Tibetan
བསངས་ཡིག་འདོད་རྒུའི་འབྱུང་གནས། བསངས་ཡིག་འདོད་རྒུའི་འབྱུང་གནས། བསངས་ཡིག་འདོད་རྒུའི་འབྱུང་གནས་བཞུགས། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་བསང་མཆོད་བྱ་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་ཞིག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བསངས་རྫས་རྣམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱས་ལ། རང་ཉིད་ལྷ་གང་ཡང་རུང་བའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་ཀྱང་རུང་ཞིང་། གསང་བདག་གི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་ན། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འཕྱར་སྟབས་སུ་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། དར་སྔོན་དང་སྦྲུལ་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་ཞིང་། གཡོན་བརྐྱང་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས་ཀྱིས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་བསངས་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གྱི་བསངས་ཆེན་དྲི་བསུང་ཞིམ་པོ་ས་དང་བར་སྣང་གི་ཁྱོན་ཐམས་ཅད་གང་བར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལན་གསུམ། ༀ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར། ཨཱ་ཝཱརྟཱ་ཡ་ཨཱ་ཝཱརྟཱ་ཡ་ཧོ། བཛྲ་སྥ་ར་ཎ། བཾ་སྭཱ་ཧཱ་ལན་གསུམ། ༀ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ནས། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ་ནས། རཱུ་པ་ཨཱཿཧཱུཾ་ནས། སྤཪྴ་ཨཱཿཧཱུཾ། རྒྱས་པར་ནི་སྔགས་དྲུག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བྱིན་རླབས་བྱའོ། །བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དང་ནི། ཞེས་པ་ནས། ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་འགྱུར་ཅིག །བར་དང་། དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ཉན་རང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས། ཀྱཻ་རང་བཞིན་ཆོས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཐུབ་དབང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སོགས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དེ་རིང་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན། །གསང་བདེ་འཇིགས་གསུམ་ལ་སོགས་པ། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དང་འབྲེལ་བ་ཡི། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དེ་རིང་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན། །སྨན་བླ་མི་འཁྲུགས་ཚེ་དཔག་མེད། །བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་ལ་སོགས་པ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དེ་རིང་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན། །འཇམ་དབྱངས་ཀུན་བཟང་སྤྱན་རས་གཟིགས། ཕྱག་རྡོར་བྱམས་མགོན་ལ་སོགས་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དེ་རི
Chinese
བསངས་ཡིག་འདོད་རྒུའི་འབྱུང་གནས།（祈愿文，愿望成就之源） བསངས་ཡིག་འདོད་རྒུའི་འབྱུང་གནས།（祈愿文，愿望成就之源） བསངས་ཡིག་འདོད་རྒུའི་འབྱུང་གནས།（祈愿文，愿望成就之源）ཞུགས།（在此） དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།（顶礼吉祥金刚手） འདིར་བསང་མཆོད་བྱ་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་ཞིག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ།（在此简略讲述熏香供养之法） དེ་ཡང་བསངས་རྫས་རྣམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱས་ལ།（首先将熏香的材料准备齐全） རང་ཉིད་ལྷ་གང་ཡང་རུང་བའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་ཀྱང་རུང་ཞིང་།（自身可以安住于任何本尊的慢） གསང་བདག་གི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་ན།（如果安住于秘密主金刚手的慢） རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འཕྱར་སྟབས་སུ་འཛིན་ཅིང་།（自身刹那间变为吉祥金刚手，一面二手，右手高举金色五股金刚杵） གཡོན་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ།（左手于胸前作忿怒印） དར་སྔོན་དང་སྦྲུལ་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ།（以蓝色丝绸、蛇和珍宝为装饰） སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན།（身穿虎皮裙） ཞབས་གཡས་བསྐུམ་ཞིང་།（右腿蜷起） གཡོན་བརྐྱང་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པར་གྱུར།（左腿伸展的姿势安住） ༀ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས་ཀྱིས་བསངས།（用嗡 班匝 阿弥利达 等来净化） སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས།（用自性咒来清净为空性） སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་བསངས་རྫས་རྣམས་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གྱི་བསངས་ཆེན་དྲི་བསུང་ཞིམ་པོ་ས་དང་བར་སྣང་གི་ཁྱོན་ཐམས་ཅད་གང་བར་གྱུར།（从空性中，从嗡字生出宽广无垠的珍宝器皿，其中熏香材料各自的名称的第一个字母以明点装饰，融化后变成具足五妙欲的殊胜熏香，其香气充满大地和虚空） ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལན་གསུམ།（嗡 阿 吽 三遍） ༀ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར། ཨཱ་ཝཱརྟཱ་ཡ་ཨཱ་ཝཱརྟཱ་ཡ་ཧོ། བཛྲ་སྥ་ར་ཎ། བཾ་སྭཱ་ཧཱ་ལན་གསུམ།（嗡 萨瓦 维达 普拉 普拉 索拉 索拉 阿瓦达亚 阿瓦达亚 吼 班匝 斯帕拉纳 邦 梭哈 三遍） ༀ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ནས།（嗡 阿刚 阿 吽 等） ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ་ནས།（夏布达 阿 吽 等） རཱུ་པ་ཨཱཿཧཱུཾ་ནས།（如巴 阿 吽 等） སྤཪྴ་ཨཱཿཧཱུཾ།（斯帕夏 阿 吽） རྒྱས་པར་ནི་སྔགས་དྲུག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བྱིན་རླབས་བྱའོ།།（广而言之，以六字真言和六手印加持） བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དང་ནི།（以我意念之力） ཞེས་པ་ནས།（等） ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་འགྱུར་ཅིག།（愿无碍成就） བར་དང་།（之间） དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི།（接下来是迎请） རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས།（从自己心间的吽字发出光芒，照耀十方） བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ཉན་རང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས།（迎请上师、诸佛、寂静与忿怒本尊、声闻缘觉、勇士空行、护法神、天龙、地神等一切到前方虚空） ཀྱཻ་རང་བཞིན་ཆོས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ནས།།（奇哉，从自性法身的宫殿中） ཐུབ་དབང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སོགས།།（释迦能仁、金刚总持等） རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་།།（一切根本传承上师） དེ་རིང་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན།།（今日降临前方虚空） གསང་བདེ་འཇིགས་གསུམ་ལ་སོགས་པ།།（密集金刚、胜乐金刚、大威德金刚等） རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དང་འབྲེལ་བ་ཡི།།（与四部密续相关的） ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་།།（一切本尊坛城） དེ་རིང་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན།།（今日降临前方虚空） སྨན་བླ་མི་འཁྲུགས་ཚེ་དཔག་མེད།།（药师佛、不动佛、无量寿佛） བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་ལ་སོགས་པ།།（五方如来等） ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་།།（十方一切诸佛） དེ་རིང་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན།།（今日降临前方虚空） འཇམ་དབྱངས་ཀུན་བཟང་སྤྱན་རས་གཟིགས།（文殊菩萨、普贤菩萨、观世音菩萨） ཕྱག་རྡོར་བྱམས་མགོན་ལ་སོགས་པ།།（金刚手菩萨、弥勒怙主等） བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་།།（一切菩萨） །དེ་རི
English
The Source of Desired Things: A Sang Offering Text The Source of Desired Things: A Sang Offering Text The Source of Desired Things: A Sang Offering Text is present. Homage to glorious Vajrapani! Here, I will explain a brief method of performing a sang offering. First, prepare the sang materials abundantly. You can maintain the pride of any deity, or if you maintain the pride of the Lord of Secrets, instantly transform yourself into glorious Vajrapani, one face and two hands, the right hand holding aloft a golden five-pronged vajra, the left hand making the threatening mudra at your heart, adorned with blue silk, snakes, and jewels, wearing a tiger skin lower garment, the right leg bent and the left leg extended. Purify with Om Vajra Amrita, etc. Purify into emptiness with Svabhava. From within emptiness, from Om, a vast and expansive jewel vessel arises, filled with sang materials, each adorned with the first letter of its name and a bindu, melting into a great sang offering possessing the five desirable qualities, its fragrant scent filling the entirety of earth and space. Om Ah Hum three times. Om Sarva Vid Pura Pura Sura Sura Avartaya Avartaya Ho. Vajra Spharana. Bam Svaha three times. Om Argham Ah Hum, etc. Shabda Ah Hum, etc. Rupa Ah Hum, etc. Sparsha Ah Hum. In detail, bless with the six mantras and six mudras. From "By the power of my thought," until "May it occur without obstruction!" In between. Then, the invocation: From the Hum at your heart, rays of light radiate to the ten directions. Invite all the gurus, buddhas, peaceful and wrathful deities, shravakas, pratyekabuddhas, heroes, dakinis, dharma protectors, gods, nagas, and local deities into the sky before you. Kye! From the palace of the Dharmakaya's nature, Shakyamuni, great Vajradhara, etc., All root and lineage gurus, Come to the sky before me today! Guhyasamaja, Chakrasamvara, Vajrabhairava, etc., Those connected to the four classes of tantra, All yidam deity assemblies, Come to the sky before me today! Medicine Buddha, Akshobhya, Amitayus, The five Sugata families, etc., All the Buddhas of the ten directions, Come to the sky before me today! Manjushri, Samantabhadra, Avalokiteshvara, Vajrapani, Maitreya, etc., All the Bodhisattvas, Today
Tibetan
ང་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན། །འོད་སྲུང་རབ་འབྱོར་ཤཱ་རིའི་བུ། །ཀུན་དགའ་ཉེ་བར་འཁོར་ལ་སོགས། །ཉན་རང་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དེ་རིང་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ལ་སོགས་པ། །གནས་གསུམ་དག་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དེ་རིང་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན། །ཕྱག་དྲུག་ཕྱག་བཞི་ཞལ་བཞི་པ། །གུར་མགོན་ཆོས་རྒྱལ་ལྷ་མོ་སོགས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དེ་རིང་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་དབང་ཕྱུག་དང་། ཁྱབ་འཇུག་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སོགས། །ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། དེ་རིང་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་། །ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་སོགས། །ས་བདག་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དེ་རིང་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན། །སྡོམ་ཁྲོམ་བྲག་དཀར་ལ་སྔོན་སོགས། །མདོ་སྨད་གཞི་བདག་གནས་བདག་དང་། ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་རྣམས། །དེ་རིང་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན། །༈ ཀྱཻ་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི། །མཆོད་ཡུལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་དང་། །བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་འདོད་ཡོན་ལྔ། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན་གྱིས་མཆོད། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དྲི་ཞིམ་བསངས་ཀྱི་དུད་པས་མཆོད། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དྲི་ཞིམ་བསངས༴ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དྲི༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ༴ དྲི༴ ཉན་རང་འཕགས་པ༴ དྲི༴ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ༴ དྲི༴ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ༴ དྲི༴ ལྷ་ཀླུ་སྡེེ་བརྒྱད༴ དྲི༴ ས་བདག་གཞི་བདག༴ དྲི༴ ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག༴ བསངས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་འདིས། །རྩ་བརྒྱད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་བསངས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས༴ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ༴ ཉན་རང་འཕགས་པ༴ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད༴ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ༴ ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད༴ ས་བདག་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད༴ ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བསངས། ༈ །ཀྱཻ་མགྲོན་དུ་འོས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། །བསངས་མཆོད་རྒྱ་ཆེན་འདི་བཞེས་ནས། །རྣལ་འབྱོར་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཟློག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ༴ གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི༴ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ༴ ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ ལྷ་ཡི་གནོད་པ་ཟློག་ཏུ་གསོལ། གླུ་ཡི་གནོད་པ༴ སྲིན་པོའི༴ འབྱུང་པོའི༴ ཡི་དྭགས༴ ཤ་ཟའི༴ གཟའ་
Chinese
我于前方虚空中降临。 光守护、具财富、舍利子。 阿难、近侍等。 声闻、缘觉圣者们。 今日于前方虚空中降临。 空行五部等。 于三处所安住者。 勇士空行们。 今日于前方虚空中降临。 六臂、四臂、四面者。 怙主帐、法王、天女等。 护法守护们。 今日于前方虚空中降临。 梵天、帝释、自在天。 遍入天、象鼻天等。 天龙八部众。 今日于前方虚空中降临。 大地女神坚牢母。 持地大手等。 地神、地基神们。 今日于前方虚空中降临。 多雄、扎嘎、拉先等。 多麦地基神、处所神。 特别是此地的地基神们。 今日于前方虚空中降临。 ༈ 祈请世间与出世间的， 供养处眷属众。 供水、足浴、鲜花， 熏香、明灯、香水， 食物、音乐、五妙欲， 以七政宝供养。 根本传承上师们， 以香气浓郁的桑烟供养。 本尊坛城众， 以香气浓郁的桑烟供养。 十方诸佛， 以香气。 菩萨们， 以香气。 声闻缘觉圣者， 以香气。 勇士空行， 以香气。 护法守护， 以香气。 天龙八部， 以香气。 地神地基神， 以香气。 此地地基神， 以香气。 以此广大桑供， 供养根本传承上师们。 本尊坛城众。 十方诸佛。 菩萨们。 声闻缘觉圣者。 勇士空行们。 护法守护。 天龙八部。 地神地基神们。 此地地基神们。 ༈ 祈请应供的您们， 享用此广大桑供后， 息灭瑜伽士施主眷属的， 所有损害与伤害。 息灭八万种魔障， 三百六十种鬼祟， 四百零四种疾病， 十一大童子魔， 三百六十种邪魔， 祈请息灭天神的损害。 歌神的损害。 罗刹的。 鬼怪的。 饿鬼的。 食肉鬼的。 星曜的。
English
I come to the sky in front. Light Protector, Richly Endowed, Shariputra. Ananda, close attendants, and so on. All the Shravakas and Pratyekabuddhas, the noble ones. Today, come to the sky in front. The five classes of Dakinis, and so on. Those who dwell in the three places. All the heroes and Dakinis. Today, come to the sky in front. Six-armed, four-armed, four-faced ones. Gur Gon, Dharma King, Goddesses, and so on. All the Dharma protectors and guardians. Today, come to the sky in front. Brahma, Indra, Ishvara. Vishnu, Ganapati, and so on. All the gods, nagas, and the eight classes. Today, come to the sky in front. The earth goddess, Tseringma. Earth Holder, Great Hand, and so on. All the earth lords and ground lords. Today, come to the sky in front. Dom Trom, Drakkar La Ngon, and so on. The ground lords and place lords of Do Kham. Especially the ground lords of this place. Today, come to the sky in front. ༈ Kye! To those of the world and beyond the world, The objects of offering, together with their retinues. Offering water, foot washing, flowers, Incense, lamps, scented water, Food, music, the five desirable qualities, I offer with the seven royal treasures. All the root and lineage lamas, I offer with the fragrant smoke of sang. All the Yidam deity assemblies, I offer with the fragrant smoke of sang. All the Buddhas of the ten directions, With fragrance. The Bodhisattvas, With fragrance. The Shravakas and Pratyekabuddhas, the noble ones, With fragrance. The heroes and Dakinis, With fragrance. The Dharma protectors and guardians, With fragrance. The gods, nagas, and the eight classes, With fragrance. The earth lords and ground lords, With fragrance. The ground lords of this place, With fragrance. With this vast offering of sang, I purify all the root and lineage lamas. The Yidam deity assemblies. The Buddhas of the ten directions. The Bodhisattvas. The Shravakas and Pratyekabuddhas, the noble ones. All the heroes and Dakinis. The Dharma protectors and guardians. The gods, nagas, and the eight classes. All the earth lords and ground lords. I purify all the ground lords of this place. ༈ Kye! To you who are worthy guests, Having accepted this vast sang offering, For the yogi, patron, and retinue, Avert all harm and injury. Avert the eighty thousand classes of obstacles, The three hundred and sixty classes of demons, The four hundred and four classes of diseases, The eleven great child demons, The three hundred and sixty evil spirits, I pray that you avert the harm of the gods. The harm of the singers. Of the Rakshasas. Of the Bhutas. Of the Pretas. Of the flesh-eaters. Of the planets.