English
433 Lonng-i^i-ni-youen, Liimbini gar- den, 131 Lu-cli'i, Kalandahrada, 135 Lu-she-na, Eosiana or Eojana, 124 Ma-sliing, Asvajita, a Eislii, 135 Ma-na-sze, Manasvin, a Naga Eajah, 420 Ma-kieh, Makara, a marine monster, 56 Ma-ye, Maya, the wife of Suddho- dana and mother of Buddha, 19 Ma-i-shan, Asvakarna Mountains, 45 Ma-ming, Asvagosha, a Patriarch, 140 Ma-ta-ka niu, Matangi, Pariah women, 288 Mi-kia-sih-ka, Meghasika, name of a man, 285 Mih-tsang, Adhikarana-samata, 206 Mi-yen, Ganha vyuha, a work so called, 136 Mi-heou-kong, Markatahrada, a tank, 135 Mi lai-fuh, Maitreya Buddha, 115 Mo-ho kiu-chi-lo, Mahdkauchtila, 287 Mo-na-to, Manatta, a penance, 214 Mo-kie-tai, Magadha, 135 Mo-lo-po-sieun, Maravasanam, 84 Mo-hi-shau-lo, Mahesvara, 94 Mo-wang, Mara rajah, the Devil, 73 Mo-ho-ka-ye, Maha Kasyapa, 39 Mo-jo-mo-tien, Mara or his Devas (this may be the right transla- tion, or as it is in the test), 47 Mo-ha-kie-piu-na, Mahakapphina, 378 Muh-kien-lin-tsun, Arya Maudga- lyayana, 76 Muh-chin-lin-to, Muchilinda, a Naga Eajah, 420 Nai-lo-ka, Naraka (Hell), 57 Nanto, Nanda, a nagarajah, 50 Nan ■ to - yeou - po - nan, Nandopa- nanda, 418 Nieh, Karma, i. e., works, the arbi- ter of our future condition, 34 Nie - po - cha - pih - king, Karma-vi- bhaga-Sutra, 4' •, 86 Ngan, Om, a sound to be pronounced fi-om the bottom of the chest (stomach) without opening the lips (in the first jDlace, as it would seem, "a groan not to be uttered," in contemplation of the Majesty of the Unseen), 23 Ngo-kwei, a Preta, 66 Ni-lai-ye, Niraya (Hell), 56 Ni-lien-chen-na-ho, the Nairaiijana Eiver, 22 Ni-li-fau-to, Nirarbuda, a Hell, 63 Ni-sa-chi-po-yeh-to, Nissaggiya- pachittiya, 206 Ni-sse-tan, Nisadin (?), 231 0-ch'a-ch'a, the teeth-chattering Hell, 63 0-fan-po-lo, Avambra (?), 258 0-fau-to, Arbuta, a Hell, 63 0-han-han, Hahaha, a Hell, 63 0-hom-king, Agama Sutra, 39 0-ka-ni-cha-tien, Akanishta Hea- ven, 47, 82 0-lam ka Ian, Arada Kalama, a Eishi, 134 Ora yuen, Amravana, 135 Om-po lo, Ambala, a great tree, 37 0-mi-to-king, Amitabha Suti'a, 117 0-na-p'o-ta-to, Anavatapta, a Naga- rajah, 50 0-na-p'o-ta to-lung wang, Anava- tapta-Naga-Eajah, 48 O i^i-tan-lun, Abhidharma Shaster, 35 O^pi, Avitchi, a Hell, 44 0 po-po, Havava, a Hell, 63 0-sou-lo, Asura, a Demon, 50 0-sseto-sien, the Eishi Asita, 131 Pan-jo-po-lo-mi-to-sin-king, Bhaga- vati prajiiparamita hi'idaya Sutra, 279 Pan-to-li-to-yuh,thePundaraHell,46 Pen-hing-king, for Fo-pen-hing- king, the iirst version of the La- litaVistara, or History of Buddha, between the years 70 and 76 a.d. (mcle-LaZ.Fisf.(Forcaux)xvii,n.),18 Pen-seng, Jatakas, 136 Pen-sse, Itivrittakas, 136 Pho-men, Samanta mukha (rendered into Chinese by Kwan-shai-yin), 384 Pi-ni, Vinaya, 205 Pi-li-ye, Vii-ya, 353 Pi-po-shie-na, Vipasana, a Eule of ascetic life), 187 Pi-ye, Papiyan (the Wicked one), 137 Pi-lu-che-na-ju-lai, Vairojana Ta- thdgata, 124 f F 434 INDEX OF PfiOPEK NAMES. Pi-she-che, Pisatchas, ffitherial spi- rits, 72 Pi-lai-to. Pretas, famishing ghosts, 72 Pi-lo-nai, Benares, a city ( Vairanasi), 135 Pi-ye-sien, Vyasa Eishi, 78 Pi-she, Vaisya, a caste, 40 Pi-mo-chi-to-lo, Vemachitra, an Asura Eajah, 50 Pi-sha, Vaisali (Eitel), 66 Pin-po-sha-lo-wang, Bimbasara Ea- jah, 258 Pin-lo-tsing-tien, Subhakritsna, Heaven, 82 Pin-teou-lu, Pindola, a Bodhisatwa, 378 Po-chu-pou-sah, the discriminative title of a Bodisatwa about to be born into the world, and to be- come a Buddha, IH Po-li-mie-tai, Papamiti, a Transla- tor, 285 Po-lo-mi-to, Paramita, 353 Po-li-po-sha, Pravasa, a penance, 214 Po-sze-ch'a-fan-chi, Basita Brahma- chari, 173 Po-lo-i. Piirajika, 205 Po-lo-ti-ti-che-ni, Phatidesani, 20G Po-tan-lo-ka, Potaraka, or Potaloka, 135 Po-li, Bhallika, a merchant, 133 Po-nan-to, I'pananda, a Naga, 39 Po-sha-lun, Vibasha Shaster, 39 Po-sih-nie-wang, Prasenajit Eajah, 40 Po-shan-yen, Vaijayanta, a celestial palace, 75 Po-lo-men, Brahman, a caste, 40 Po-kiu-lo, Vakula, 378 Po-lau-na, Varuna, a Naga Elijah, 420 Po-seou-kih, Vasuki, a Naga Eajah, 420 Po-to-ma-ti-yuh, the Padma Hell, 63 Po-sse-ni-wang, Prasenajit Eajah, 135 P'o-ka-p'o-sien, (?) Bhagava Eishi, 71 Pou-sah-chxi-t'ai-king, 55 Pou-sa-tsang-king, Bodhisatvapit- akam, 101 Pu-t'au, Baddalata, name of a plant, no Puh-tso-tien, Avi-iha, Heaven, 82 Puh-lin-i-kiau, llinayana, the in- complete mode of Salvation, 92 Puh-to-ma-hwa, Padma, flower, 45 Puh-kwo-kin-chi, Maharddhiprapta Garuda, 55. [I think this more probable than the rendering " Ma- hakaya," as "puhkwo" corre- sponds to " Aprajjta."] Sa-po-to-lun, Sarvastivada Shaster, 57 San-fah-to-king,Tridharmaka Sutra, 64 San-ma-to, Sammata, the first monarch, 112 Sang kia-po-shi-sha, Samghadisesa, 206 Shah-ka-lo-lung-wang,Sagara-naga- rajah, 46 Sha-pi-ka-lo, Savakara, 288 Sha-men, Shaman (a general title for all ascetics, not confined to Buddhists), 47 Shang-hien, Uttarabhadra, name of a celestial residence, 72 Shau, Vedana, one of the Skandhas, or elements of limited existence, 283 Shau-hou-kvs^oh-kai-king, Maha-sa- hasra-mandala-siitra, (?) 42 She-yeh, Sikin, a Bramarajah, 94 She-chi, Sachi, the wife of Sakra, 78 She-li-fuh, Sariputra, a disciple of Buddha, 56 She-lo, Sila, a paramita, 353 Shei-wei, Sravasti, a city, 135 Shen-kin, Sudarsana, a celestial re- sidence, 72 Shen-ming, Sabdavidya, 131 Sheng-wang, Sravaka, a hearer, 39 Shen-kiai-king, Vibasha vinaya (?) 80 Sheou-to-lo, Sudra, a caste, 40 Sheou-ling-yen-king, Siu-angama Su- tra. [A Siitra treating upon the Highest Doctrine, and therefore compared to the region called Svar-lokn, between the sun (Surya) and the fixed point Dhruva (the Pole-star) ; this region was sym- bolised by a circle with a three pointed flame (sulam) above it, hence the name.] 27. Shih, Vijnuna, a skandha, 283 Shun-ehing-li-lnn, Nyaya anusara Shaster, a work by baiJghabhadra, 35 Shun-joh-to-sliin, Sunyata Deva, 30 Shwang-chi-shan, Yugaiidara Moun- tains, 45 INDEX OF PROPER NAMES. 435 Siau tsai-king, 71 Siaiig, Sanjna, 283 Sian^ lung-, Elephant-Dragon, Air- avanahasti-rajah, the steed of Stikra, 53 Sien-ni-fan-chi, Sena Bramachari, 175 Sih, Eupa, 282 Sing-man, Djyotiskandha (?), an Asura city, 51 Sing-i)i-kiu-ni, the Bhikshuni Prak- riti, 359 Sioue-shan, Snowy Mountains, Him- avat, 21 Siu-po-to-lo, Subhadra, 137 ^se-f'en-liu, Dharmagnptavinaya, 56 Sse-wang, Chatunuaharajahs. The four kings who keep watch over the world [i. e., the four seasonsl, 53 Sse-yih, Tchintavardana (?), 136 Su-po-tai, Subhuti, 287 Su-ta-na-che-sui-ying. The miracu- lous history of Sudana(vessantara jataka), 136 Su-to-han, Srotapanna, the first degree in Buddhist sainthood, 79 Su-to, Suda, heavenly nectai-, 74 Su-mi, Sumeru, a fabulous moun- tain, 35 Ta-tsi-king, ( ? ) Mahasamyukta pitaka Sutra, 71 Ta-O-pi, Mahavitchi, a Hell, 59 Ta-kiau-hwan, Maharaurava, a Hell, 59 Ta-fa-tien, Nirmanarati, Heaven, 58 Ta-yun-tsing-yu-king, Mahanicgha- nama-niahayana Sutra, 49 Ta-lun, Mahavibasha Shaster, 93 Ta - tchong - pou, Mahasanghika, school, 92 Ta-pi-fan-to-li, Mahakaruna punda- rika, 136 Tai-tih, Bhadanta, a term of respect to a priest, 205 Tai-wei, Trapusha, a merchant, 133 Tai-shuh, Mahamaya, 131 Tai-teou-lai-ch'a, Ditarasa, a Naga rajah, 50 Tai-teou-lai-ch'a Ditarakcha, a Naga rajah, 420 Ta'n-pou, Dharma gupta, school, 206 Tan-na, Dana, 353 Tan-hwa, Udumbara, flower, 131 Tang-hwoh, Samdjiva, name of a Hell, 57 Tchang-o-hom, Dirghiigama, the digha nikayo of tlic South, 35 Tchen-to-lo, Cliandala, 2.SS Tchen-tai-tai-po, Kshanti Deva, Sakya's teacher, 131 Tchi-to-lnn, 86 Tching-fa-nin-chti-kirg, Saddharnia snirityupasthana Sutra [quoted frequently in this work ;ia the Saddharma prakasa sasana Sutra, as though the same as the Sadd- harma ppakasini of the southern school, but incorrectly], 21 Tchong-in-king, Antarabhava Su- tra (?), 92 Teou-lo, Tula, tree, 230 Theou-to, Dhuta, certain Eules, 25(i Tien-king, Devavrata, name of a celestial residence, 72 Tien-tsin, Vasubandu, 140 Tien-jin-kin-twan, the Deva Kin- twan, but more probably " the assembly of Devas." For the force of Tien-jin, consult Jul. II. 200, n. For the assembly of Devas referred to, consult Lalita-Vistara, p.