Tibetan
།ནཱ་དའི་གཟུགས་ལྡང་ཟླ་བར་ཞུགས་པ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་སྐྱེ་འཆི་བར་དོ་གསུམ། །སྐུ་གསུམ་ལམ་དུ་འཁྱེར་བར་བྱེད་ནུས་ཤོག །གང་དུ་བསྣུན་པའི་རྩ་འཁོར་སོགས་མཚོན་ཕྱིར། །འབྱུང་བཞི་རི་རབ་པདྨ་ཟླ་བ་སོགས། །བསྒོམས་པས་དཀར་དམར་ཆ་ཡི་བབས་འཛེག་ལས། །ངེས་དོན་ལྷན་སྐྱེས་སྐྱེ་བའི་རྒྱུད་སྨིན་ཤོག །སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུར་འཁྱེར་བའི་ཧེ་རུ་ཀའི། །ཕྱི་དང་ལུས་ཀྱི་ཐུན་བཞིར་བསྒོམས་བྱས་པས། །ཕྱི་ནང་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་སྣང་རྫོགས་པ་དང་། །ལས་རླུང་མ་ལུས་དྷཱུ་ཏཱི་འཇུག་པར་ཤོག །ནང་གི་རྗེ་བཙུན་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་བསྒོམས་པའི། །དཔྱིད་དང་ཐིག་ལེ་ཕན་ཚུན་སྙོམས་ཞུགས་ལས། །རྫོགས་རིམ་རྟོགས་པ་ཡོངས་རྫོགས་སྐྱེ་བ་ཡི། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་ཤོག །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྩ་བཤད་རྒྱུད་ཉིད་དོན། །གྲུབ་ཆེན་བླ་མའི་མན་ངག་གནད་བསྡུས་པ། །རྫོགས་རིམ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་སྤྱོད་པར་བཅས། །རྫོགས་པར་བསྐྱེད་ནས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །སྤྲུལ་བའི་འཁོར་ལོར་སྦྲིན་སྒྲར་སེམས་བརྟན་པས། །ཉི་ཟླའི་འགྲོས་བཅོམ་ཙཎྜ་ལི་སྦར་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་རྒྱུན་དྷཱུ་ཏཱིར་འབབ་འཛེག་ལས། །ཡས་བབས་མས་བརྟན་དགའ་བཞི་སྐྱེ་བར་ཤོག །འཇུག་གནས་ལྡང་བའི་རླུང་གི་རྡོར་བཟློས་མཆོག །དྷཱུ་ཏཱིའི་ལམ་ནས་ཡང་ཡང་གོམས་བྱས་པས། །ཧཾ་ཡིག་ཞུ་བའི་བདུད་རྩིས་དབང་ཕྱུག་མ། །མཉེས་བྱས་ལམ་གྱི་འོད་གསལ་འཆར་བར་ཤོག །ལྟེ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྙོམས་འཇུག་སྒྲས། །རྗེས་གཞིག་རིམ་པས་སྣོད་བཅུད་ཀུན་བསྡུས་པའི། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར། །རྩེ་གཅིག་མཉམ་པར་འཇོག་པའི་ནུས་ལྡན་ཤོག །དེ་ལས་ལངས་ཚེ་གང་ཤར་སྣོད་བཅུད་ཀུན། །བདེ་སྟོང་ཆེན་པོའི་རོལ་པར་ཤར་གྱུར་ཏེ། །ཀུན་རྟོག་བག་ཆགས་སྦྱོང་ལ་ཐོགས་མེད་ཅིང་། །སེམས་དབེན་མཐར་ཐུག་ཏིང་འཛིན་རྫོགས་པར་ཤོག །དེ་ལས་ཆུ་ཀླུང་དྭངས་ལས་ཉ་བཞིན་དུ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སྒྱུ་མའི་སྐུར་ལངས་ནས། །དེ་ཉིད་འོད་གསལ་འཇུག་ལ་གོམས་བྱས་པས། །དོན་གྱི་ལྷན་སྐྱེས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །དེ་ནས་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་འགྲུབ་པའི་མཐར། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་སྟོབས་ཉིད་ཀྱིས། །འཁྲུལ་བའི་བག་ཆགས་དྲི་མ་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། །མི་སློབ་ཟུང་འཇུག་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །ཚེ་འདིར་གོ་འཕང་མཆོག་དེ་མ་ཐོབ་པར། །འཆི་ཚེ་རྗེ་བཙུན་འཁོར་བཅས་གྱིས་བསུས་ཏེ། །མཁའ་སྤྱོད་རིག་འཛིན་གནས་སུ་འཁྲིད་མཛད་ནས། །ཟབ་ལམ་འདི་ཉིད་
Chinese
凭借那达之形显现于月亮之中， 愿能将圆满坛城的三种生死中阴， 转化为三身之道。为了象征所按压的脉轮等， 通过观想四大、须弥山、莲花、月亮等， 从红白分位的升降中， 愿能成熟俱生之义的生起次第。将生起次第转化为化身的黑汝嘎， 通过观想外在和身体的四座， 愿内外坛城显现圆满， 所有业气皆融入中脉。 观想内在的本尊父母双运， 从精液和明点的相互平等融入中， 愿能成熟圆满次第觉悟的所有生起， 之善根。胜乐轮根本续部的意义， 大成就上师的窍诀要点汇集， 伴随圆满次第大瑜伽的行持， 圆满生起后获得殊胜成就。 于化身轮中，以如云之声稳定心， 摧毁日月运行，燃起拙火， 愿菩提心甘露从中脉上下流动， 生起上降下固的四喜。 出入驻留的殊胜风金刚念诵， 从中脉道中反复修习， 以吽（ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽）字融化的甘露使自在母， 欢喜，愿能显现道之光明。 脐轮智慧勇士平等入定之声， 以次第后摄的方式，将器情万有收摄， 于不可思议的光明大印中， 愿能一心安住。 从彼起立之时，所显现的器情万有， 皆显现为大乐空之游舞， 于清净分别念习气上无有障碍， 愿能圆满心性寂灭之究竟禅定。 从彼如清水中之鱼般， 从幻化网中生起幻身， 于彼光明融入上串习， 愿能现前意义之俱生。 此后于证得有学双运之究竟时， 以金刚喻定之力量， 清净一切错乱之习气垢染， 愿能获得无学双运之果位。 若未于此生获得彼殊胜果位， 临终时，愿本尊眷属前来迎接， 迎请至空行持明之地， 此甚深道
English
By the form of Nada entering the moon, May I be able to transform the three bardos of birth and death of the complete mandala Into the path of the three kayas. To symbolize the pressed chakras, etc., By meditating on the four elements, Mount Meru, lotus, moon, etc., From the ascent and descent of the white and red elements, May the lineage of the arising stage that is the meaning of co-emergence ripen. By meditating on the four sessions of the outer and body of Heruka, who carries the arising stage into the Nirmanakaya, May the outer and inner mandalas be clear and complete, And may all karma winds enter the Dhuti. By meditating on the inner Lord and Lady in union, From the mutual equal absorption of semen and bindu, May the roots of virtue of the complete arising of the complete stage realization Fully ripen. The meaning of the root tantra of Chakrasamvara, The condensed essence of the great accomplished guru's instructions, Accompanied by the practice of the great yoga of the completion stage, Having completely generated, may I attain the supreme siddhi. By stabilizing the mind like a cloud sound in the Nirmana chakra, Destroying the movement of the sun and moon, igniting Chandali, May the stream of bodhicitta descend and ascend in the Dhuti, And may the four joys of upward descent and downward stability arise. The supreme vajra recitation of the entering, abiding, and rising winds, By repeatedly practicing from the path of the Dhuti, By pleasing the powerful mother with the nectar of the melting Hum (ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：Hum) syllable, May the clear light of the path arise. With the sound of the wisdom hero of the navel chakra in equal absorption, By gradually gathering all vessels and contents in a reverse order, In the inconceivable clear light Mahamudra, May I be able to rest in single-pointed samadhi. When rising from that, whatever appears, all vessels and contents, May they appear as the play of great bliss and emptiness, Without hindrance in purifying habitual thoughts, May I complete the ultimate samadhi of mind isolation. From that, like a fish from clear water, Having arisen as an illusory body from the net of illusion, By familiarizing myself with the absorption of that into clear light, May the co-emergence of meaning be manifested. Thereafter, at the end of accomplishing the learning union, By the power of the vajra-like samadhi, Having purified all stains of delusion and habitual tendencies, May I attain the state of no-learning union. If I do not attain that supreme state in this life, At the time of death, may the Lord and retinue come to greet me, And having led me to the abode of the Dakini Vidyadhara, This profound path
Tibetan
མྱུར་དུ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཚུལ་དེ་སྒྲུབ་ལ་ཐོགས་མེད་མཐུ་ལྡན་པ། །འཛམ་གླིང་གནས་མཆོག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡི། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །གཡེལ་བ་མེད་པར་རྟག་ཏུ་གྲོགས་མཛད་ཤོག །རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་བདེ་མཆོག་གི་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པ་མ་ལྕོགས་པའི་ཚེ་བསྡུས་པ་བྱ་ཚུལ་མང་ཡང་གཅིག་ནི། རབ་ཡངས་ནམ་མཁར་བདེ་མཆོག་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཡོངས་གང་མེ་ཏོག་ཆར་འབེབ་ཤིས་བརྗོད་སོགས། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་སྟེར་མཛད་པར་ཤེས་ཀྱིས་དང་། །བཀྲ་ཤིས་གདངས་སྙན་བདག་གིས་བསྒྲག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་དང་། །ས་ར་ཧ་དང་ཀླུ་སྒྲུབ་ཤ་བ་རི། །ལཱུ་དྲིལ་རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་ཡབ་སྲས་སོགས། །དངོས་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་ལ། །ལེགས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་མཆིས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དེས། །ཁྱེད་ཀྱི་མི་འདོད་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་འགྱུར་བའི། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ལ་རོལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཁྱབ་བདག་མགོན་པོ་དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ །ཟག་མེད་བདེ་སྟེར་རྗེ་བཙུན་རྣལ་འབྱོར་མ། །རྩ་བཤད་རྒྱུད་དང་རིམ་གཉིས་ལ་སོགས་པ། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་དམ་ཆོས་མ་ལུས་ལ། །ལེགས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་མཆིས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དེས། །ཁྱེད་ཀྱི་མི་འདོད་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་འགྱུར་བའི། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ལ་རོལ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྣམ་སྣང་ལ་སོགས་དག་བྱེད་ལྷ་རྣམས་དང་། །དམ་ཚིག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་བདེ་ཆེན་གྱི། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། །རྡོར་སེམས་ལ་སོགས་གོ་ཆའི་ལྷ་རྣམས་ལ། །ལེགས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་མཆིས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དེས། །ཁྱེད་ཀྱི་མི་འདོད་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་འགྱུར་བའི། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ལ་རོལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཁྱབ་བདག་མགོན་པོ་དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ །ཟག་མེད་བདེ་སྟེར་རྗེ་བཙུན་རྣལ་འབྱོར་མ། །རྩ་བཤད་རྒྱུད་དང་རིམ་གཉིས་ལ་སོགས་པ། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་དམ་ཆོས་མ་ལུས་ལ། །ལེགས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་མཆིས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དེས། །ཁྱེད་ཀྱི་མི་འདོད་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་འགྱུར་བའི། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ལ་རོལ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྣམ་སྣང་ལ་སོགས་དག་བྱེད་ལྷ་རྣམས་དང་། །དམ་ཚིག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་བདེ་ཆེན་གྱི། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། །རྡོར་སེམས་ལ་སོགས་གོ་ཆའི་ལྷ་རྣམས་ལ། །ལེགས་ཚོགས༴ ཁྱེད་ཀྱི༴ མཐུན་རྐྱེ
Chinese
愿迅速成就！为了成办此事，具有无碍神力。 赡洲二十四处圣地的勇士瑜伽母及其眷属， 愿毫不懈怠，恒常助益！ 至尊您所造的胜乐金刚的吉祥祈愿，在无法广作之时，简略作法虽多，然其中之一是： 浩瀚虚空中，胜乐金刚诸神众， 充满降下花雨，吉祥祈愿等， 知晓赐予圆满兴盛， 我将宣唱吉祥妙音。 大金刚持，因陀罗部底， 萨ra哈，龙树，夏瓦日， 鲁伊巴，扎巴，父子等， 真实与传承的殊胜上师们， 所有的一切善妙功德，以此吉祥， 愿您的所有不悦衰损皆寂灭， 所有顺缘皆如意成就， 愿享用圆满兴盛的吉祥！ 遍主怙主，具德黑汝嘎， 赐予无漏安乐的至尊瑜伽母， 根本续、释续及二次第等， 所有教证正法， 所有的一切善妙功德，以此吉祥， 愿您的所有不悦衰损皆寂灭， 所有顺缘皆如意成就， 愿享用圆满兴盛的吉祥！ 毗卢遮那等清净诸神， 誓言身语意与大乐的， 勇士瑜伽母众所有， 金刚萨埵等盔甲诸神， 所有的一切善妙功德，以此吉祥， 愿您的所有不悦衰损皆寂灭， 所有顺缘皆如意成就， 愿享用圆满兴盛的吉祥！ 遍主怙主，具德黑汝嘎， 赐予无漏安乐的至尊瑜伽母， 根本续、释续及二次第等， 所有教证正法， 所有的一切善妙功德，以此吉祥， 愿您的所有不悦衰损皆寂灭， 所有顺缘皆如意成就， 愿享用圆满兴盛的吉祥！ 毗卢遮那等清净诸神， 誓言身语意与大乐的， 勇士瑜伽母众所有， 金刚萨埵等盔甲诸神， 所有的一切善妙功德……愿您的……所有顺
English
May it be swiftly accomplished! To accomplish this, possessing unobstructed power, The heroes and yoginis of the twenty-four sacred sites of Jambudvipa, May they always assist without negligence! When it is not possible to elaborate on the auspicious verses of Chakrasamvara composed by the Lord himself, there are many ways to abbreviate them, one of which is: In the vast sky, the deities of the Chakrasamvara mandala, Filling it with showers of flowers, auspicious verses, and so forth, Knowing that they bestow perfect splendor, I shall proclaim the melodious sound of auspiciousness. The great Vajradhara, Indrabhuti, Sarahah, Nagarjuna, Shavari, Luipa, Drilbupa, the Second Victorious One, father and sons, and so forth, To the holy gurus of the direct and lineage transmissions, By the auspiciousness of whatever virtues exist, May all unwanted misfortunes of yours be pacified, And may all favorable conditions be accomplished as desired, May you enjoy the auspiciousness of partaking in perfect splendor! All-pervading protector, glorious Heruka, The venerable yoginis who bestow uncontaminated bliss, The root tantras, explanatory tantras, and the two stages, and so forth, To all the scriptural and realized Dharma, By the auspiciousness of whatever virtues exist, May all unwanted misfortunes of yours be pacified, And may all favorable conditions be accomplished as desired, May you enjoy the auspiciousness of partaking in perfect splendor! The purifying deities such as Vairochana, The commitment body, speech, and mind, and the great bliss, All the assemblies of heroes and yoginis, And the armor deities such as Vajrasattva, By the auspiciousness of whatever virtues exist, May all unwanted misfortunes of yours be pacified, And may all favorable conditions be accomplished as desired, May you enjoy the auspiciousness of partaking in perfect splendor! All-pervading protector, glorious Heruka, The venerable yoginis who bestow uncontaminated bliss, The root tantras, explanatory tantras, and the two stages, and so forth, To all the scriptural and realized Dharma, By the auspiciousness of whatever virtues exist, May all unwanted misfortunes of yours be pacified, And may all favorable conditions be accomplished as desired, May you enjoy the auspiciousness of partaking in perfect splendor! The purifying deities such as Vairochana, The commitment body, speech, and mind, and the great bliss, All the assemblies of heroes and yoginis, And the armor deities such as Vajrasattva, By the auspiciousness of whatever virtues exist... May your... all favorable
Tibetan
ན༴ ཕུན་ཚོགས༴ རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ལས་གྲུབ་ཅིང་། །རྣམ་མང་རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་རྡོར་འཕྲེང་ལས། །རྣམ་པར་འཕྲོ་བའི་མེ་རུ་དུར་ཁྲོད་བཅས། །རྣམ་སྣང་དག་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེ་ལ། །ལེགས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་མཆིས་བའི་བཀྲ་ཤིས་དེས། །ཁྱེད་ཀྱི་མི་འདོད་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་འགྱུར་བའི། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ལ་རོལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཡང་ན། ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ལྟར་ཞེས་སོགས་བྱའོ། །དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལཱུ་ཧི་བའི་བླ་བརྒྱུད། བསྟོད་པ་སྨོན་ལམ། ཤིས་བརྗོད་འདི་རྣམས་ནི་དད་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གནས་བརྟན་བློ་བཟང་བརྩོན་འགྲུས་ཞེས་བགྱི་བས་རང་ཉིད་དད་པ་ཁོ་ནས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་གྱིས་ཤིག་དང་། ཁོ་བོས་པར་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་གྲགས་པ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱིས་རེ་གཉིས་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་བསམས་ཏེ་སྦྱར་བའོ།། །།སརྦ་མདྒ་ལཾ།། །། དཔལ་བདེ་མཆོག་ལཱུ་ཧི་པའི་བླ་བརྒྱུད་བསྟོད་པ་སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་དང་བཅས་པ།
Chinese
纳 兴盛 圆满 清净智慧自性所成， 种种珍宝严饰金刚鬘， 种种光芒四射的火中，伴随尸林， 于清净显现的广大宫殿中， 凡所有善妙汇聚的吉祥， 愿您一切不悦意的衰败皆平息， 一切顺缘皆如意成就， 愿享用圆满兴盛之吉祥！ 或者，如虚空般广大等。 吉祥胜乐轮鲁伊巴传承，赞颂祈愿，吉祥祝愿，这些是具足信心的具德比丘洛桑策珠，劝请说仅凭自己的信心做成这样，我将付梓印刷，因此释迦比丘扎巴协珠心想对一二人有所利益而著。 萨瓦 曼嘎朗 (藏文：སརྦ་མདྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！)。 吉祥胜乐轮鲁伊巴传承赞颂祈愿及吉祥祝愿。