Tibetan
བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་ཆོ་གའི་བླ་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་དང་བཅས་པ་བྱིན་རླབས་ཉེར་འཇུག བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་ཆོ་གའི་བླ་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་དང་བཅས་པ་བྱིན་རླབས་ཉེར་འཇུག བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་ཆོ་གའི་བླ་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་དང་བཅས་པ་བྱིན་རླབས་ཉེར་འཇུག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཁྱེན་བརྩེ་གཅིག་བསྡུས་ནས། །སྣང་མཐའི་སྲས་ཀྱི་ཚུལ་བཟུང་པད་དཀར་འཆང་། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་སྦྱན་རས་གཟིགས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལུང་བསྟན་ཇི་བཞིན་འཕགས་པ་ཉིད་བསྒྲུབས་པས། །དངོས་སུ་གྲུབ་ཅིང་ཤིང་འཕེལ་ནགས་ཚལ་དུ། །མཆོག་བརྙེས་ཌཱ་ཀིའི་གཙོ་མོ་གྲུབ་པའི་དབང་། །དཔའ་ལྡན་དཔའ་མོའི་ཞབས་ལ༴ །གནས་ལྔ་མཁྱེན་པ་ཟླ་བ་གཞོན་ནུ་དང་། །དད་སྟོབས་བརྩོན་པ་ཕུལ་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བཟང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་རྗེས་བཟུང་པེ་ཉ་པ། །མཁས་འགྲུབ་དམ་པ་གསུམ་ལ༴ །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ། །གྲུབ་པའི་གོ་འཕང་མངོན་གྱུར་ཉི་ཕུག་པ། །འཕགས་ནོར་བདུན་དང་ལྡན་པ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་གསུམ་ལ༴ །འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཞང་སྟོན་དགྲ་འཇིགས་ཞབས། །ངེས་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་འབྱོངས་རྩེ་འདུལ་ཆེ། །འཁོར་ལོ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་སེམས་དཔའ་མཆོག །བདེ་བ་ཅན་པའི་ཞབས་ལ༴ །ཉེས་ལྟུང་དྲི་བྲལ་བྱང་སེམས་ཆུ་བཟང་བ། །རྩེ་གཅིག་སྒོམ་བཟླས་ལ་བརྩོན་དབང་ཕྱུག་པར། །ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་མངའ་བདག་ཤེས་རབ་འབུམ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་གསུམ་ལ༴ །གཞན་དོན་ལྷུར་མཛད་རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་བཟང་། །སྡེ་སྣོད་ཀུན་གཟིགས་རྗེ་བཙུན་ཤེས་རབ་མཚན། །བརྩེ་བའི་གཏེར་གྱུར་ཚུལ་ཁྲིམས་དཔལ་བཟང་བོ། །བཤེས་གཉེན་དམ་པ་གསུམ་ལ༴ །ཕན་བདེའི་རྩ་ལག་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ། །བསླབ་གསུམ་རྣམ་དག་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས། །དམ་ཆོས་ཀུན་འཛིན་རྗེ་བཙུན་སྐྱབས་མཆོད་དཔལ། །ཟླ་མེད་བླ་མ་གསུམ་ལ༴ །སྐུ་གསུམ་མངོན་གྱུར་བློ་བཟང་དོན་ཡོད་གྲུབ། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས། །བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པའི་རྗེ། །ཆོས་དབང་གྲགས་པའི་སྡེ་ལ༴ །མངོན་རྒྱུད་མན་ངག་ཀུན་གྱི་བང་མཛོད་ཅན། །བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱིས་སྦྱིན་པའི་སྒོ་འཕར་བརྒྱ། །འབྱེད་མཁས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་པཎྜི་ཏ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མདོར་ན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཚུལ་གྱི། །དངོས་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་བརླབས་ནས། །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་སྐལ་བ་ལྡན་པ་ཤོག ། ཡང་ན། མ་ལུས་རྒྱལ་བའི་མཁྱེན་བརྩེ་ཀུན། །གཅིག་བསྡུས་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་ཞེས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏིས་ལུང་བསྟན་བཞིན། །འཕགས་པ་བསྒྲུབས་པས་གོ་འཕང་མཆོག །ཡོངས་བརྙེས་དཔལ་ལྡན་དཔལ་མོ་ལ། །གསོལ་བ༴ །གནས་ལྔ་མངོན་གྱུར་ཟླ་བ་གཞོན། །བརྩོན་འགྲུས་ཕུལ་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བཟང་། །རིག་གནས་ཀུན་གཟིགས་པེ་ཉ་བ། །གསོལ་བ༴ །བྱང་སེམས་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཕུག་པ། །རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་བོ་ལ། །གསོལ་བ ༴ །བསྡུ་བཞིར་མངོན་བརྩོན་ཞང་སྟོན་ཆེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་འབྱོང་རྩེ་འདུལ་བ། །མཁས་མཆོག་བདེ་བ་ཅན་པ་ལ། །གསོལ་བ ༴ །གཞན་དོན་ལྷུར་མཛད་ཆུ་བཟང་བ། །བརྩོན་འགྲུས་ཤུགས་ལྡན་དབང་ཕྱུག་འབར། །ཟབ་དོན་ལེགས་གཟིགས་ཤེར་འབུམ་ལ། །གསོལ་བ༴ །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཐོགས་མེད་བཟང་། །གཞུང་ལུགས་ཀུན་མཁྱེན་ཤེས་རབ་དཔལ། །རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་མཚན་ཅན་ལ། །གསོལ་བ༴ ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཆེ། །རྗེ་བཙུན་བུདྷ་ས་མུ་ཏྲ། །མཁས་གྲུབ་སྐྱབས་མཆོག་དཔལ་བ་ལ། །གསོལ་བ༴ གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་དབེན་ས་པ། །རྗེ་བཙུན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས། །བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ། །གསོལ་བ ༴ །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆོས་དབང་གྲགས། །རྒྱལ་བའི་གདུང་ཚོབ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་པཎྜི་ཏར། །གསོལ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མདོར་ན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི། །ཆོས་ཚུལ་ཇི་བཞིན་འཛིན་མཛད་པའི། །དངོས་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བཏབ་བྱིན་བརླབས་མཐུས། །སྐྱེ་ཀུན་དམ་པའི་བ ཤེས་གཉེན་དང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་ནས། །རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །སྨོན་ལམ་ནི། དེ་ལྟར་ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ། །མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པ་སོགས་ལ་རབ་འབད་པའི། །རྣམ་དཀར་གྱིས་མཚོན་དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཡིས། །བདག་སོགས་མར་གྱུར་འགྲོ་ཀུན་རྟག་ཏུ་ཡང་། །མོ་ཁོམ་སྐྱོན་སྤངས་དལ་འབྱོར་རྟེན་རྙེད་ནས། །མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་བཤེས་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །ཐུན་མོང་ལམ་གྱིས་རང་རྒྱུད་འདུལ་བར་ཤོག །ཟབ་མོའི་ལམ་གྱི་སྣོད་དུ་གྱུར་བ་ན། །བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ད
Chinese
十一面仪轨的传承上师祈请文、祈愿文、吉祥语等加持速入。 十一面仪轨的传承上师祈请文、祈愿文、吉祥语等加持速入。 名为十一面仪轨的传承上师祈请文、祈愿文、吉祥语等加持速入之法。 诸佛之智悲合一者， 显现无量光之子之相，手持白莲者， 三界之怙主观世音， 祈请大悲尊足下。 如预言般成就圣者， 真实成就于树木繁茂之森林中， 获得胜成就之空行母主， 祈请具力勇母足下。 具知五明之月亮童子， 具信力精进之杰出慧贤， 为大悲所摄持之贝雅巴， 祈请三位贤成就者。 大菩萨月幢吉祥， 成就果位之尼普巴， 具足七圣财之法王， 祈请三位金刚国王。 众生之怙主香敦扎吉足， 具出离心、菩提心、调伏心之至尊， 具足四轮之大菩萨， 祈请极乐世界者足下。 无垢染之菩萨曲桑巴， 精进于一心禅修念诵之自在者， 具足教证功德之智贤百， 祈请三位至尊上师。 勤于利他之菩萨托美桑， 遍观三藏之至尊智称， 成为慈爱之宝藏之戒律吉祥贤， 祈请三位殊胜善知识。 利乐之根本功德宝， 三学清净之桑结嘉措足， 执持一切正法之至尊吉乔贝， 祈请无与伦比之三位上师。 显现三身之洛桑顿约哲， 具威力自在之桑结益西足， 持洛桑法幢之主， 祈请法王扎巴德。 具足显密窍诀一切之宝藏， 以洛桑之法布施之百门， 善于开启之大菩萨班智达， 祈请至尊上师之足。 简言之，大悲观世音之法
English
Blessings swiftly enter with the supplication, aspiration, and auspicious words for the lineage of the Eleven-Faced Ritual. Blessings swiftly enter with the supplication, aspiration, and auspicious words for the lineage of the Eleven-Faced Ritual. This is the method called "Blessings Swiftly Enter with the Supplication, Aspiration, and Auspicious Words for the Lineage of the Eleven-Faced Ritual." From the unified wisdom and compassion of all Buddhas, Holding the form of the son of Limitless Light, holding a white lotus, Lord of the three realms, Avalokiteśvara, I supplicate at the feet of the Great Compassionate One. Having accomplished the noble one as prophesied, Actually accomplished in a forest where trees flourish, The chief of the Ḍākinīs who attained the supreme accomplishment, the power of accomplishment, I supplicate at the feet of the valiant heroine. Knowing the five sciences, the youthful moon, With faith, strength, and outstanding diligence, Yeshe Zang (Excellent Wisdom), Pe Nyapa, who was cared for by the Great Compassionate One, I supplicate the three excellent accomplished ones. The great bodhisattva Dawa Gyaltsen Pal (Moon Banner Glory), Nyiphukpa, who manifested the state of accomplishment, The lord of Dharma, who possesses the seven noble riches, I supplicate the three Vajra Kings. The protector of beings, Zhangton Drakjik Zhap (Glorious Fearless Feet), With renunciation, bodhicitta, and a greatly tamed mind, The supreme bodhisattva who possesses the four wheels, I supplicate at the feet of the one from Sukhāvatī. Chu Zangwa, the bodhisattva free from faults and downfalls, Wangchukpar, who diligently practices single-pointed meditation and recitation, She Rab Bum (Hundred Wisdoms), the master of scriptural and experiential qualities, I supplicate the three venerable lamas. Tokme Zangpo, the bodhisattva who diligently works for the benefit of others, The venerable She Rab Tsen (Wisdom Name), who sees all the collections, Tsultrim Pal Zangpo (Moral Glory Excellent), who became a treasure of love, I supplicate the three excellent spiritual friends. The root of benefit and happiness, the precious qualities, Sangye Gyatso's (Buddha Ocean's) feet, pure in the three trainings, The venerable Kyabchok Pal (Refuge Supreme Glory), who holds all the sacred Dharma, I supplicate the three peerless lamas. Lobzang Donyo Drup (Good Intelligence Meaningful Accomplishment), who manifested the three kāyas, Sangye Yeshe's (Buddha Wisdom's) feet, powerful and mighty, The master who holds the banner of Lobzang's Dharma, I supplicate the community of Chöwang Drakpa (Dharma Power Fame). The great bodhisattva Paṇḍita, who is the treasury of all secret tantras and instructions, Who skillfully opens the hundred gates of generosity with Lobzang's Dharma, I supplicate at the feet of the venerable lama. In short, the Dharma tradition of the Great Compassionate Avalokiteśvara,
Chinese
之众。 祈请加持我等相续， 愿具修持正法之机缘。 又， 悉摄诸佛之智悲， 谓为大悲之宝藏者， 三界怙主观世音菩萨， 祈请加持。 如因扎菩提所授记， 因修持圣尊而得胜位， 尊胜具德吉祥天母， 祈请。 五处现证之新月， 精进殊胜之善慧， 遍观一切明处之贝雅瓦， 祈请。 菩提心月胜幢， 成就自在尼普巴， 尊者金刚国王， 祈请。 显现四摄之香敦切， 菩提心修持策度瓦， 智者德瓦坚巴， 祈请。 勤于利他之曲桑巴， 精进力强之自在燃， 善观深义之谢翁波， 祈请。 佛子托美桑波， 遍知一切经论之智祥， 具足清净戒律之具名者， 祈请。 功德宝生大， 尊者布达萨穆札， 贤哲成就怙主巴瓦， 祈请。 成就自在温萨巴， 尊者桑结益西夏， 洛桑确吉坚赞， 祈请。 金刚持法王扎， 佛之补处法之主， 大心菩萨班智达， 祈请加持。 总之，大悲尊之， 如实持守教法之， 真实传承上师众， 祈请加持。 如是祈请加持力， 生生世世与具德善知识， 为观世音所摄受， 愿速得佛果位。 发愿文： 如是甚深光明无二瑜伽士， 于大悲尊之坛城诸圣众， 以供养赞颂念诵等而精进， 以善妙所代表三时之善根， 我等如母有情众生恒常， 远离八无暇过失获得闲暇人身， 并为具相之善知识所摄受， 愿以共同道调伏自心相续。 成为甚深道之法器时， 愿能
English
To all the assemblies. I pray, bless my lineage, May I have the opportunity to practice the sacred Dharma. Or again, All the wisdom and compassion of all the Buddhas, Said to be the great treasure of compassion, Protector of the three realms, Avalokiteśvara, I pray, please bless me. As prophesied by Indra Bhuti, By practicing the Noble One, the supreme state, Completely attained, glorious Palden Palmo, I pray. The new moon manifesting the five places, Excellent diligence, Yeshe Zang, Pinya Ba, who sees all the arts, I pray. Bodhisattva Dawa Gyaltsen Pal, Accomplished master Nyiphukpa, Jetsun Dorje Gyalpo, I pray. Xiangton Che, who strives for the four means of gathering, Bodhichitta cultivator Tsedulwa, The wise and supreme Dewachenpa, I pray. Chuzangwa, who is devoted to the welfare of others, Wangchuk Bar, who is diligent and powerful, Sherbumpa, who sees the profound meaning well, I pray. The son of the Buddhas, Tokme Zangpo, Sherab Pal, who knows all the scriptures, The one named after pure morality, I pray. Qualities, great source of preciousness, Jetsun Buddha Samudra, Wise and accomplished refuge, Palwa, I pray. Accomplished master Wensapa, Jetsun Sangye Yeshe Zhap, Lobsang Chökyi Gyaltsen, I pray. Vajra Holder Chöwang Drak, The successor of the Buddhas, the Lord of Dharma, Great-hearted Bodhisattva Paṇḍita, I pray, please bless me. In short, of the Great Compassionate One, Who uphold the Dharma as it is, To the assembly of direct and indirect lineage lamas, I pray, please bless me. Through the power of blessings received from such prayers, In all lifetimes, with holy spiritual friends, And protected by Avalokiteśvara, May I quickly attain the state of Buddhahood. Aspiration: Thus, with the yoga of profound clarity and non-duality, To the mandala of deities of the Great Compassionate One, By striving greatly in offerings, praises, recitations, etc., With the virtue of the three times represented by the pure, May all sentient beings, who have been our mothers, always, Having found the leisure and endowment support, free from faults and opportunities, And being cared for by qualified spiritual friends, May we tame our minds with the common path. When we become vessels of the profound path, May the