Tibetan
ྤྱན་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས། །ཞལ་ནས་ཧཱུཾ་དང་ཀྲི་ཀྲོང་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོག །ཕྱག་གཉིས་ཀླུ་ཕྲན་མང་པོ་བཟུང་ནས་ཟ། །སྐུ་ལུས་གནམ་ལྕགས་མེ་ཡི་ཚ་ཚ་འཕྲོ། །ཡེ་ཤེས་གནམ་(༢བ)ལྕགས་རལ་གྲིའི་སྒྲོ་གཤོག་བརྐྱང་། །མཆུ་དང་ཕྱག་ཞབས་སྡེར་མོ་མ་ལུས་པ། །སྤུ་གྲི་ལྟར་རྣོ་ལྕགས་ཀྱུ་བཞིན་དུ་བཀུག །བསྐལ་བའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་བཞུགས་པའི། །དཔྲལ་བར་ཨཱོཾ་དཀར་མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། །ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་ཡིག་སྔོན་པོས་མཚན་པ་ཡི། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྐུ་རུ་གྱུར། །སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཁྲོཾ། ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་ནག་པོ་སྙན་གསོན་ཞིག༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འདུལ་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་གྱི༔ རིངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྲོཾ། ཀརྨ་ག་རུ་ཌ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ། བཞུགས་གསོལ་ནི། ཁྲོཾ། རབ་འཇིགས་དྲག་པོ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་མ་ལུས་བསྒྲལ་པའི་ཕྱིར༔ ལས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ས་མ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ། 45-6-154 མཆོད་པ་ནི། ཁྲོཾ། དྲི་མེད་ཡིད་འོང་གཙང་མར་སྤྱར་བ་ཡི༔ མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་དང་༔ དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་སྙན་པའི་རོལ་མོ་འབུལ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་ལ་སོགས༔ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་བ་ལིཾ་རྒྱན༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཤ་ཁྲག་རུས་པྟ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཁྲོཾ། ཀརྨ་ག་རུ་ཌ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ༔ མ་ཧཱ་མཾ་ས༔ མ་ཧཱ་རཀྟ༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ༔ མ་ཧཱ་བྷ་སུ་ཏ༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན༔ མ་ཧཱ་ཀེཾ་ནྲྀ་ཏི་ཁཱ་ཧི༔ བསྟོད་པ་ནི། བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་མ་ལུས་པ། །ལས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་ནག་པོའི་སྐུར་བསྟན་ནས། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །རླག་མཛད་མཐུ་སྟོབས་དབང་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མན་ངག་ལྟར་ཆིག་དྲིལ་གྱི་འཛབ་བཟླ།དེ་ནས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ། དུས་གསུམ་སངས་(༣ན)རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཞེས་སོགས་གཞུང་ལྟར་བྱ། མཇུག་ཆོག་གི་རིམ་པ་ལ། ཚོགས་མཆོད་ནི། ཐུགས་སྒྲུབ་འབྲིང་པོའི་ཚོགས་མཆོད་ལ་ལྷ་སྔགས་ཁ་བསྒྱུར་ནས་བྱ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་།ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། སྣོད་བཅུད་འོད་གསལ་དུ་བསྡུས་ཏེ། དེའི་ངང་ལ་ཀ་དག་རིག་པའི་ཀློང་དུ་ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་བཞག །སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་ནི། དགེ་འདིས་འགྲོ་ཀུན་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི། །དུག་དཔལ་མྱོང་དང་མྱོང་འགྱུར་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །བྱང་སྟེ་རང་རིག་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་བྱུང་། །མངོན་སུམ་རང་ངོ་འཕྲོད་ནས་གྲོལ་བར་ཤོག །ལུས་ལ་སྣང་སྟོང་ལྷ་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ངག་ལ་གྲག་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤ
Chinese
双眼注视十方。 口中发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）和克日炯（藏文：ཀྲི་ཀྲོང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：响声词）的巨大声响。 双手抓住许多小龙吞食。 身体闪耀着如天空钢铁般的火焰。 伸展智慧天空钢铁宝剑的羽翼。 喙、手和脚爪，无一不是 如剃刀般锋利，弯曲如铁钩。 安住于劫火燃烧的中央。 额头有白色嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：种子字），喉咙有红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：种子字）。 心间有蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字作为标志， 化身为无往不胜之身。 迎请文： 克日炯（藏文：ཁྲོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：响声词）！ 从十方广阔虚空的坛城中， 请听，业之黑鹏鸟！ 为了调伏地神龙神，我等迎请您！ 以迅疾之姿，祈请降临此处！ 克日炯（藏文：ཁྲོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：响声词）！ 噶玛嘎如达 萨玛雅 匝 匝！（藏文：ཀརྨ་ག་རུ་ཌ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma garuḍa samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：业金翅鸟，誓言，降临！降临！） 安住祈请文： 克日炯（藏文：ཁྲོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：响声词）！ 在这极度恐怖、火焰燃烧的宫殿中， 为了降伏所有地神龙神， 业之黑鹏鸟及其眷属们， 请无二安住，并赐予加持！ 萨玛雅 阿贝夏亚 阿 阿！（藏文：ས་མ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya abheśaya ā āḥ，汉语字面意思：誓言，进入，啊！啊！） 供养文： 克日炯（藏文：ཁྲོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：响声词）！ 以无垢、悦意、洁净之物所预备的 供水、鲜花、焚香、明灯， 以及香水、食物、美妙的音乐供养。 色、声、香、味、触、法等， 甘露、药物、血供、食子、装饰品， 以及地神龙神的血肉、骨骼等， 祈请享用内外秘密的供品！ 克日炯（藏文：ཁྲོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：响声词）！ 噶玛嘎如达 玛哈 萨瓦 普匝 卡嘿！（藏文：ཀརྨ་ག་རུ་ཌ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma garuḍa mahā sarva pūja khāhi，汉语字面意思：业金翅鸟，大，一切，供养，享用！） 玛哈 班匝 阿姆日塔 卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā pañca amṛta khāhi，汉语字面意思：大，五，甘露，享用！） 玛哈 巴林达！（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā baliṃta，汉语字面意思：大，食子！） 玛哈 芒萨！（藏文：མ་ཧཱ་མཾ་ས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā maṃsa，汉语字面意思：大，肉！） 玛哈 惹达！（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā rakta，汉语字面意思：大，血！） 玛哈 泽达！（藏文：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā citta，汉语字面意思：大，心！） 玛哈 巴苏达！（藏文：མ་ཧཱ་བྷ་སུ་ཏ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā bhasuta，汉语字面意思：大，骨灰！） 玛哈 郭若匝那！（藏文：མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā gorocana，汉语字面意思：大，牛黄！） 玛哈 肯日提 卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་ཀེཾ་ནྲྀ་ཏི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā keṃnṛti khāhi，汉语字面意思：大，食肉者，享用！） 赞颂文： 诸佛如来的一切力量， 都显现为业之黑鹏鸟之身。 您能摧毁地神龙神、邪魔鬼怪等， 赞颂您拥有无比的力量和权威。 按照口诀，一心一意地念诵，然后猛烈地祈请： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 三世诸佛的一切……’等，按照仪轨进行。 结行仪轨的次第： 会供： 将心髓修法中等的会供，替换成本尊的咒语来做。 以百字明咒补足缺失，忏悔过失。 将器情万物收摄于光明之中， 在此境界中，稍稍安住于原始清净的觉性之中。 发愿与吉祥祈愿文： 愿以此功德，所有众生 因地神龙神之毒而感受或将感受的一切痛苦， 得以清净，生起自性清净的智慧， 现前证悟自性而解脱！ 愿身之显现空性，带来本尊之吉祥！ 语之声响空性，带来咒语之吉祥！
English
The eyes gaze in all ten directions. From the mouth emanates the great sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable) and Kri Trong (Tibetan: ཀྲི་ཀྲོང་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning: Sound word). The two hands seize and devour many small nāgas. The body radiates the heat of meteoric iron fire. Extending the wings of the wisdom meteoric iron sword. Beak, hands, and feet, every claw, Are as sharp as razors, hooked like iron hooks. Dwelling in the center of blazing fire of the eon. On the forehead is white Oṃ (Tibetan: ཨཱོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal meaning: Seed syllable), on the throat is red Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal meaning: Seed syllable). In the heart is marked with a blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable) syllable, Transformed into the body that is victorious in all directions. Invocation: Khrong (Tibetan: ཁྲོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning: Sound word)! From the mandala of the vast sky in the ten directions, Listen, O Black Garuda of Karma! To subdue the earth lords and nāgas, I invoke you! With swiftness, please come to this place! Khrong (Tibetan: ཁྲོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning: Sound word)! Karma Garuda Samaya Jaḥ Jaḥ! (Tibetan: ཀརྨ་ག་རུ་ཌ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: karma garuḍa samaya jaḥ jaḥ, Literal meaning: Karma Garuda, Vow, Come! Come!) Request to Reside: Khrong (Tibetan: ཁྲོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning: Sound word)! In this terrifying, blazing palace, To subdue all the earth lords and nāgas, Black Garuda of Karma and your retinue, Inseparably abide and accomplish the activities! Samaya Abheshaya A Aḥ! (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: samaya abheśaya ā āḥ, Literal meaning: Vow, Enter, Ah! Ah!) Offering: Khrong (Tibetan: ཁྲོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning: Sound word)! Offerings of pure, immaculate, and pleasing Water for washing, flowers, incense, bright lights, And fragrant water, food, and melodious music. Forms, sounds, smells, tastes, touches, and dharmas, Nectar, medicine, rakta, balimta, ornaments, And the flesh, blood, bones, etc., of the earth lords and nāgas, Please accept the outer, inner, and secret offerings! Khrong (Tibetan: ཁྲོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning: Sound word)! Karma Garuda Maha Sarva Puja Khahi! (Tibetan: ཀརྨ་ག་རུ་ཌ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: karma garuḍa mahā sarva pūja khāhi, Literal meaning: Karma Garuda, Great, All, Offering, Consume!) Maha Pañca Amrita Khahi! (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mahā pañca amṛta khāhi, Literal meaning: Great, Five, Nectar, Consume!) Maha Balimta! (Tibetan: མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mahā baliṃta, Literal meaning: Great, Torma!) Maha Mamsa! (Tibetan: མ་ཧཱ་མཾ་ས, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mahā maṃsa, Literal meaning: Great, Meat!) Maha Rakta! (Tibetan: མ་ཧཱ་རཀྟ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mahā rakta, Literal meaning: Great, Blood!) Maha Citta! (Tibetan: མ་ཧཱ་ཙིཏྟ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mahā citta, Literal meaning: Great, Mind!) Maha Bhasuta! (Tibetan: མ་ཧཱ་བྷ་སུ་ཏ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mahā bhasuta, Literal meaning: Great, Ashes!) Maha Gorocana! (Tibetan: མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mahā gorocana, Literal meaning: Great, Bezoar!) Maha Kemnriti Khahi! (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀེཾ་ནྲྀ་ཏི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mahā keṃnṛti khāhi, Literal meaning: Great, Flesh Eater, Consume!) Praise: All the power and strength of all the Sugatas, Are manifested as the body of the Black Garuda of Karma. You destroy the earth lords, nāgas, demons, and obstructing spirits, I praise you, the powerful lord of strength. According to the instructions, recite with one-pointedness, then urge fiercely: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable)! All the Buddhas of the three times...' etc., follow the text. The sequence of the concluding ritual: Tsok Offering: For the medium Tsok offering of the Heart Practice, change the deity's mantra and perform it. Complete the deficiencies with the Hundred Syllable Mantra, and ask for forgiveness of faults. Gather the contents of the vessel and essence into light, and in that state, rest slightly in the expanse of primordial purity of awareness. Aspiration and Auspicious Words: By this virtue, may all beings, All the suffering experienced or to be experienced from the poison of the earth lords and nāgas, Be purified, and may the wisdom of self-awareness arise, May they directly realize their own nature and be liberated! May the appearance of the body as emptiness bring the auspiciousness of the deity! May the sound of speech as emptiness bring the auspiciousness of the mantra! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོག །སེམས་ལ་རིག་སྟོང་ཏིང་འཛིན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྟག་ཏུ་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པ་སྐབས་དང་སྦྱར་ནས་བྱའོ། །གང་ཞིག་བསྒྲུབས་པས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་པ། །བྱ་ཁྱུང་འཕྲིན་ལས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག །ལྷ་བྲག་གཏེར་གྱི་དགོངས་དོན་འཁྲུལ་མེད་ 45-6-155 ལས། །རང་བཟོས་བསླད་པའི་ཟོག་ཆོས་འདི་ན་མེད། །ལ་ལ་མི་ཤེས་བཞིན་དུ་རྩོམ་འདོད་བློས། །མུན་པའི་མདའ་ལྟར་སྔ་འགྱུར་སྒྲུབ་འཕྲིན་ལ། །གསར་མའི་རྒྱས་འགེབས་བྱེད་རྣམས་རང་གཞན་གྱི། །དོན་དུ་མི་འགྱུར་སྣག་ཤོག་གྲོན་དུ་ཟད། །སྔགས་རློམ་རིགས་ཀྱི་བསྙེམས་པ་ཙམ་མིན་པར། །སྨིན་གྲོལ་གདམས་པར་སྒྲོ་འདོགས་ཡོངས་དཔྱད་མཐུས། །སྨྲ་བའི་མགྲིན་པ་བཏེག་ནས་བཀོད་པའི་དགེས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ལྷ་བྲག་གཏེར་བྱོན་ལས་ཁྱུང་གི་འཕྲིན་ལས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་མདའ་ཞེས་པ་འདི་ནི་ངག་དབང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྙེན་མཚམས་བྱེད་པར་ནན་གྱིས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། ཅུང་ཟད་ཁ་འགེངས་དགོས་པ་རྣམས་(༣བ)ལ་གཏེར་ཚེག་མེད་ཅིང་། ཕལ་ཆེར་གཏེར་གཞུང་མཁའ་འགྲོའི་ཁ་རླངས་ཉམས་པ་མེད་པ་ཁོ་ནས་བརྒྱན་ཏེ། ཀུན་བཟང་ཐུགས་རྗེའི་ཟློས་གར་ཟུར་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་གྱི་བཀའ་དྲིན་ལ་བརྟེན་པའི་ཆོས་ཚུལ་འདི་ལ་གོམས་པ་ཟ་ཧོར་གྱི་བནྡེས་བཀོད་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཆང་ཁྱིམ་བློ་བཟང་དངོས་གྲུབ་བོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།།
Chinese
愿心中生起觉性空性的禅定，吉祥如意！愿恒常拥有乐空不二的智慧，吉祥如意！像这样，应根据具体情况，念诵详略不同的祈愿吉祥辞。 此乃修行成就一切、所向披靡之法，是嘉穹（Garuda，金翅鸟）事业之天铁金刚橛。此乃拉扎（Lhadrak）伏藏之真实意，绝非自创的掺杂之伪法。有些人不甚了解，却妄图写作，如黑暗之箭般，以新造之物覆盖古老的修行事业，此举对自他毫无益处，只是浪费纸墨。并非仅仅是自诩为持咒者，而是通过精通成熟解脱之教诲，以雄辩之声写下此文，愿由此善行，成就殊胜与共同之悉地！ 此乃拉扎（Lhadrak）伏藏所出之嘉穹（Garuda，金翅鸟）事业之天铁金刚橛。应昂旺西绕（Ngawang Sherab）之恳请，为使其修行圆满，略作补充，其中没有伏藏原文所无之内容，几乎完全以伏藏原文的空行母气息所庄严。凭借根桑（Kunzang，普贤）大悲之幻化，佐钦秋英让卓（Zurchen Chöying Rangdrol）之恩德，对此法门熟稔的匝霍（Zahor）之班智达（Pandita，学者）所记录，书写者为强钦洛桑诺布（Changkhyim Lobsang Dondrup）。 萨瓦芒嘎拉姆（Sarwa Mangalam）！