀི་ལི་ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སུ་རུ་སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། མེ་སྣ་དྷ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཏཏྱ་ཐཱ། པཱུ་ཏ་ནེ་པཱུ་ཏ་ནེ། སུ་རུ་མེ་སུ་མ་ཏེ། སུ་ན་ཏེ་སུ་པཱུ་ཤྱེ། ཧི་ལི་མི་ལི་སྭཱཧཱ། ཡང་། ན་མོ་ཨཱཪྱ་ཛམ་བྷ་ལ། མ་ཧཱ་ཛམ་བྷ་ལ། ཏཏྱ་ཐཱ། སི་མི་སི་མི། སུ་མུ་སུ་མུ། ཙཎྜ་ཙཎྜ། ཙ་ར་ཙ་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀི་རི་ཀི་རི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ས་ད་ཡ་ད་མ་ལ་མ་ན་ད་མ། ཨན ནྟེ་དནྟོ་ས་ཧ། ཨཱཪྱ་ཛམ་བྷ་ལ་སྭཱཧཱ། དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། མ་ནོ་ཏ་ཐ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་སྭཱཧཱ། ཡང་། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོོཾ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱཾ་ཀྴ་ཛྲིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱཾ། དི་བྱརཏྣཽ༽ ག་པ་ཏི་ཤ་ན་ཨ་ཏ་བཱ་ཀ དེ་བ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་མསྨ་ར་ཧྲཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་རྣམས་བཟླས་ན་ལགས་སོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི། དད་སྟོབས་ལྡན་པའི་བྲག་སྣེའི་དགེ་སློང་དགེ་འདུན་དཔལ་བཟང་ཞེས་བགྱི་བས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་བྲིས་ན་རང་གི་ལག་གིས་དད་པས་པར་དུ་བརྐོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྐུལ་བའི་ངོ་བོར་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་སྦྱར་བའོ། །མདྒ་ལཾ། །བཀྲ་ཤིས།། །། ནོར་ལྷ་མཆོད་ཚུལ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས།
Chinese
财神供养法，成就之源。 财神供养法，成就之源。 财神供养法，成就之源。顶礼金刚手菩萨。往昔福德积聚多，广积善果成熟故，于如意天库中，敬礼掌权财神众。此处略述供养诸财神之仪轨，并述彼等之持诵真言。即，自己依止任何本尊安乐耶？若修金刚手，则自己刹那间化为具光荣之金刚手，身色蓝，右手高举五股金刚杵，左手于心间作忿怒印，具虎皮裙，右足蜷，左足伸之姿而住。 嗡 班匝 阿玛日达（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृ́t，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露）以清净， 梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）令空。于空性中，供品等物，各自之名，首字以 bindu（藏文：ཐིག་ལེ།，梵文天城体：बिंदु，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点） 庄严，融化所出之供云如海，充满地、虚空、天空之界。 嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）。 嗡 萨瓦 维达 普ra 普ra 纳 班匝 萨帕ra 纳 康（藏文：ཨོོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་ནས་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva vid pūra pūra nas vajra spharaṇa khaṃ，汉语字面意思：嗡，一切，知，充满，充满，从，金刚，展开，空）。 三道 嗡 班匝 阿让 阿 吽（藏文：ཨོོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，啊，吽）。 如是，巴当。从夏布达 阿 吽（藏文：པཱདྱཾ། ནས་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pādyaṃ nas śapta āḥ hūṃ，汉语字面意思：足，从，声音，啊，吽）。 汝巴。从 斯帕夏 阿 吽（藏文：རཱུ་པ། ནས་སྤར་ཤ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rūpa nas sparśa āḥ hūṃ，汉语字面意思：色，从，触，啊，吽）。 此后，广修之时，虽需生起次第，然此处乃简略故，迎请并祈请安住：自心间之吽字放光，如铁钩，从柳叶者等自性之境，刹那间迎请大梵天王、毗沙门天、藏巴拉、财续佛母等财神之王及眷属。 吽。 以信心及誓言， 财神之众请降临， 为利有情垂慈悯， 无碍神变祈降临。 诶 嘿 嘿 玛哈 嘎如尼嘎 班匝 萨玛匝（藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ，梵文天城体：एह्येहि महाकरुणिक वज्र समज，梵文罗马拟音：ehy ehi mahākaruṇika vajra samaja，汉语字面意思：来，来，大悲者，金刚，会集）。 莲花 嘎玛拉 雅 斯瓦姆（藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：पद्म कमलाय स्तवं，梵文罗马拟音：padma kamalāya stavaṃ，汉语字面意思：莲花，莲花，赞）。 前方虚空中，珍宝宫殿中央， 大梵天王、圣藏巴拉， 财续佛母等财神父母众， 眷属及眷属，欢喜安住。 从广大福德资粮之种子中， 善生圆满，获得如意之财富， 无边众生贫困之痛苦， 寂灭，顶礼赞叹财神众。 二水及妙欲，乐
English
The Method of Worshipping the Wealth Deity, the Source of Accomplishments. The Method of Worshipping the Wealth Deity, the Source of Accomplishments. The Method of Worshipping the Wealth Deity, the Source of Accomplishments is present. Namo Vajrapaniye. In the past, many accumulations of merit, the ripening of the fruits of vast accumulation, I prostrate to the assembly of wealth deities who control the great treasury of the sky of resources. Here, a brief method of offering to the kings of wealth deities, along with the dharani mantras to be recited, will be spoken. That is, whichever yidam you rely on for happiness, if you practice Guhyapati, then in an instant, transform yourself into glorious Vajrapani, body color blue, right hand raising a five-pointed vajra, left hand making a threatening mudra at the heart, wearing a tiger skin loincloth, right leg bent and left leg extended. Oṃ Vajra Amrita purify. Svabhava empty. From emptiness, the offering substances, each with its own name, the first letter adorned with a bindu, the offering clouds arising from melting, filling the entire expanse of earth, intermediate space, and sky. Oṃ Āḥ Hūṃ. Oṃ Sarva Vid Pūra Pūra nas Vajra Spharaṇa Khaṃ. Three paths Oṃ Vajra Arghaṃ Āḥ Hūṃ. Likewise, Padyam. From Shabda Āḥ Hūṃ. Rūpa. From Sparśa Āḥ Hūṃ. Then, when expanding, it is necessary to have the generation stage, but here it is abbreviated, so inviting and requesting to be seated: From the Hūṃ in your heart, rays of light like iron hooks emanate, from the natural abode of the willow-leaved ones, instantly invite the great king Vaishravana, Jambhala, Vasudhara, and other kings of wealth deities with their retinues. Hūṃ. With faith and commitment, Come hither, come hither, assembly of wealth deities, Think lovingly for the sake of beings, Please come with unobstructed miracles. Ehy ehi mahākaruṇika vajra samajaḥ Padma kamalaya stavam. In the sky in front, in the center of the precious palace, The great king Vaishravana, Arya Jambhala, Vasudhara and other wealth deity fathers and mothers, May they and their retinues happily reside. From the seed of the vast collection of merit, Well-born, possessing the glory of desired enjoyment, All the suffering of the poverty of limitless beings, Pacified, I prostrate and praise the assembly of wealth deities. Two waters and sensual pleasures, joy
Chinese
五种供品陈设圆满，七政宝、八吉祥徽，以及谷物、药物、珍宝、绸缎和食子等供品，为了使财神及其眷属欢喜而供奉。 具有美丽装饰、能满足愿望的牲畜，宝瓶、如意大树、山川大地，以及日月、自身、受用和善行等，为了使财神及其眷属欢喜而供奉。瑜伽士我等施主及其眷属，以期盼的强烈心念，精心准备的这些供品，供奉您，请享用并赐予所欲成就！ 此外，无论是有主或无主的，所有一切供品，全部汇集供养财神及其眷属，请享用并赐予所欲成就！ 您自在无尽珍宝之库，救度众生脱离贫困之怖畏，大悲自性财神及其眷属，我恭敬顶礼，祈请赐予所有成就！ 祈请您等受我供赞劝请，息灭我等一切不悦之损害，如意降下所欲寿命、福德、受用与财富，请成办！ 如是祈祷后，财神众欢喜降临，融入自身心间，加持摄受，愿生生世世享用不尽之宝藏！如是念诵并观想。 或者，如是祈祷后，财神众欢喜，如其所愿返回各自处所。 班杂 穆！（藏文：བཛྲ་མུཿ） 宾客已返回各自处所。 念诵“以此善行”等，并回向发愿。供养财神并念诵这些陀罗尼，经说具有生生世世被财神摄受并成为富裕者的缘起。因此，首先是各自的咒语和共同的咒语： 嗡 贝夏玛纳耶 梭哈。（藏文：ཨོོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vaiśrāmaṇaye svāhā，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，梭哈。） 嗡 赞巴拉 扎楞扎耶 梭哈。（藏文：ཨོོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཛཱ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jālendrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，火焰王，梭哈。） 嗡 玛尼巴扎拉雅 梭哈。（藏文：ཨོོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇibhadraya svāhā，汉语字面意思：嗡，玛尼巴扎拉，梭哈。） 嗡 布尔纳巴扎拉雅 梭哈。（藏文：ཨོོཾ་པཱུརྞ་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pūrṇabhadraya svāhā，汉语字面意思：嗡，布尔纳巴扎拉，梭哈。） 嗡 达纳达雅 梭哈。（藏文：ༀ་དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dhanadāya svāhā，汉语字面意思：嗡，达纳达，梭哈。） 嗡 吉利 玛利尼 梭哈。（藏文：ཨོོཾ་ཀི་ལི་མཱ་ལི་ནི་སྭཱ ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kilimālinī svāhā，汉语字面意思：嗡，吉利，玛利尼，梭哈。） 嗡 比吉 滚扎利 梭哈。（藏文：ཨོོཾ་པི་ཙི་ཀུནྜ་ལི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ picikuṇḍali svāhā，汉语字面意思：嗡，比吉，滚扎利，梭哈。） 嗡 穆肯扎拉雅 梭哈。（藏文：ཨོོཾ་མུ་ཁེནྡྲ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mukhendrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，穆肯扎拉雅，梭哈。） 嗡 匝然扎拉雅 梭哈。（藏文：ཨོོཾ་ཙ་རནྡྲ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ carandrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，匝然扎拉雅，梭哈。） 以上是父尊。 嗡 巴苏达日尼 梭哈。（藏文：ཨོོཾ་བ་སུ་དྷ་རི་ནི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vasudharini svāhā，汉语字面意思：嗡，巴苏达日尼，梭哈。） 嗡 赞扎 根杰 梭哈。（藏文：ཨོོཾ་ཙནྡྲ་གནྟྱེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ candraghantye svāhā，汉语字面意思：嗡，赞扎，根杰，梭哈。） 嗡 丹达雅 梭哈。（藏文：ཨོོཾ་དཱནྟ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dantāya svāhā，汉语字面意思：嗡，丹达雅，梭哈。）