English
Son, offspring, child, and so on, for daughter, for woman; For woman, daughter, girl, Born of oneself, a son from the breast. Husband and wife, lords of people, victorious lords, indeed, a couple; Then a eunuch is called, a hermaphrodite, and a neuter. Relative, kinsman, good person, of the same clan, kinsman, relative; Of the same blood, and of the same food, Father, indeed, begetter, father. Mother, mother, begetter, mother, producer, genetrix, may be; Foster mother, indeed, a nurse woman, Brother-in-law, wife's brother. Husband's sister, husband's sister, grandmother, indeed, an old woman; Maternal uncle, mother's brother, his, maternal aunt, wife. Mother of husband and wife, mother-in-law is said, then his father; Father-in-law, nephew, indeed, son of sister may be. Grandson is called, great-grandson then, husband's brother, indeed, brother-in-law; Daughter's husband, indeed, son-in-law, Grandfather, indeed, paternal grandfather. Maternal aunt, mother's sister, paternal aunt, father's sister; Great-grandfather, great-grandfather, Daughter-in-law, indeed, daughter-in-law, bride. Of the same womb, and of the same embryo, brother, born together, also then; Mother and father, those are parents, children, indeed, sons and daughters. Parents-in-law, mother-in-law and father-in-law, brothers and sisters, brothers; Childhood, childishness, infancy, youth, indeed, and youth. White, indeed, grey hair, and so on, then old age, decay; Child, infant, young animal, boy, child, young one. Then, lying on the back, lying on the back, and also a suckling. Young, and of age, young, and youth, infant; Young man, boy, and then, tender, well-nourished. Old man, and old, elder, decayed, and old; First-born, elder, eldest, younger, youngest, born after. Wrinkled skin, indeed, wrinkled; In three genders, lying on the back, etc. Head, chief limb, head, crown, and skull, may be; Hair, indeed, hair, hair, hair of the chief limb, hair of the head. Braided hair, tied hair, Crow's wing, topknot; Braid, hand, mass of hair; Ascetics. there, matted hair. 258. For a woman, a braid, a plait, and also a topknot, a crest; the parting of the hair, O woman, is known as sīmanta. 259. Hair, body-hair, down, eyelashes, cilia; a beard is said for a man's face, bhū is a woman's eyebrow, bhamuko, bhamu. 260. Tears, eye-water, weeping, the pupil of the eye, kanīnikā; the face, mouth, snout, countenance, speaking, visage. 261. A tooth, born from the mouth, a tooth, a tusk, a fang, a tooth; a tusk is in the sense of a type of tooth, the outer corner of the eye is the eye-corner. 262. The lip covering the teeth, and the lower lip, the tooth-cover; the cheek, the jaw, the chin (feminine), the chin is below the lower lip. 263. The throat, the neck, the nape, the back of the neck, the support of the head; a conch-neck is a neck resembling a golden necklace; marked with three lines, it is known as a conch-neck. 264. The shoulder (neuter), the head of the arm, the shoulder, its joint, the collarbone; the armpit is the base of the arm, its side (neuter). 265. The arm, the two arms, the hand, the palm, the paw; the wrist is the end of the forearm, the elbow is the elbow. 266. Between the wrist and the little finger, the karabha of the hand; the branches of the hand are fingers, they are five, the thumb and the index finger; the middle, the ring finger, and the little finger, in order. 267. The span, the ear of a cow, a span (feminine), in order, there; when the thumb is joined with the index finger, etc., a handful is a cupped hand. 268. A cubit, a forearm, a man's cupped hands, añjali; a nail is a claw (neuter), a fist, a clenched hand (dual). 269. A fathom, two arms together, extended on both sides; a man's height is the measure of an uplifted arm, in three senses. 270. The chest, the heart, the breast, the udder, the bosom; the nipple is the tip of the breast, the back is the back (feminine). 271. The waist (neuter), the slender part, the middle, the belly. Womb, woman's belly, embryo, inside the belly, born from the belly. 272. The hip, and the buttocks, the loins and waist in a woman; The private parts, secret organ, covered by clothes, and the penis. 273. The sign, and excellent organ, the seed and fruit as well; The phallus, testicle, and scrotum, the vulva, female and male organ. 274. Impure origin, semen, the anus, in a man, the rectum; Or in a man, feces, excrement, and dung, dirt, cow-dung. 275. Excrement, dung, discharge, urine, piss, is said; Foul urine, and cow's urine, and the dung of animals, dirt. 276. Below the navel, the bladder (in two senses), the lap, the embrace, both in a man; Thigh, thigh in a man, thigh, the joint, and knee, knee. 277. The ankle, foot-joint, in a man, the heel, heel; The tip of the foot, the instep, the foot, or the foot, and leg. 278. A limb, an organ is said, the rib, and the rib; In the eunuch, bone, element (female gender), the collarbone, and the collarbone. 279. The skull, or the skull, the sinew, and large vein; In a man, tendon, and in a woman, vein, artery, and nutrient-carrying vessel. 280. Nutrient-carrying, then flesh, meat, muscle it is; (A word applying to three genders) dried meat, freed from moisture, then blood. 281. Blood, gore, red, saliva, phlegm, spittle it is; In a man, bile, and bile, phlegm, in a woman, mucus. 282. Fat, melted oil, then, and marrow, and fat it is; Dress, attire, costume, adornment, and decoration. 283. Ornament, and jewelry, embellishment, wearing; Crown, diadem (masculine), crest-jewel, head-jewel. 284. Head-wrap, turban, earring, ear-wrap; Ear-ornament, ear-filler, and, it is an ear-decoration. 285. Neck-ornament, and necklace, garland, pearl-necklace in a woman; Bracelet, bangle (masculine), wristlet, armlet. 286. Bracelet, hand-ornament, then, small bell; Finger-ring, auspicious, ornament, and it is inscribed. 287. A ring on the finger, a girdle on the waist. Armlets and bracelets, adornments for the upper arm. 288. Anklets on the feet are mañjīro, foot-bracelets are nūpurā. 289. Types of ornaments are mukhaphulla, and also uṇṇata, uggatthana, giṅgamaka, and so on. 290. Cela, acchādana, vattha, vāsa, vasana, aṃsuka, ambara, paṭa, nitthī, dussa, cola, and sāṭaka are cloth. 291. Khoma, dukūla, koseyya, pattuṇṇa, kambala, or sāṇa, koṭambura, bhaṅga, etc., are considered other cloths. 292. Nivāsana, antarīya, antara, and antaravāsaka are undergarments. Pāvāra is uttarāsaṅga, upasaṃbyāna is uttara. 293. Uttarīya, and also vattha, are considered new cloth. Nantaka, kappaṭa, are old, vasana is paṭaccara. 294. Kañcuka or vāravāṇa, and the edges are dasā, nālipaṭṭa is said to be a kañcuka for the head. 295. Āyāma is length, pariṇāha is width. 296. Arahaddhaja and kāsāya, kāsāvāni are cīvara. Maṇḍala are its parts, vivaṭṭa, kusi, and so on. 297. Fruit, bark, worms, hair— these are the origins of cloth. Phāla is cotton (in all genders), khoma and others are from bark. 298. Koseyya is worm-born, kambala is hair-made. Javanikā and tirokaraṇī are synonyms for a screen. 299. Ulloca and vitāna are said to be neuter and masculine for a canopy. Nahāna and sināna are bathing, ubbaṭṭana and ummajjana are rubbing. 300. Visesaka is tilaka, both are neuter and feminine for a mark. Candana is feminine for perfume, gandhasāra and malayaja also. 301. Gosīsa, telapaṇṇika, haricandana are masculine. Tilapaṇṇī is pattaṅga, rañjana is rattacandana. 302. Kāḷānusārī is kāḷiya, loha is agaru and agaḷu. Kāḷāgaru is black, turukkha is piṇḍaka. 303. Katthūrikā is migamada, kuṭṭha is ajapālaka. Lavaṅga is devakusuma, kasmīraja is kuṅkuma. 304. Yakkhadhū Sajjula, takkola is kolaka; Kosaphala, then jāti, kosa, jātiphala it is. 305. Ghanasāra, sitabbha, kappūra are neuter; Alattaka, yāvaka, lākhā, jatu are neuter. 306. Sirivāsa is sarala, ddava, añjana is kajjala; Vāsacuṇṇa is vāsayoga, vaṇṇaka is vilepana. 307. The preparation of perfumes, garlands, etc., that is called vāsana; Mālā, mālya, pupphadāma [flower garland], bhāvita, vāsita in three genders. 308. Uttaṃsa, sekharā, aveḷā, muddhamālya, vaṭaṃsaka; Seyyā, sayana, sena, pallaṅka is mañcaka. 309. Mañcādhāra, paṭipāda, mañcaṅga is aṭanī, feminine. 310. Kuḷīrapāda, āhacca, pāda, and masāraka; Four bundikābaddha, these are mañcantarā. 311. Bibbohana is upadhāna, pīṭhikā, pīṭha, āsana; Koccha is bhaddapīṭha, sandī is another type of seat. 312. Mahanta kojava, dīgha, lomaka, gonaka is known; Uṇṇāmaya attharaṇa, cittaka, vānacittaka. 313. Ghanapuppha is paṭalikā, seta is paṭikā also; Dvidasa, ekadasa, uddalomi, ekantalomino. 314. That same kuttaka is suitable for sixteen women dancing; Citta with figures of lions, tigers, etc., is vikatikā. 315. Kaṭṭissa, koseyya, ratana, parisibbita attharaṇa in order; Kosiyakaṭṭissamaya, made with kosiyasutta. 316. Dīpa, padīpa, pajjota are masculine; ādāsa, dappaṇa are masculine; Geṇḍuka, kaṇḍuka, tālavaṇṭa is bījanī, feminine. 317. Caṅkoṭaka, karaṇḍa, samugga, sampuṭa it is; Gāmadhamma, asaddhamma, byavāya, methuna, rati. 318. Vivāha, payamā, pāṇiggaha, pariṇaya also; Tivagga: dhamma, kāma, attha; catuvagga with mokkha. 319. Khujja, gaṇḍula, rassa, vāmanā is lakuṇḍaka; Paṅgula, pīṭhasappī, paṅgu, chinniriyāpatha. 320. Pakkha, khañja is khoṇḍa, then mūga. should be empty-worded. One with crooked hands etc., and squint-eyed is 'kekaro'. 321. Hairless-headed is bald, 'Muṇḍo' is 'bhaṇḍu' and 'muṇḍiko'; One-eyed is with one eye, 'Suñño' and blind with two. 322. Deaf is without hearing, sick, diseased, afflicted; Mad, insane, hunchback etc. are gender-specific terms. 323. Affliction, illness, disease, malady, sickness, pain also; Sickness, infirmity, affliction, 'Soso' is also 'khayo'. 324. Catarrh is a nose disease, in the nose, a discharge of mucus; Know that 'aru' is a wound, a sore, and 'phoṭo' is a 'piḷakā'. 325. Pus, suppuration, and blood, dysentery, diarrhea also; Epilepsy, fits,