Tibetan
རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་དང་འགྲེལ་བ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་དང་འགྲེལ་བ། གསུམ་པ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་དང་འགྲེལ་བ་ལ། དེ་ཉིད་བསྡུས་པའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྣང་བར་བྱེད་པ་སྟོང་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་པ། སྟོད་རིན་ཆེན་བཟང་དང་སྨད་ཟངས་དཀར་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་ཆོག་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་ཧོར་ཁོང་བསབ་པ་དང་བཅས་པའི་སྟོད་དང་སྨད་ཀྱི་ཧོར་ཁོང་ཅན་རིན་ཆེན་བཟང་གི་འགྱུར་དང་། བསབས་པ་རྣམས་ལྷ་བླ་མ་ཞི་བ་འོད་ཀྱི་འགྱུར། དཔལ་མཆོག་ཤེར་དུམ་གྱི་དོན་བསྡུས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། དཔལ་མཆོག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དཀྱིལ་ཆོག །ངན་སོང་སྦྱོང་བ་རྒྱུད་ཕྱི་མ་དང་བཅས་པའི་འགྲེལ་པ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མ་ཆོས་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་འགྱུར། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་དགེ་ཚུལ་ཁྱུང་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར། འདི་རྩོད་པ་ཅན་ནོ། །ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་ཆོག་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། འདི་གཙུག་དགུའི་ཡིན། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་དཀྱིལ་ཆོག་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། སྐུ་གཟུགས་སྤྱན་དབྱེའི་ཆོ་ག་སྟེ་བཅུ་པོ་འདི། སློབ་དཔོན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་མཛད་པའོ། །སློབ་དཔོན་ཀུན་སྙིང་གིས་མཛད་པའི་ཀུན་རིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། དེས་མཛད་པའི་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འབྱུང་བ་ཆེ་བ་དང་ཆུང་བ་གཉིས་ཏེ། བཞི་མ་ཆུད་ཅིང་ཆེ་བ་མ་རྙེད་དོ། །ངན་སོང་སྦྱོང་རྒྱུད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་སྣང་བའི་རྒྱན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་པྲ་ཛྙཱ་ཨཱ་ལི་ཏས་མཛད་པའི་སྤྱན་དབྱེའི་ཆོ་ག་རྣམས་མ་ཆུད། སློབ་དཔོན་ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པའི་དེ་ཉིད་བསྡུས་པའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་ཀོ་ས་ལའི་རྒྱན་བམ་པོ་སུམ་ཅུ་པ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་འབྱུང་བའི་བསྡུས་དོན་སློབ་དཔོན་མུ་ནཱིནྡྲ་བྷ་དྲས་མཛད་པ་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆས་མཛད་པའི་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་མཛེས་པའི་རྒྱན། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྨྲྀ་ཏིའི་རང་འགྱུར། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག །རོ་སྲེག་གི་ཆོ་ག །སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་བའི་སྒོམ་བཟླས་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། སློབ་ད
Chinese
瑜伽部续和注释 瑜伽部续和注释 第三，关于瑜伽部续和注释。其中，《集密经广释·彼性显现》一万八千颂，上部由仁钦桑翻译，下部由藏卡帕巴协饶翻译。《金刚界仪轨·金刚生》由仁钦桑波翻译。《吉祥胜初广释》二万四千颂，包括霍康巴萨巴的上部和下部霍康坚，由仁钦桑翻译；巴萨巴部分由拉喇嘛西瓦沃翻译。《吉祥胜·慧品义集释》由仁钦桑波翻译。《吉祥胜·般若波罗蜜多仪轨》。《净除恶趣续》及其后续的注释《明灯》由曲吉尊哲翻译。《净除恶趣坛城仪轨》由格西琼扎翻译。这有争议。 《净除恶趣坛城仪轨》由仁钦桑波翻译。这是祖古的。 《三界胜尊坛城仪轨》由仁钦桑波翻译。身像开光仪轨等十种，由索南孜摩大师所著。索南孜摩大师所著的《大乐轮坛城仪轨》由仁钦桑波翻译。他所著的《开光仪轨》由仁钦桑波翻译。《金刚萨埵生起法》有大小两种，四种不全，大的未找到。《净除恶趣续》的注释《光明庄严》由旺秋坚赞翻译。班智达扎那阿里的开光仪轨均不全。释迦益西所著的《集密经广释·俱舍梨庄严》三十品由仁钦桑波翻译。金刚生略义由牟尼因陀罗巴扎大师所著，曲吉协饶翻译。班智达金刚铠甲所著《净除恶趣续》的注释《美妙庄严》。大坛城修法斯弥底自译。护摩仪轨。 尸体焚烧仪轨。 班智达耶谢多吉所著《大悲生起修诵法》由仁钦桑波翻译。学
English
Yoga Tantra and Commentaries Yoga Tantra and Commentaries Thirdly, regarding the Yoga Tantra and its commentaries. Among them, the extensive commentary on the Compendium of Reality, "The Manifestation of Thatness," consisting of eighteen thousand stanzas, the upper part translated by Rinchen Zang and the lower part by Zangkar Phagpa Sherab. The "Vajradhatu Mandala Ritual of Vajra Origin" translated by Rinchen Zangpo. The extensive explanation of the Glorious Supreme First, consisting of twenty-four thousand stanzas, including the upper and lower parts of Hor Khong Basabpa and the Hor Khongchen, translated by Rinchen Zang; the Basabpa parts translated by Lha Lama Zhiwa Ö. The condensed commentary on the meaning of the Glorious Supreme Sher Tum, translated by Rinchen Zangpo. The Glorious Supreme Perfection of Wisdom Mandala Ritual. The commentary on the "Purification of the Lower Realms Tantra" together with its subsequent tantra, "The Lamp of Clarity," translated by Chökyi Tsöndrü. The "Purification of the Lower Realms Mandala Ritual" translated by Getsul Khyung Drak. This is controversial. The "Purification of the Lower Realms Mandala Ritual" translated by Rinchen Zangpo. This belongs to Tsuggu. The "Mandala Ritual of the Three Realms Victorious One" translated by Rinchen Zangpo. These ten rituals, including the consecration of images, were composed by the master Kunga Nyingpo. The "Mandala Ritual of Kunrig" composed by the master Kunring, translated by Rinchen Zangpo. The consecration ritual composed by him, translated by Rinchen Zangpo. The arising of Vajrasattva, both large and small; the four are incomplete, and the large one has not been found. The commentary on the "Purification of the Lower Realms Tantra," "The Ornament of Light," translated by Wangchuk Gyaltsen. The consecration rituals composed by the master Prajña Ali are all incomplete. The extensive commentary on the Compendium of Reality, "The Ornament of Kosala," in thirty fascicles, composed by the master Shakya Beshen, translated by Rinchen Zangpo. The condensed meaning of Vajra Origin, composed by the master Munindra Bhadra, translated by Chökyi Sherab. The commentary on the "Purification of the Lower Realms Tantra," "The Beautiful Ornament," composed by the master Vajra Armor. The great mandala sadhana, Smriti's own translation. The homa ritual. The cremation ritual. The meditation and recitation of the arising of compassion, composed by the master Yeshe Dorje, translated by Rinchen Zangpo. The stud
Tibetan
པོན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་མཛད་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་ཆོ་ག །སློབ་དཔོན་ཞི་བ་སྙིང་པོས་མཛད་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་དང་མཐུན་པའི་མཆོད་རྟེན་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག །སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བས་མཛད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ལ་འཇུག་པ་འཇམ་དཔལ་གོ་ཆའི་འགྱུར། དེའི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཛྲས་མཛད་པ། སློབ་དཔོན་ཤཱནྟི་པས་མཛད་པའི་ཐམས་ཅད་གསང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་བཤད་སྦྱར་གསང་བའི་སྒྲོན་མ། སློབ་དཔོན་རབ་འབྱོར་བསྐྱངས་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག །སློབ་དཔོན་ཤུད་དྷི་པྲ་བྷས་མཛད་པའི་ཐིག་གདབ་པའི་རིམ་པ་སློབ་དཔོན་ཤྲདྡྷཱ་ཀ་རས་མཛད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐིག་གི་ཆོ་ག་དེའི་རང་འགྲེལ། གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་འབྲིང་པོ་སྟེ། དེ་རྣམས་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་དྷརྨ་ཀཱིརྟིས་མཛད་པའི་ཐིག་གི་ཆོ་ག །སློབ་དཔོན་མུ་ནི་ཏི་ཏ་ཀོ་ཥས་མཛད་པའི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འགྲེལ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་གཞག་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་འགྲེལ་པ། དཔལ་ལྡན་རྒྱ་ཆེའི་དཀྱིལ་ཆོག །སློབ་དཔོན་སྐལ་བཟངས་དགའ་བས་མཛད་པའི་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་ཐབས་གཡུང་དྲུང་འོད་ཀྱི་འགྱུར། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་ཆོ་གའི་བྱ་བ་མདོར་བསྡུས་པ། སློབ་དཔོན་རཏྣ་ཀཱིརྟིས་མཛད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བལ་པོ་མ་ཧཱ་པ་ནའི་རང་འགྱུར། སློབ་དཔོན་དེས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་གསལ་བྱེད། སློབ་དཔོན་ཆོས་ལྡན་རབ་འབྱོར་དབྱངས་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྤྱོད་པ་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྐོབ་དཔོན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པ་འདི། ལོ་ཆུང་གིས་མཛད་པ་ཡིན་གྱི། རྒྱ་གར་མ་མ་ཡིན་ཏེ་ཁ་བྱང་མེད་པས་འཁྲུལ་པ་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དོན་བསྡུས་པ་ཀུ་མཱ་ར་ཀ་ལ་ཤའི་རང་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཏི་ར་མ་ཏིས་མཛད་པའི་རྒྱན་དམ་པ་སྣ་ཚོགས་རིམ་པར་ཕྱེ་བའི་བཀོད་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཆེན་པོ་སློབ་དཔོན་རིགས་ཀྱི་བྱིན་པས་མཛད་པ་བྱ་བ་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། གཙུག་དགུའི་མངོན་རྟོགས་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེ
Chinese
本·金刚铁钩所著《金刚萨埵百字明仪轨》。 寂护论师所著《符合瑜伽续的佛塔修法仪轨》。 佛密论师所著《入续义·文殊铠甲》的译本。其注释由大论师金刚手（Vajra）所著。 寂天论师所著《一切秘密续释疏·秘密灯》。 善护论师所著《火供仪轨》。 戍提波罗婆论师所著《绘线次第》，以及信作论师所著《坛城绘线仪轨》及其自释。 三份中等食子。以上由宝贤译师所译。 法称论师所著《绘线仪轨》。 牟尼底提俱舍论师所著《三界胜论》及其《金刚界坛城图》，由宝贤译师所译。 《净除恶趣坛城修法》的注释。 吉祥广大坛城仪轨。 善贤喜论师所著《净除恶趣方便·雍仲光》的译本。 《净除恶趣仪轨行法》简述。 宝生吉祥论师所著《般若波罗蜜多坛城仪轨》，尼泊尔大班智达自译。 该论师所著《一切修法事业明灯》。 法护善贤音论师所著《行集灯·宝鬘》，由宝贤译师所译。 此《金刚法单尊修法》是依照觉吉祥藏的传承，由小译师所著，并非印度原本，因无题头而致误。 《金刚界坛城义略》由鸠摩罗迦罗奢自译。 谛罗摩底论师所著《庄严妙好次第差别庄严》，由龙称译师所译。 《金刚界坛城大仪轨》，种生论师所著《行集》由名称幢译师所译。 九顶佛陀现证，日称幢译师所译。 智
English
The Vajrasattva Hundred Syllable Ritual by Pon Dorje Chakkyu. The Stupa Construction Ritual in Accordance with the Yoga Tantra by Acharya Shantarakshita. The translation of "Entering the Meaning of the Tantra, Manjushri Armor" by Acharya Buddhaguhya. Its commentary was written by the great Acharya Vajra. The "Secret Lamp," a commentary on the Sarvasamgraha Tantra, by Acharya Shantipa. The Fire Offering Ritual by Acharya Rabjor Kyong. The Sequence of Drawing Lines by Acharya Shuddhiprabha, and the Mandala Line Ritual by Acharya Shraddhakara and its auto-commentary. Three medium-sized torma offerings. These were all translated by Rinchen Zangpo. The Line Ritual by Acharya Dharmakirti. The commentary on "Victorious Over the Three Worlds" and the Arrangement of the Vajradhatu Mandala by Acharya Munitita Kosha, translated by Rinchen Zangpo. A commentary on the sadhana of the Mandala for Purifying the Lower Realms. The Auspicious and Extensive Mandala Ritual. The translation of "The Method for Purifying the Lower Realms, Yungdrung Light" by Acharya Kalzang Gawa. A concise summary of the activities of the Ritual for Purifying the Lower Realms. The Mandala Ritual of the Prajnaparamita by Acharya Ratnakirti, self-translated by the Nepalese Mahapana. The "Clarifier of Actions for All Sadhanas" by the same Acharya. The "Lamp of Condensed Conduct, Precious Garland" by Acharya Chosden Rabjor Yang, translated by Rinchen Zangpo. This single Sadhana of Vajradharma Yoga, following the tradition of Scopon Kunga Nyingpo, was written by Lochung and is not an Indian original; it is a mistake due to the lack of a title. A summary of the meaning of the Vajradhatu Mandala, self-translated by Kumarakalasha. The "Ornament of Excellent Qualities, Arrangement of Various Successive Differences" by Acharya Tiramati, translated by Klu Gyaltsen. The Great Ritual of the Vajradhatu Mandala, the "Collection of Actions" by Acharya Rigkyi Jinpa, translated by Drakpa Gyaltsen. The Abhisamaya of the Nine Sugatas, translated by Nyima Gyaltsen. The Wisdom