Tibetan
དམ་སྐོང་བར་ཅད་ཞི་བ་དང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ། །གཏོར་མ་སྒེར་དུ་འབུལ་ན། ཡི་དམ་བསྟན་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་ནས་གསོལ་བར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ༀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་སརྦ་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་སོགས་ཀྱིས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གིས་འབུལ་ཞིང་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱི་མཆོད་དམ་མིན་ཀྱང་རུང་ལ། ནང་མཆོད་ཡོད་ན་འབུལ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུཾ། མཁྱེན་རབ་དབང་ཕྱུག་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱག་དྲུག་ཡེ་ཤེས་མགོན། །རེ་མ་ཏི་དང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་བཞི། །འཁོར་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་བཅས་ལ་བསྟོད། །གང་ཞིག་ཡིན་ལ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ། །དཔག་བསམ་ཤིང་བཞིན་འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས་པ། །མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་ལ་གུས་པས་བསྟོད། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མཆོག །དགེ་སྡིག་ཤན་འགྱེད་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས། །བློ་བཟང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཀུན་སྲུང་བ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསྟོད། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ། །གཅིག་བསྡུས་འཇིགས་རུང་སྲིན་མོ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས། །དཔལ་ལྡན་དམག་དང་ཟོར་གྱི་རྒྱལ་མོ་ལ། །རྩེ་གཅིག་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་ཀུན་གྱི་གཙོ། །གདུག་པ་ཚར་གཅོད་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །མིའུ་ཐུང་གུར་མགོན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྟོད་པར་བགྱི། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ཚོགས་རྣམས་རྟག་སྲུང་ཞིང་། །འཇིགས་བྱེད་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་ཤུགས་དང་ལྡན། །རྔམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདུད་དཔུང་ཚར་གཅོད་པའི། །མགོན་པོ་བྱ་རོག་མཚན་ཅན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །མཐིང་ནག་ཞལ་བཞི་འཇིགས་རུང་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །ཡུམ་ཆེན་བཞི་སོགས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །བསྟན་སྲུང་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བདེ་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དངོས། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཀེང་རུས་གཟུགས་འཛིན་པ། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོང་བའི། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡེ་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་ཉིད། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །རྐང་གླིང་འབུད་ཅིང་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་སྡུད། །བྲམ་ཟེའི་གཟུགས་ཅན་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྱན་སྔ་རུ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱེ
Chinese
平息所有障碍，赐予所有殊胜与共同成就。如果单独供奉朵玛，观想本尊和护法及其眷属从舌尖享用。念诵“嗡 亚曼达嘎 萨瓦 达玛 帕拉 萨帕里瓦拉 依当”等咒语三遍或七遍来供奉，供奉阿康等供品也可以，没有也可以。如果有内供，则供奉内供。然后是赞颂：吽！智慧自在文殊阎魔敌，观世音自在六臂智慧主，瑞玛迪和四大夜叉，赞颂眷属誓盟海众。仅仅忆念任何一位，殊胜与共同成就无不赐予，如意树般降下所欲之雨，恭敬赞颂如意白怙主。文殊阎魔敌的忠实 слуга，区分善恶的法王，守护一切宗喀巴大师的教法，赞颂业力阎罗及其眷属。汇集一切诸佛的事业，化现为恐怖愤怒罗刹女之身，至诚恭敬顶礼赞颂吉祥战神与护法神王。三世诸佛护法之主，调伏恶毒的愤怒罗刹之身，以三门恭敬赞颂弥永贡布兄妹及其眷属。恒常守护教法与持教者，具有降伏怖畏之力的力量，以威猛之力摧毁魔军，赞颂乌鸦面怙主您。在智慧火焰燃烧的中央，青黑色四面恐怖愤怒之身，四大明妃等化身眷属围绕，赞颂一切护法之主您。大乐俱生智之本体，现为极度愤怒的骨骼之身，圆满召集空行母众，赞颂尸陀林主尊父母。嘿汝嘎的化现游戏，身色蓝色一面二臂，吹奏人骨号，摄集空行母，赞颂婆罗门形象的勇士您。往昔在金刚持佛前，发誓守护诸佛的教法与持教
English
Pacify all obstacles, and grant all supreme and common attainments. If offering a torma separately, visualize that the yidam and Dharma protectors, along with their retinues, are enjoying it from their tongues. Offer by reciting "Om Yamantaka Sarva Dharma Pala Saparivara Idam," etc., three or seven times, and offering Argham, etc., is also fine, or not. If there is inner offering, then offer the inner offering. Then, the praise: Hum! Manjushri Yamantaka, the lord of wisdom and power, Avalokiteshvara, the six-armed lord of wisdom, Remati and the four great Yakshas, I praise the assembly of oath-bound ones, together with the ocean of retinues. Just by remembering any one of them, all supreme and common attainments are granted, like a wish-fulfilling tree raining down desired things, I respectfully praise the white protector, the wish-fulfilling jewel. The supreme слуга of Manjushri Yamantaka, the king of Dharma who distinguishes between virtue and vice, who protects all the teachings of Tsongkhapa, I praise the Yama of Karma, together with his retinue. Gathering all the activities of all the Buddhas into one, manifesting as the terrifying form of an angry Rakshasi, I prostrate and praise with great reverence the glorious queen of war and the Zorma. The chief of all the Dharma protectors of the Buddhas of the three times, the angry form of a Rakshasa who subdues the wicked, I praise Mi'u Thung, Gurgyi Gompo, sister and brother, together with their retinue, with the devotion of the three doors. Always protecting the Dharma and the assemblies of Dharma holders, possessing the power to endure the unbearable terror, destroying the armies of demons with fierce strength, I praise you, the raven-faced protector. In the center of the blazing fire of wisdom, the terrifying, wrathful form with four faces, dark blue, surrounded by the retinue of emanations such as the four great mothers, I praise you, the chief of all Dharma protectors. The very wisdom of great bliss, born together, holding the form of a very wrathful skeleton, completely gathering the assemblies of Dakinis and Mamos, I praise the lord and lady of the charnel ground. The very play of the emanation of Heruka, body color blue, one face, two arms, blowing the thighbone trumpet, gathering the Dakinis under control, I praise you, the hero in the form of a Brahmin. In the past, in the presence of Vajradhara, vowing to protect the teachings of the Buddhas and the Dharma holders,
Tibetan
ས་བུ་ཀུན། །མ་གཡེལ་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བ་ཞལ་བཞེས་པ། །བདེ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་བདག་གིས་བསྟོད། །རབ་འཇིགས་གདོང་ལྔའི་དབང་པོ་འགྱིང་པའི་སྟེང་། །རབ་མཛེས་གསེར་གྱི་རི་བོ་བརྩེགས་པ་བཞིན། །རབ་བརྗིད་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་ལྡན་པ། །དྲང་སྲོང་རྣམ་མང་ཐོས་པའི་སྲས་ལ་བསྟོད། །གཏུམ་ཞིང་དྲག་ལ་མྱུར་བའི་མཐུ་རྩལ་གྱིས། །དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ལ་ཐོགས་མེད་པ། །སྒྲོལ་གྱི་དྲག་པོ་སྲོག་བདག་དམར་པོ་ལ། །སྒོ་གསུམ་མི་ཕྱེད་དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྟོད། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཐ་འོག་ཆོས་རྒྱལ་སོགས། །དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །མཆོད་ཅིང་གུས་པ་ཆེན་པོས་རྟག་ཏུ་བསྟོད། །མཐུ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཉེ་འཚེ་ཞི་བ་དང་། །འདོད་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྟེན་ཡོད་ན་བདག་དང་འགྲོ་ལ་སོགས་ཀྱི་བརྟན་བཞུགས་དང་། །མེད་ན། ཉེས་བྱས་བཟོད་བཞེས་རང་བཞིན་གནས་སུ་གཤེགས། སླར་ཡང་བྱོན་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི་བ་དང་། །དུས་རྣམས་ཀུན་དུ་དགེ་ལེགས་འཕེལ་བར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས། རྗེ་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ་དང་། པཎ་ཆེན་གོང་མ་གཉིས་ཀྱི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས་གཞན་ཕན་གྱི་བསམ་པས་སྦྱོར་བ་སྟེ། རྣམ་པ་གཉིས་ཀ་ལྟར་ནའང་འདི་ལྟར་བྱེད་པར་བྱུང་ན་གཏོར་འབུལ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། བསྐང་གསོ་བསྡུས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །བཀྲ་ཤིས། ཤུབཾ།། །། ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་འབུལ
Chinese
诸位地神， 承诺如子般悉心守护不懈怠， 我赞颂偕眷属之大乐兄妹。 于极怖五面尊之傲立之上， 如极美黄金山之堆砌， 具极耀百万日之光辉， 我赞颂众多仙人听闻之子。 以凶猛、威猛、迅速之威力， 成办猛厉事业无有阻碍者， 我以三门不二之信心， 赞颂救度猛尊命主红神。 具守护讲修教法之威力， 大夜叉他奥法王等， 我恒时以供养与大恭敬， 赞颂持誓护法守护众。 以供赞祈请具力护法守护偕眷属， 愿瑜伽我等之违缘障碍诸灾息， 一切所愿如意成就。 若有依处，则祈愿我与众生等常住， 若无，则祈请宽恕罪过，返回自性处。 复次祈请降临，赐予胜共悉地。 愿息灭修持正法之违缘， 愿一切时中增上吉祥。 此乃名号释迦比丘讲修者，依止于嘉瓦根敦嘉措与，班禅大师二者之口诀，以利他之心而造。无论何种方式，若能如此行持，则不仅是朵玛供养，而且也成为简略之圆满仪轨。吉祥！ शुभम्! (梵文天城体，shubham，吉祥) 护法众之朵玛供养。
English
All you earth deities, You who promised to protect us like your own children without negligence, I praise the Great Bliss siblings together with their retinue. Above the exceedingly terrifying and majestic five-faced lord, Like a supremely beautiful mountain of gold piled high, Possessing the splendor of a million suns, I praise the son who has heard from many sages. With the power and strength that is fierce, wrathful, and swift, Unobstructed in accomplishing wrathful activities, To the wrathful savior, the red lord of life, I praise with unwavering faith from the three doors. Possessing the power to protect the teachings of study and practice, The great yaksha, Ta'og Chögyal, and others, I always praise with offerings and great reverence, The assembly of oath-bound protectors and guardians. By offering praise and supplication to the powerful Dharma protectors and guardians together with their retinue, May all adverse conditions, obstacles, and harms be pacified for us yogis, And may all our wishes be fulfilled as desired. If there is a basis, then may I and all beings abide steadfastly, If not, then please forgive our misdeeds and return to your natural abode. Come again and bestow supreme and common siddhis. May obstacles to practicing the sacred Dharma be pacified, And may goodness and auspiciousness increase at all times. This was composed by the Shakya monk named Shedrup, relying on the instructions of Gyalwa Gendun Gyatso and the two Panchen Lamas, with a mind of benefiting others. In either case, if one does it this way, it will not only be a torma offering, but it will also become an abbreviated fulfillment ritual. Auspicious! Shubham! The Torma Offering to the Dharma Protectors.