Tibetan
མཆོད་པ་འབུལ། །རེག་བྱ་མ་ལ་སོགས་པ་ཡིས། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །དོན་དམ་སྐྱེ་མེད་ལྷ་མོ་ཡིས། །སྐྱེ་མེད་འོད་གསལ་མཆོད་པ་འབུལ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་ཡིས། །ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་མཆོད་པ་འབུལ། །བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང༌། །དུས་གསུམ་བསགས་དང་ཡོད་པ་ཡིས། །དངོས་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས། །བླ་མ་བདེར་གཤེགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །མཆོད་བྱ་མཆོད་བྱེད་མཆོད་པ་རྣམས། །གང་ཚེ་ཐ་དད་མི་དམིགས་པ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྡིག་པ་བཤགས་པའི་ཡན་ལག་ནི། སྟོབས་བཞི་དག་དང་ལྡན་པ་ཡི། །འགྱོད་པ་དྲག་པོ་བསྐྱེད་བྱས་ལ། །སྡིག་པ་མ་ལུས་བཤགས་པར་བྱ། །མཚམས་མེད་ལྔ་དང་མི་དགེ་བཅུ། །སྡོམ་པ་གསུམ་དང་འགལ་བ་དང༌། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་གང་བསགས་པའི། །སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་བཤགས་པར་བགྱི། །རྗེས་ཡི་རང་བའི་ཡན་ལག་ནི། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང༌། །ཉན་ཐོས་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང༌། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། །བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་རྣམས་དང༌། །ཐེག་པ་གསུམ་ལ་ཞུགས་པ་ཡི། །རྒྱུ་དང་ལམ་དང་འབྲས་བུ་ཡི། །དགེ་བ་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །བདག་ཉིད་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ༌། །ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ་བ་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་དང༌། །བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ལ། །ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་འདུལ་འགྱུར་བ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །སྐུ་གསུང་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཐེག་མཆོག་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །དམ་ཆོས་མཁྱེན་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །མྱ་ངན་མི་འདའ་གསོལ་བ་ནི། དུས་གསུམ་བཞུགས་པའི་བླ་མ་དང༌། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་སླད་དུ། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བ་ནི། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བྱས་པ་ཡོད་པའི་དགེ་བ་དང༌། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །དགེ་བ་ཐམས་ཅད་གཅིག་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་སླད་དུ། །ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་ཡི། །དགེ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི། བླ་མ་དམ་པས་ལེགས་བྱིན་པའི། །བརྩེ་བ་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གང་ལ་སེམས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་པའི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོས་ལེགས་བྱིན་པའི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བུདྡྷ་མཁའ་འགྲོས་ལེགས་བྱིན་པའི། །ཐོགས་པ་མེད་པ
Chinese
供养。 以触等供养。 以彼性之供养供养。 以胜义无生天女。 供养无生光明之供养。 以平等性智天女。 供养双运大乐之供养。 我之身语意三， 三时所积与所有， 圆满诸事物， 供养上师善逝等。 所供、能供、供养等， 何时不观待差别， 大自在之自性， 供养大手印之供养。 忏悔罪之支分者， 具足四力清净者， 生起猛烈之后悔， 尽忏一切罪。 五无间罪与十不善， 违犯三律仪等， 从无始时所积之， 忏悔罪业诸行。 随喜之支分者， 一切有情众生与， 声闻独觉等， 佛陀菩萨与， 上师本尊诸天等， 趣入三乘之， 因与道与果之， 一切善说， 我皆随喜。 劝请转法轮者， 十方三世善逝与， 上师仁波切等， 如何调伏诸有情， 为利有情众生故， 以身语化身种种， 无上殊胜之大乘， 通达一切正法者， 劝请转法轮。 不入涅槃祈请者， 三时安住之上师与， 佛陀菩萨等， 为利有情众生故， 祈请不入于涅槃。 回向善根者， 我与一切有情之， 所作所有之善根与， 佛陀菩萨之， 一切善根合为一， 为利有情众生故， 于此生获得佛陀之， 一切无余诸善根， 回向无上大菩提。 宣说加持吉祥者， 殊胜上师善加持， 成就慈爱愿吉祥。 以心加持于何者， 大手印之愿吉祥。 金刚空行善加持， 殊胜菩提愿吉祥。 佛陀空行善加持， 无有障碍
English
Offering. Offering with touch and so on. Offering the offering of suchness itself. With the goddess of ultimate unborn nature, Offering the offering of unborn clear light. With the goddess of equality wisdom, Offering the offering of union great bliss. My body, speech, and mind, With the accumulations and existence of the three times, All the perfect things, I offer to the gurus and Sugatas. The objects of offering, the offerers, and the offerings, When no difference is perceived, The very nature of the great self, I offer the offering of the Great Seal. The limb of confessing sins is: Endowed with the four powers, Having generated intense remorse, I confess all sins without exception. The five heinous crimes and the ten non-virtues, Violations of the three vows, and so on, Whatever sins have been accumulated since beginningless time, I confess those sinful deeds. The limb of rejoicing is: All sentient beings, Shravakas and Pratyekabuddhas, Buddhas and Bodhisattvas, Gurus, Ishtadevas, and deities, Those who have entered the three vehicles, The causes, paths, and fruits, All virtuous speech, I rejoice in them. The encouragement to turn the wheel of Dharma is: The Sugatas of the ten directions and three times, The precious gurus, How to tame the various beings, For the benefit of sentient beings, With various forms of body and speech, Of the supreme and unsurpassed Great Vehicle, All those who know the sacred Dharma, I urge you to turn the wheel of Dharma. The supplication not to pass into nirvana is: The gurus who abide in the three times, The Buddhas and Bodhisattvas, For the sake of sentient beings, I beseech you not to pass into nirvana. The dedication of the root of virtue is: My own and all sentient beings', Virtue that has been done, The Buddhas' and Bodhisattvas', All virtues combined into one, For the sake of sentient beings, Attaining Buddhahood in this life, All virtues without exception, I dedicate to the unsurpassed Great Bodhi. The declaration of blessings and auspiciousness is: May the auspiciousness of love be accomplished, Which the holy guru has blessed well. May the auspiciousness of the Great Seal be, Which has been blessed by the mind. May the auspiciousness of supreme enlightenment be, Which the Vajra Dakini has blessed well. May the auspiciousness of being unimpeded be, Which the Buddha Dakini has blessed well.
Tibetan
འི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོས་ལེགས་བྱིན་པའི། །དབང་བསྐུར་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །པདྨ་མཁའ་འགྲོས་ལེགས་བྱིན་པའི། །ཤེས་རབ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་ལེགས་བྱིན་པའི། །ལས་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བྱིན་རླབས་རླུང་སེམས་འབྱུང་བ་ཡི། །བདེ་ཆེན་དག་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འབྱུང་གནས་དངོས་གྲུབ་ལེགས་བྱིན་པའི། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བླ་མ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །སྨོན་ལམ་ཟབ་མོ་བཏབ་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །དུས་གསུམ་བླ་མས་བྱིན་བརླབས་པས། །མོས་གུས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་དང༌། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་བྱིན་བརླབས་པས། །ཉམས་དང་རྟོགས་པ་ཤར་བ་ཡི། །འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཡང་དག་བདེ་ཆེན་གཞལ་ཡས་ནས། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་བརླབས་པས། །འོད་གསལ་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པ་དང༌། །ཐུགས་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཤོག །མི་འགྱུར་གནས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་བརླབས་པས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང༌། །སྐུ་ལ་མཚན་དཔེ་རྫོགས་པར་ཤོག །གཏེར་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་གཞལ་ཡས་ནས། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་བརླབས་པས། །ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་རྒྱས་པ་དང༌། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྡན་པར་ཤོག །ཤེས་རབ་བཙུན་མོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །པདྨ་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་བརླབས་པས། །བདེ་ཆེན་ཤེས་རབ་རྟོགས་པ་དང༌། །གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུར་ལྡན་པར་ཤོག །འཇིག་རྟེན་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ནས། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་བརླབས་པས། །བྱ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པ་དང༌། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པར་ཤོག །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཟག་མེད་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་བརླབས་པས། །བྱིན་རླབས་སྟོབས་སུ་འབྱུང་བ་དང༌། །ཡང་དག་དོན་དང་ལྡན་པར་ཤོག །འབྱུང་གནས་དུར་ཁྲོད་ལེགས་བྱིན་པའི། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིས་བྱིན་བརླབས་པས། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་འདུ་བ་དང༌། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ཤོག །བདག་གཞན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པ་དང༌། །འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་ཡི། །བདག་གི་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་ཤོག །གསང་སྔགས་ཡན་ལག་བདུན་པ་ནི། འགྲོ་བའི་དོན་དུ ༧ ་ཏི་ཤྲི་རས་པས་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ། །དགེའོ། ། གསང་སྔགས་ཡན་ལག་བདུན་པ།
Chinese
愿吉祥！珍宝空行母善加赐予的，灌顶殊胜吉祥！莲花空行母善加赐予的，智慧殊胜吉祥！事业空行母善加赐予的，成就事业金刚吉祥！加持风心生起之，大乐清净吉祥！生处成就善加赐予的，空行母之吉祥！所有上师善逝之，身语意之功德力，愿我与一切有情，吉祥圆满具足！ 发下甚深祈愿：从法界宫殿中，三世上师加持，愿生起无间断的，虔诚与信心，获得两种成就！从法性空性宫殿中，自心加持为法身，愿生起体验与证悟，获得成佛之果！从真实大乐净土中，金刚空行母加持，愿证悟光明法身，心中具足五种智慧！从不变安住之宫殿中，佛陀空行母加持，愿具足无碍之神变，身相圆满具足妙相！从宝藏生出如意宫殿中，珍宝空行母加持，愿一切功德增长，具足平等性智！从智慧明妃之宫殿中，莲花空行母加持，愿证悟大乐智慧，具足六十妙音！从世间尸陀林宫殿中，事业空行母加持，愿成办一切事业，事业无有障碍！从大乐之净土中，无漏空行母加持，愿加持生起为力量，具足真实之义！生处尸陀林善加赐予的，空行母加持，愿空行母众汇聚，一切事业皆成就！我他二资粮圆满，获得成佛之果，愿我之祈愿成就！ 密咒七支，为利有情，由帝释日惹巴所造，圆满。善哉！ 密咒七支。
English
May there be auspiciousness! Auspiciousness of the supreme empowerment, well bestowed by the precious dakini! Auspiciousness of the supreme wisdom, well bestowed by the lotus dakini! Auspiciousness of the karma vajra that accomplishes actions, well bestowed by the karma dakini! Auspiciousness of great bliss and purity, arising from blessing, wind, and mind! Auspiciousness of the dakini mother, well bestowing the source of accomplishments! Through the qualities of body, speech, and mind of all the gurus and sugatas, may I and all sentient beings have auspiciousness and perfect abundance! Having made profound aspirations: From the palace of the realm of dharma, through the blessings of the gurus of the three times, may continuous devotion and faith arise, and may the two types of accomplishments be attained! From the palace of emptiness of dharmata, through the blessing of transforming one's own mind into dharmakaya, may experience and realization dawn, and may the fruit of buddhahood be attained! From the perfect great bliss pure land, through the blessing of the vajra dakini, may realization of the clear light dharmakaya occur, and may the mind possess the five wisdoms! From the unchanging abiding palace, through the blessing of the buddha dakini, may unobstructed miraculous powers be attained, and may the body be perfected with the signs and marks! From the wish-fulfilling palace arising from treasures, through the blessing of the precious dakini, may all qualities increase, and may one possess the wisdom of equality! From the palace of the wisdom consort, through the blessing of the lotus dakini, may the great bliss wisdom be realized, and may one possess the sixty melodious sounds! From the worldly charnel ground palace, through the blessing of the karma dakini, may all activities be accomplished, and may activities be unobstructed! From the great bliss pure realm, through the blessing of the uncontaminated dakini, may blessings arise as power, and may one possess true meaning! Through the blessing of the dakini mother, well bestowing the source charnel ground, may the assemblies of dakinis gather, and may all activities be accomplished! May my aspirations be fulfilled, with self and others completing the two accumulations, and attaining the fruit of buddhahood! The seven branches of secret mantra, composed by Tishri Repa for the benefit of beings, are complete. Good! The Seven Branches of Secret Mantra.