Tibetan
ཞར་བྱུང་། བོད་དུ་དམ་པའི་ཆོས་དར་བར་མཛད་པའི་པཎྜི་ཏ་དང་ལོ་ཙཱ་བའི་མཚན་ཐོ། ཞར་བྱུང་། བོད་དུ་དམ་པའི་ཆོས་དར་བར་མཛད་པའི་པཎྜི་ཏ་དང་ལོ་ཙཱ་བའི་མཚན་ཐོ། དེ་ལྟར་བོད་དུ་དམ་པའི་ཆོས་དར་བར་མཛད་པའི་པཎྜི་ཏ་བོད་དུ་བྱུང་བ་ནི། མཁན་པོ་ཤནྟ་རཀྵི་ཏ་བོད་སྐད་དུ་ཞི་བ་འཚོ་དང་། པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། སྔགས་འཆང་དྷརྨ་ཀིརྟི་དང་། བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་དང་། སངས་རྒྱས་གསང་བ་དང་། བསམ་ཡས་ཀྱི་རབ་གནས་མཁན་ཤཱནྟི་གརྦྷ་ཞི་བ་སྙིང་པོ་དང་། བི་ཤུདྡྷ་སི་དྷ་ཧ་རྣམ་དག་སེང་གེ་དང་། ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལ་པདྨའི་ངང་ཚུལ་དང་། རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་ཀུ་ས་ར་དང་། བྲམ་ཟེ་ཤང་ཀ་ར་དང་། བལ་པོ་ཤཱི་ལ་མཉྫུ་དང་། བྲམ་ཟེ་ཨ་ནནྡ་དང་། ཀ་ལྱེ་མི་ཏྲ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་། ཛི་ན་མི་ཏྲ་རྒྱལ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་། སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་ལྷའི་དབང་པོ་བྱང་ཆུབ་དང་། ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་ཚུལ་ཁྲིམས་དབང་པོ་བྱང་ཆུབ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། བོ་དྷི་མི་ཏྲ་དང་། མུ་ནི་ཝརྨ་ཐུབ་པའི་གོ་ཆ་དང་། སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་ཀུན་མཁྱེན་ལྷ་དང་། བིདྱ་ཨ་ཀ་ར་པྲ་བྷུ་རིག་བྱེད་འོད་ཟེར་དང་། ཤུདྡྷ་ཀ་ར་ཝརྨ་དད་བྱེད་གོ་ཆ་དང་། པདྨ་གུཔྟ་པདྨ་སྦས་པ་དང་། མུཀྟི་མི་ཏྲ་གྲོལ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་། བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཤཱནྟི་དང་། བུདྡྷ་པཱ་ལ་སངས་རྒྱས་སྐྱོང་དང་། དྷརྨ་པཱ་ལ་དང་། པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ལ་དང་། སུ་བྷ་ཥི་ཏ་ལེགས་པར་གསུངས་པ་དང་། པྲཛྙ་ཝརྨ་དང་། དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཏེ་ཇོ་བོ་རྗེ་དང་། དེའི་དབོན་པོ་དཱ་ན་ཤྲཱི་དང་། སྨྲྀ་ཏི་ཛྙཱ་ན་ཀིརྟི་དྲན་པའི་ཡེ་ཤེས་གྲགས་པ་དང་། ཕྲ་ལ་རིང་བ་དང་། སུ་ནྱ་ཤྲཱི་ལེགས་པར་རིག་པའི་དཔལ་དང་། ཁ་ཆེ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་དང་། ཙནྡྲ་རཱ་ཧུ་ལ་དང་། ར་དྷི་པཱ་ལ་བརྟན་སྐྱོང་སྟེ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ་དང་། ཨ་ཏུ་ལྱེ་དཱ་ཤ་མི་མཉམ་ཁོལ་པ་དང་། སུ་མ་ཏི་ཀཱི་རྟི་བློ་བཟང་གྲགས་པ་དང་། ཨ་མ་ར་ཙནྡྲ་དང་། ཐིག་ལེ་བུམ་པ་དང་། གཞོན་ནུ་བུམ་པ་དང་། ཀ་ན་ཀ་ཝརྨ་་དང་། དམ་པ་རྒྱ་གར་དང་། ཛ་ཡ་ཨ་ནནྟ་དང་། ག་ཡ་དྷ་ར་དང་། དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཟླ་བ་མགོན་པོ་དང་། སྟོང་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྡོ་རྗེ་དང་། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཤེས་རབ་གསང་བ་དང་། མ་ཧཱ་ཛ་ན་དང་། ཝ་ལ་ཙནྟྲ་དང་། མནྟྲ་ཀ་ལཀྵུ་དང་། སུ་ག་ཏ་ཤྲཱི་དང་། ཀརྨ་བཛྲ་དང་། ཛ་མཱ་རི་དང་། བཻ་རོ་ཙ་ན་བཛྲ་དང་། མཉྫུ་གྷོ་ཥ་དང་། སཱུརྱ་ཀིརྟི་དང་། པྲ་ཛྙཱ་ཤྲཱི་ན་དང་། གང་གཱ་དྷ
Chinese
附录：为藏地弘扬圣法的大班智达和译师名录。 附录：为藏地弘扬圣法的大班智达和译师名录。 如是为藏地弘扬圣法而来到藏地的班智达有：堪布 शांतारक्षित（Śāntarakṣita，梵文天城体，Śāntarakṣita，寂护）藏语名为寂护，莲花生，持咒法称，毗玛拉米扎无垢友，佛密，桑耶寺的开光堪布寂藏（Śāntigarbha，梵文天城体，Śāntigarbha，寂静藏）寂静藏，毗首陀悉达诃（Viśuddha-siṁha，梵文天城体，Viśuddha-siṁha，清净狮子），迦摩拉希拉莲花戒，印度阿阇黎鸠马拉，婆罗门商卡拉，尼泊尔希拉曼殊，婆罗门阿难陀，迦梨友吉祥友，吉那米扎胜友，苏仁扎菩提天王菩提，希林扎菩提戒王菩提，达那希拉，菩提米扎，牟尼瓦玛能仁甲，萨瓦嘉德瓦一切智天，毗支雅阿嘎绕扎布惹（Vidyākara-prabhu，梵文天城体，Vidyākara-prabhu，明作主），殊达嘎绕瓦玛（Śuddhākara-varma，梵文天城体，Śuddhākara-varma，净作铠甲），莲花古布达莲花藏，牟迪米扎解脱友，布达希里香提，布达巴拉佛护，达玛巴拉，扎那巴拉，苏巴什达善说，扎那瓦玛，迪邦嘎绕希里嘉那（Dīpaṁkara-śrījñāna，梵文天城体，Dīpaṁkara-śrījñāna，燃灯吉祥智）燃灯吉祥智即是阿底峡尊者，其侄子达那希里，斯弥底嘉那格日底（Smṛtijñānakīrti，梵文天城体，Smṛtijñānakīrti，忆持智称）忆智称，帕拉仁瓦，苏尼亚希里善知吉祥，喀且嘉那希里，赞扎ra呜拉，ra地巴拉坚护即是十万之三，阿图列达夏米玛尼昂阔巴，苏玛底格日底善慧称，阿玛绕赞扎，提列奔巴，勋努奔巴，嘎那嘎瓦玛，丹巴嘉嘎，匝雅阿难达，嘎雅达绕，顿约多杰，达瓦衮波，空性定解多杰，益西多杰，谢饶桑瓦，玛哈匝那，瓦拉赞扎，曼扎嘎拉秀，苏嘎达希里，嘎玛班匝，匝玛热，毗若匝那班匝，曼殊郭喀，苏日亚格日底，扎那希里那，冈嘎达
English
Appendix: List of Great Panditas and Translators Who Promoted the Holy Dharma in Tibet. Appendix: List of Great Panditas and Translators Who Promoted the Holy Dharma in Tibet. Thus, the Panditas who came to Tibet to promote the Holy Dharma in Tibet were: Abbot Śāntarakṣita (Śāntarakṣita, Śāntarakṣita, Protector of Peace), known in Tibetan as Zhiwa Tsho; Padmasambhava; the mantra holder Dharmakīrti; Vimalamitra, the Immaculate Friend; Buddhasamgūhya; the abbot of the Samye consecration, Śāntigarbha (Śāntigarbha, Śāntigarbha, Peaceful Essence); Viśuddha-siṁha (Viśuddha-siṁha, Viśuddha-siṁha, Pure Lion); Kamalaśīla; the Indian teacher Kumāra; the Brahmin Śaṅkara; the Nepalese Śīlamañju; the Brahmin Ānanda; Kalyāṇamitra, the Virtuous Friend; Jinamitra, the Victorious Friend; Surendrabodhi, the Divine Lord of Enlightenment; Śīlendrabodhi, the Moral Lord of Enlightenment; Dānaśīla; Bodhimitra; Munivarma, Armor of the Sage; Sarvajñādeva, All-Knowing God; Vidyākara-prabhu (Vidyākara-prabhu, Vidyākara-prabhu, Source of Knowledge Lord); Śuddhākara-varma (Śuddhākara-varma, Śuddhākara-varma, Pure Action Armor); Padmagupta, Hidden Lotus; Muktimitra, Liberating Friend; Buddhaśrīśānti; Buddhapāla, Buddha Protector; Dharmapāla; Prajñāpāla; Subhāṣita, Well Spoken; Prajñāvarma; Dīpaṁkara-śrījñāna (Dīpaṁkara-śrījñāna, Dīpaṁkara-śrījñāna, Lamp-Kindling Glorious Wisdom), i.e., Jowo Je; his nephew Dānaśrī; Smṛtijñānakīrti (Smṛtijñānakīrti, Smṛtijñānakīrti, Memory Wisdom Fame); Phrala Ringwa; Sunyaśrī, Excellent Awareness Glory; Khache Jñānaśrī; Candrarāhula; Rādhipāla, Steadfast Protector, the third of the hundred thousand; Atulyadāśa, Unequaled Servant; Sumatikīrti, Good Intelligence Fame; Amaracandra; Thigle Bumpa; Zhönnu Bumpa; Kanakavarma; Dampa Gyagar; Jaya Ananta; Gayadhara; Amoghavajra; Dawa Gönpo; Emptiness Samādhi Vajra; Yeshe Dorje; Sherab Sangwa; Mahājana; Valacandra; Mantrakalakṣu; Sugataśrī; Karmavajra; Jamāri; Vairocana Vajra; Mañjughoṣa; Sūryakīrti; Prajñāśrīna; Gaṅgādha
Tibetan
་ར་དང་། ནོར་སྦས་དང་། ས་མནྟ་ཤྲཱི་དང་། ནིསྐ་ལང་ཀ་དེ་ཝ་དང་། ཛ་ག་ཏ་མི་ཏྲ་ཨ་ནནྟ་དང་། བུད་དྷཱ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང་། བི་བྷུ་ཏི་ཙནྡྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། སཾ་གྷ་ཤྲཱི་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྡོ་རྗེ་དང་། རཏྣ་ཤྲཱི་དང་། བལ་པོ་མ་ཧཱ་པ་ན་དང་། བལ་པོ་བཛྲ་ཀིརྟི་དང་། བལ་པོ་ཀ་ཡ་ཤྲཱི་དང་། བལ་པོ་གྲགས་པ་དཔལ་དང་། ཀུ་མཱ་ར་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དཔལ་དང་། སཱ་དྷུ་ཀིརྟི་དང་། བི་ན་ཡ་ཤྲཱི་དང་། ཤཱི་ལ་ཤྲཱི་དང་། མཾ་ག་ལ་ཤྲཱི་དང་། བི་མ་ལ་ཤྲཱི་དང་། དར་པན་ཨཱ་ཙཱརྱ་དང་། ཛ་ཡ་དེ་བ་དང་། ལཀྵཾ་ཀ་ར་དང་། རཏྣ་ཤྲཱི་དང་། ཨ་ནནྟ་ཤྲཱི་དང་། རཱ་ཧུ་ལ་ཤྲཱི་དང་། བླ་མ་ཟངས་གླིང་པ་དང་། ཀིརྟི་པཎྜི་ཏ་ལ་སོགས་པ་བྱོན་ནོ། །ལོ་ཙྪ་བ་ལ་སྔ་བ་ཐོན་མི་སཾ་བྷོ་ཊ་དང་། དྷ་རྨ་ཀོ་ཥ་དང་། རྡོ་རྗེ་དཔལ་དང་། བྲན་ཀ་མུ་ལ་ཀོ་ཥ་དང་། གཉགས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་ར་དང་། རྦ་ཡེ་ཤེས་དབང་པོ་དང་། ངན་ལམ་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་དང་། འབའ་ཁྲི་བཞེར་སང་ཤི་ཏ་དང་། སྦྲང་རྒྱར་ལེགས་གཟིགས་དང་། སེང་གོང་ལྷ་ལུང་གཟིགས་དང་། རྦ་རྨང་རྗེ་གསལ་སྣང་དང་། སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས། ལྕེ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི། མཆིམས་ཤཱཀྱ་པྲ་བ། བྲང་ཏི་ཛ་ཡ་རཀྵི་ཏ། ཤུད་པུ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ། དབའ་མཉྫུ་ཤྲཱི། རྩངས་དེ་ཝེནྟྲ་རཀྵི་ཏ། བྲན་ཀ་མུ་ཏི་ཀ། པ་གོར་བཻ་རོ་ཙ་ན་རཀྵི་ཏ། འཁོན་ནཱ་གེནྟྲ་རཀྵི་ཏ། རྨ་རིན་ཆེན་མཆོག །རྩངས་ས་ལའི་བུ་རིན་ཆེན་ལེགས་གྲུབ། དྷརྨ་ཨ་ལོ་ཀ་དང་། དྲན་པ་ནམ་མཁའ་དང་། དགྲ་བཅོམ་རིན་ཆེན་སྡེ་དང་། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་དང་། ཤཱཀྱ་འོད་དང་། ལྕེ་ཁྱི་འབྲུག་དང་། ཉང་ཁམས་པ་གོ་ཆ་དང་། ཛྙཱ་དེ་བ་ཀོ་ཥ་དང་། ཞང་རྒྱལ་ཉེན་ཉ་བཟང་དང་། འགོས་ཆོས་གྲུབ་དང་། སྟོང་ཙ་ཨཱ་ཙཱརྱ་དང་། དྷརྨ་ཏཱ་ཤཱི་ལ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། དཔལ་བརྩེགས་རཀྵི་ཏ་དང་། རཏྣ་རཀྵི་ཏ་དང་། ཡེ་ཤེས་སྡེ་དང་། ཛ་ཡ་རཀྵི་ཏ་དང་། མཉྫུ་ཤྲཱི་ཝརྨ་་དང་། རཏྣེནྟྲ་ཤཱི་ལ་དང་། བཟང་སྐྱོང་དང་། ལྷའི་ཟླ་བ་དང་། དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོ་དང་། དཔལ་འབྱོར་དང་། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་དང་། རྒྱལ་བ་ཤེས་རབ་དང་། ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན་དང་། དགེ་བ་དཔལ་དང་། ལེགས་ཀྱི་སྡེ་དང་། སྣུབས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། ཡི་གེ་པ་དགོན་གླིང་རྨ་དང་། གཞོན་ནུ་བསྲུང་བ་དང་། ནམ་མཁའ་སྐྱོང་དང་། རིན་ཆེན་བཟང་པོ་དང་། གྲགས་འབྱོར་ཤེས་རབ་དང་། འབྲོ་སེང་དཀར་ཤཱཀྱ་འོད་དང་། རྔོག་ལེགས་པའི་ཤེས་རབ་དང་། ལྷ་བླ་མ་ཞི་བ་འོད་དང་། རྒྱ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེ་དང་། ནག་ཚོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བ་དང་། ཁུ་དངོས་གྲུབ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་། མར་ཐུང་དད་པ་ཤེས་རབ་དང་། རྨ་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་དང་། ག་རོང་ཚུལ་ཁྲིམས་འབྱུང་གནས་དང་། ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་དང་། འབྲོམ་རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས་དང་། ཁྱུང་པོ་ཆོས་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། སྟག་ལོ་ཙྪ་བ་དང་། འགར་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་དང་། ཤེའུ་བཛྲ་དེ་བ་དང་། རབ་ཞི་བཤེས་གཉེན་དང་། རྔོག་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་དང་། ཟངས་དཀར་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་དང་། གཉན་དར་མ་གྲགས་དང་། ཟུ་དགའ་བ་རྡོ་རྗེ་དང་། གྱི་ལྗང་དབུ་དཀར་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་། ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་དང་། ལྷོ་བྲག་མར་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་དང་། འབྲོག་མི་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་དང་། འགོས་ཁུག་པ་ལྷས་བཙས་དང་། གྱི་ཅོ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། ཀློག་སྐྱ་ཤེས་རབ་བརྩེགས་དང་། མལ་གྱོ་བློ་གྲོས་གྲགས་དང་། སེ་རྩ་བ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དང་། རོང་པ་ཆོས་བཟངས་དང་། ཡོལ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་དང་། མང་འོར་བྱང་ཆུབ་ཤེས་རབ་དང་། རྩ་མི་སངས་རྒྱས་གྲགས་དང་། ཁྱེའུ་གད་པ་འཁོར་ལོ་གྲགས་དང་། སྤོང་ཞོ་གསལ་བ་གྲགས་དང་། དིང་རི་ཆོས་གྲགས་དང་། རྒྱུས་སྨོན་ལམ་གྲགས་དང་། པ་ཚབ་ཉི་མ་གྲགས་དང་། བ་རི་རིན་ཆེན་གྲགས་དང་། འབྲོ་ཤེས་རབ་གྲགས་དང་། རྭ་རྡོ་རྗེ་གྲགས། ཀྲེ་བོ་ཤེས་རབ་དཔལ་དང་། བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་རེག་ཐོས་པ་དགའ་དང་། རྨ་བན་ཆོས་འབར་དང་། མཚུར་དབྱིག་གི་རྒྱལ་མཚན་དང་། མཚུར་དབང་ངེ་དང་། དཔྱལ་ཀུན་དགའ་རྡོ་རྗེ་དང་། དཔྱལ་ཀུན་དགའ་གྲགས་དང་། མར་དོ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་། ཀཾ་ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཕྱུགས་མཚམས་དབང་ཕྱུག་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོན་ཏན་དང་། ཁྱེའུ་གད་པ་ཡོན་ཏན་དཔལ་དང་། བསོད་ནམས་བཟང་པོ་དང་། སུམ་པ་དཔལ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་དང་། ཉི་མ་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁུ་དགེ་བསྙེན་ནེ་ཙོ་དང་། ཀློག་སྐྱ་གཞོན་ནུ་འབར་དང་། ལྷ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་དང་། བྱང་ཆུབ་འབྱུང་གནས་དང་། སླན་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་དང་། ཅོག་གྲུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཟང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དང་། རིག་པ་གཞོན་ནུ་དང་། གཞོན་ཚུལ་དང་། ཁུ་མདོ་སྡེ་འབར་དང་། ཤེས་རབ་བརྩོན་འགྲུས་དང་། གཡུང་དྲུང་འོད་དང་། བསོད་ནམས་རྒྱལ་བ་དང་། ཅོག་གྲུ་ཤེས་རབ་བླ་མ་དང་། ཅོག་གྲུ་མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་དང་། ལ་ཆིངས་ཡོན་ཏན་འབར་དང་། བསོད་ནམས་མོས་པ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཁྱུང་གྲགས
Chinese
ར། 诺贝，萨曼塔室利，尼色朗嘎德瓦，扎嘎达弥扎阿难达，布达室利嘉纳，释迦室利巴扎，毗布提赞扎，达纳希拉，僧伽室利，隆修多杰，热纳室利，巴沃玛哈巴纳，巴沃班杂尔格尔帝，巴沃嘎亚室利，巴沃扎巴贝，库玛拉，塔姆切钦贝贝，萨度格尔帝，毗奈亚室利，希拉室利，芒嘎拉室利，毗玛拉室利，达潘阿阇梨，扎亚德瓦，拉克香嘎拉，热纳室利，阿难达室利，拉呼拉室利，喇嘛桑林巴，格尔帝班智达等等都来了。翻译中较早的有吞米桑布扎，达玛郭夏，多杰贝，扎嘎穆拉郭夏，嘉嘉纳库玛拉，热耶谢旺波，昂兰嘉瓦秋扬，巴赤谢桑西达，宗嘉列色，僧恭拉隆色，热芒杰萨囊，萨南多杰杜炯，列嘉纳悉地，钦释迦帕拉巴，章提扎亚拉吉达，秀布贝吉僧格，瓦曼殊室利，藏德温扎拉吉达，扎嘎穆迪嘎，巴郭贝若扎纳拉吉达，坤纳根扎拉吉达，热仁钦秋，藏萨莱布仁钦列哲，达玛阿洛嘎，禅巴南喀，扎秋仁钦德，南巴米多巴，释迦沃，列切哲珠，娘康巴郭恰，嘉德瓦郭夏，香嘉年雅桑，果秋哲珠，东擦阿阇梨，达玛达希拉，鲁杰坚赞，贝泽拉吉达，热纳拉吉达，耶谢德，扎亚拉吉达，曼殊室利瓦尔玛，热南扎希拉，桑炯，拉伊达瓦，贝吉伦波，贝炯，耶谢宁波，嘉瓦谢饶，释迦谢年，给瓦贝，列吉德，努南喀宁波，伊格巴贡林玛，云努宗瓦，南喀炯，仁钦桑波，扎炯谢饶，哲僧嘎释迦沃，俄列贝谢饶，拉
English
Ra, Norbe, Samanta Shri, Niska Langka Deva, Jagata Mitra Ananta, Buddha Shri Jñana, Shakya Shri Bhadra, Vibhuti Chandra, Dana Shila, Sangha Shri, Longshö Dorje, Ratna Shri, Balpo Maha Pana, Balpo Vajra Kirti, Balpo Kaya Shri, Balpo Drakpa Pel, Kumara, Thamche Khyenpai Pel, Sadhu Kirti, Vinaya Shri, Shila Shri, Mangala Shri, Vimala Shri, Darpan Acharya, Jaya Deva, Laksham Kara, Ratna Shri, Ananta Shri, Rahula Shri, Lama Sanglingpa, Kirti Pandita, and others came. Among the earlier translators were Thönmi Sambhota, Dharma Kosha, Dorje Pel, Dranka Mula Kosha, Gnyak Jñana Kumara, Rba Yeshe Wangpo, Nganlam Gyalwa Chokyang, Ba Tri Sher Sangshita, Dranggyar Lekzik, Senggong Lhalungzik, Rba Mangje Salnang, Nanam Dorje Dudjom, Lche Jñana Siddhi, Chim Shakya Prabha, Drangti Jaya Rakshita, Shupu Pelgyi Senge, Dba Manjushri, Tsang Deventra Rakshita, Dranka Mutika, Pagor Vairocana Rakshita, Khön Nagendra Rakshita, Rma Rinchen Chok, Tsang Salai Bu Rinchen Lekdrub, Dharma Aloka, Dranpa Namkha, Drachom Rinchen De, Nambar Mitokpa, Shakya Ö, Lche Khyi Druk, Nyang Khampa Gocha, Jñana Deva Kosha, Zhang Gyalnyen Nyazang, Gö Chödrub, Tongtsa Acharya, Dharma Tashi La, Lü Gyaltsen, Pel Tsek Rakshita, Ratna Rakshita, Yeshe De, Jaya Rakshita, Manjushri Varma, Ratnendra Shila, Zangkyong, Lhai Dawa, Pelgyi Lhunpo, Peljor, Yeshe Nyingpo, Gyalwa Sherab, Shakya Shenyen, Gewa Pel, Lekgyi De, Nub Namkhai Nyingpo, Yigepa Gönling Rma, Zhönnu Tsungwa, Namkha Kyong, Rinchen Zangpo, Drakjor Sherab, Dro Sengkar Shakya Ö, Ngok Lekpai Sherab, La
Chinese
阿喇嘛寂光，嘉勤策僧格，纳措戒律胜，库真成就，法之智慧，玛同达巴喜饶，惹格外的智慧，嘎绒戒律生处，释迦慧，仲嘉瓦炯内，琼波法之精进，达译师，阿嘉法贤，夏吾班杂德瓦，饶西格西年，俄洛丹喜饶，藏嘎帕巴喜饶，念达玛扎，孜嘎瓦多吉，吉江吾嘎，法之功德，法之珍宝，洛扎玛尔巴法之智慧，仲弥释迦益西，俄库巴拉杰，吉觉达瓦沃热，洛嘉喜饶泽，麦觉洛哲扎，色擦瓦索南坚赞，绒巴曲桑，约列铁多吉旺秋，芒沃江秋喜饶，擦弥桑结扎，杰嘎巴阔洛扎，朋肖萨瓦扎，定日曲扎，吉云兰扎，帕擦尼玛扎，瓦日仁钦扎，仲喜饶扎，惹多吉扎，哲沃喜饶华，扎西坚赞，瓦热托巴嘎，惹温曲巴，蔡益之坚赞，蔡旺额，贝滚嘎多吉，贝滚嘎扎，玛多曲吉旺秋，法之精要，冈法之益西，秋仓旺秋嘉措，戒律云丹，杰嘎巴云丹华，索南桑布，松巴华秋多吉，尼玛多吉，库格西内措，洛嘉云努巴，拉益西坚赞，江秋炯内，兰曲吉洛哲，觉哲定额增桑布，喜饶益西，热巴云努，云策，库多德巴，喜饶尊追，雍仲沃，索南嘉瓦，觉哲喜饶喇嘛，觉哲弥昂麦贝华，拉钦云丹巴，索南莫巴，格楚琼扎
English
Ara Lama Zhiwa Ö, Gya Tsöndrü Sengé, Naktsang Tsultrim Gyalwa, Khu Dngos Grub, Chökyi Sherab, Martung Dapa Sherab, Ma Gewai Lodrö, Garong Tsultrim Jungne, Shakya Lodrö, Drom Gyalwai Jungne, Khyunpo Chökyi Tsöndrü, Tag Lotsawa, Gar Chökyi Zangpo, She'u Bajra Dewa, Rab Zhi Shenyen, Ngok Lodän Sherab, Zangkar Phakpa Sherab, Nyen Darma Drak, Zu Gawa Dorjé, Gyi Jang Ukar, Chökyi Yönten, Chökyi Rinchen, Lhodrak Marpa Chökyi Lodrö, Drokmi Shakya Yeshe, Gö Khukpa Lhatse, Gyi Cho Dawa Özer, Lokkya Sherab Tsek, Malgyo Lodrö Drak, Se Tsawa Sönam Gyaltsen, Rongpa Chösang, Yölchak Dorjé Wangchuk, Mang'or Jangchub Sherab, Tsami Sangye Drak, Khy'u Gapa Khorlo Drak, Pong Sho Salwa Drak, Dingri Chödrak, Gyü Mönlam Drak, Patsab Nyima Drak, Bari Rinchen Drak, Dro Sherab Drak, Ra Dorjé Drak. Trewo Sherab Pal, Tashi Gyaltsen, Bareg Thöpa Ga, Ma Ban Chöbar, Tshur Yikyi Gyaltsen, Tshur Wangnge, Pyal Künga Dorjé, Pyal Künga Drak, Mardo Chökyi Wangchuk, Chökyi Nyingpo, Kam Chökyi Yeshe, Chuktsam Wangchuk Gyatso, Tsultrim Yönten, Khy'u Gapa Yönten Pal, Sönam Zangpo, Sumpa Palchok Dorjé, Nyima Dorjé, Khu Geshe Netso, Lokkya Zhönnu Bar, Lha Yeshe Gyaltsen, Jangchub Jungne, Län Chökyi Lodrö, Chokdru Tingngezin Zangpo, Sherab Yeshe, Rigpa Zhönnu, Zhöntsul, Khu Döde Bar, Sherab Tsöndrü, Yungdrung Ö, Sönam Gyalwa, Chokdru Sherab Lama, Chokdru Nya'ngen Mepai Pal, Laching Yönten Bar, Sönam Möpa, Getsul Khyun Drak