Tibetan
མི་འཁྲུགས་པའི་ཞིང་མཆོག་སྒོ་འབྱེད། མི་འཁྲུགས་པའི་ཞིང་མཆོག་སྒོ་འབྱེད། མི་འཁྲུགས་པའི་ཞིང་མཆོག་སྒོ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་ཡ། གང་གི་མཚན་ཙམ་དྲན་པས་ཉེས་པའི་ཚོགས། །མ་ལུས་དྲུང་ནས་འབྱིན་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་གི་དཔལ་གྱུར་པ། །རྒྱལ་བ་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་ཐུབ་པའི་དབང་པོས། ཐར་པ་ཆེན་པོ་ལས། ངས་ནི་མི་འཁྲུགས་འཇིག་རྟེན་དང། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་མཐོང་བ་ན། །སྡུག་བསྔལ་བྱ་བའི་མིང་ཡང་མེད། །ཞེས་སོགས་མདོ་སྡེ་དུ་མ་ལས་ཀྱང་བསྔགས་ཤིང་། ཁྱད་པར་དུ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ནས་རྒྱས་པར་གསུངས་པ་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པའི་ཞིང་གི་འབྱོར་བ་དང་། དེར་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་སོགས་མདོ་དེ་ལས་བཤད་པ་རྣམས་བཀོད་ན་མང་བར་འགྱུར་བས། སྨོན་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་ཙམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་འདི་ལྟར། ཤར་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་ཞིང་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ནས། ། བདེ་གཤེགས་མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས། །འཁོར་བཅས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །འདིར་གཤེགས་སྨོན་པ་འགྲུབ་པའི་དབང་པོ་མཛོད། ། སྔོན་ཚེ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་འདྲེན་པ་མཆོག །སྤྱན་ནི་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་རྒྱལ་བའི་དྲུང་། །དམ་བཅས་སྨོན་ལམ་ཇི་བཞིན་ཡོངས་རྫོགས་པ། །བཅོམ་ལྡན་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་ཚོགས་ཀུན་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་སོ་སོར་བཤགས། །དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་ཡུན་རིང་བརྟན་པར་བཞུགས་འདིས་མཚོན་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །རང་དང་གཞན་གྱིས་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་པའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་འཆི་བའི་དུས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུས་བསྐོར་བའི་དབུས་ན་ལྷམ་མེ་ལྷན་ནེ་ལྷང་ངེར་བཞུགས་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ལ་དམིགས་པའི་དད་པ་ཤུགས་དྲག་པོ་སྐྱེས་པའི་མཐུས་ཤི་འཕོས་ཏེ་མངོན་པར་དགའ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་གཟུངས་དང་། སྤོབས་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། རྒྱལ་བ་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་མཉེས་པར་བྱས་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་དམ་པའི་ཆོས་མཐའ་དག་ཉན་ཅིང་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག །དེའི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པའི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་པ་ཅི་འདྲ་བ་དེ་འདྲ་བའི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་བ་མི་འཁྲུགས་པས་སྔོན་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཆེན་པོའི་དྲུང་དུ་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་བཏབ་ནས་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་ཀྱང་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གང་དུ་འཚང་རྒྱ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན། ངན་སོང་གི་མིང་ཡང་མི་གྲགས་ཅིང་། ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཤ་སྟག་ཀུན་ནས་འབྱུང་བ་སོགས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་འབྱོར་བ་ཆེ་བ་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ལྟ་བུར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །ནམ་ཞིག་འཆི་བའི་མཚན་མ་མཐོང་བའི་ཚེ། །བདེ་གཤེགས་མི་འཁྲུགས་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །མངོན་སུམ་མཐོང་ནས་ཤུགས་དྲག་དད་པའི་མཐུས། །ཤི་འཕོས་མངོན་དགའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་གཟུངས་སྤོབས་མངོན་ཤེས་སོགས། །གྲངས་མེད་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱིས་རྒྱུད་ཕྱུག་སྟེ། །བདེ་གཤེགས་སྲས་དང་བཅས་པ་མཉེས་བྱས་ནས། །རྒྱལ་བའི་དམ་ཆོས་མ་ལུས་འཛིན་པར་ཤོག །མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་མཆོག །བྱང་སེམས་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་སོགས་ཀྱི། །རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པ་ཅི་འདྲ་དེ་འདྲ་བ། །མཐའ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་ཤོག །སྔོན་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་འཁྲུགས་པས། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །དག་པའི་ཞིང་དུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པའི། །ཞིང་མཆོག་དེ་འདྲར་སངས་རྒྱས་འགྱུར་བར་ཤོག །སངས་མ་རྒྱས་པའི་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུའང་རྟག་ཏུ་དལ་འབྱོར་གྱི་རྟེན་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་ནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །རྟེན་དེ་ཡང་རིགས་གཟུགས་སོགས་མཐོ་རིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བདུན་དང་ལྡན་ཞིང་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་མཐའ་དག་ལ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གྱིས་འཇུག་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་དག་པའི་ཞིང་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་སྙིང་རྗེ་ཤུགས་དྲག་པོས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། མ་དག་པའི་ཞིང་རྣམས་སུ་ཡང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཐོགས་མེད་དུ་བགྲོད་ནས་སེམས་ཅན་རང་རང་གི་སྐལ་པ་དང་འཚ
Chinese
不忿怒尊的清净刹土开启。 不忿怒尊的清净刹土开启。 名为《不忿怒尊的清净刹土开启》之仪轨。 顶礼咕噜曼殊廓喀雅（藏文：མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་ཡ།）。 仅仅忆念其名号，罪业之众，悉皆从根拔除之薄伽梵。 成为殊胜欢喜刹土之庄严，顶礼胜者不忿怒尊。 此处，能仁王于《大解脱经》中云：“我见不忿怒世界，以及极乐世界之界，极其清净，甚至没有痛苦之名。”等等，诸多经部中亦赞叹。 尤其在《宝积经》中广说，若将佛不忿怒尊刹土之富饶，以及于彼处受生之因等，彼经中所说全部摘录，则篇幅过长。 故仅述发愿之体性。 亦即如此： 从东方一千佛土之外， 善逝不忿怒尊胜者及诸佛子， 与眷属等以无碍之神变， 降临于此，作愿望成就之主宰。 往昔一切世间之导师， 名为大眼之胜者尊前， 如是誓愿祈愿皆得圆满， 顶礼薄伽梵不忿怒尊。 供养一切供品，罪堕一一忏悔， 随喜善根，劝请转法轮， 祈请于无数劫中长久住世，以此等为代表之善根回向大菩提。 自己与他人于三世中所积累之善根，依靠将彼等全部汇集之威力，我于临终之时显现之际，如来应供正等觉不忿怒佛，于如海眷属围绕之中，光明灿烂、熠熠生辉、显赫庄严地安住，愿我能亲眼得见。 甫一见及，缘于对胜者及诸佛子生起猛烈之信心，以此威力，死后转生至殊胜欢喜之佛刹。 甫一受生，陀罗尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），无畏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），神通（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），菩提心等功德之聚，愿我皆能现前。 胜者不忿怒尊等十方一切诸佛及佛子
English
Opening the Supreme Pure Land of Akshobhya. Opening the Supreme Pure Land of Akshobhya. This is the ritual called "Opening the Supreme Pure Land of Akshobhya." Homage to Guru Manjughosha. Just by remembering his name, the aggregates of sins are completely uprooted by the Bhagavan. He has become the glory of the supremely joyful realm, I prostrate to the Victorious One, Akshobhya. Here, the King of Sages, in the Great Liberation Sutra, said: "I see the world of Akshobhya and the realm of Sukhavati, which are extremely pure, and there is not even the name of suffering." And so on, praised in many sutras. Especially in the Ratnakuta Sutra, it is extensively explained that if the wealth of the Buddha Akshobhya's pure land and the causes of being born there, etc., as explained in that sutra, were all compiled, it would become too long. Therefore, only the nature of the aspiration will be expressed. It is like this: From a thousand Buddha fields to the east, May the Sugata Akshobhya, the Victorious One, and all the Bodhisattvas, with their retinues, through unobstructed miraculous powers, descend here and be the masters of fulfilling aspirations. In the past, before the guide of all the worlds, named Great Eyes, the Victorious One, may the vows and aspirations be completely fulfilled as they were made, I prostrate to the Bhagavan Akshobhya. Offering all the offerings, confessing sins and downfalls individually, rejoicing in virtue, urging the turning of the Dharma wheel, and praying to remain for a long time in countless eons, may the virtue represented by these be dedicated to the great Bodhi. Relying on the power of combining all the roots of virtue accumulated by oneself and others in the three times, when the time of my death becomes manifest, may I directly see the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha Akshobhya, residing luminously, brilliantly, and gloriously in the center of a retinue like an ocean. As soon as I see him, through the power of generating intense faith directed towards the Victorious One and all the Bodhisattvas, may I be reborn after death in the Buddha's pure land of Supreme Joy. As soon as I am born, may all the qualities of dharani, confidence, clairvoyance, and the mind of Bodhi, etc., be manifested. All the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, including the Victorious One Akshobhya
Chinese
愿他们心生欢喜，听闻并受持他们所宣讲的一切神圣佛法。那时，愿我能圆满完成如不动如来之长子菩萨，大象香菩萨等的一切伟大行持。此外，愿我生生世世都能像不动如来过去在佛眼大佛前发愿并最终圆满一样成就。愿我证悟成佛的佛土，连恶趣之名也不得听闻，极其清净，完全由圆满的眷属所生，如同具足内外一切盛事的极乐净土般圆满。何时见到死亡的征兆时，愿我以强烈的信心，亲眼见到不动如来及其眷属海众，死后转生到极乐净土。愿我一出生就具备总持、无碍辩才、神通等无量功德，以功德之聚富饶自身，令诸佛及其眷属欢喜，受持一切佛陀的殊胜教法。愿我能圆满完成如不动如来之最胜长子，菩萨大象香等的一切伟大行持。往昔不动菩萨曾在佛前立誓并最终圆满，愿我能在如彼清净佛土中证悟成佛。未成佛的一切生世中，愿我恒常获得暇满人身，并能出家受持佛陀的教法，圆满戒律之蕴。愿此人身具足种姓、形貌等七种高贵功德，并有缘以闻、思、修三学通达一切佛陀的经典。此外，愿我生生世世无论生于何种清净佛土，都能由强烈的慈悲心所策动，以神通无碍地游历于不清净的刹土中，以适合众生各自根器的方式
English
May they be pleased and listen to and uphold all the sacred Dharma taught by them. At that time, may I be able to completely accomplish all the great deeds of the eldest son of the Tathagata Akshobhya, the Bodhisattva Great Elephant Fragrance, and so on. Furthermore, may I be able to accomplish in all my lifetimes as the Victorious One, Akshobhya, made aspirations in the past in the presence of the Buddha Great Eye and ultimately perfected them. In that Buddha-field where I attain enlightenment, may even the name of the lower realms not be heard, may it be extremely pure, and may it arise entirely from a complete retinue, and may I manifestly awaken in a field like the Land of Manifest Joy, which is great with the wealth of outer and inner possessions. Whenever I see the signs of death, may I, through the power of intense faith, directly see the Tathagata Akshobhya together with his ocean-like assembly, and may I be born in the Land of Manifest Joy after death. As soon as I am born, may my being be rich with countless qualities such as dharani, eloquence, and clairvoyance, and may I please the Sugata and his sons, and may I uphold all the Victorious One's sacred Dharma without exception. May I completely accomplish all the great deeds of the supreme eldest son of the Victorious One, Akshobhya, the Bodhisattva Great Elephant Fragrance, and so on. In the past, the Bodhisattva Akshobhya made vows before the Buddha and ultimately perfected them, may I awaken in such a supreme field, in a pure field. In all lifetimes before attaining Buddhahood, may I always obtain a pure and free and well-favored human form, and may I be able to ordain in the Victorious One's teachings and completely accomplish the heap of discipline. May that basis also possess the seven qualities of high birth, form, and so on, and may I have the fortune to engage in all the Victorious One's scriptures through hearing, contemplation, and meditation. Furthermore, in all lifetimes, wherever I am born in a pure field, may I be motivated by intense compassion, and may I travel unimpeded by miraculous powers in impure realms, and in ways that suit the individual capacities of beings.