Chinese
總之，第三類主要是依循《甘珠爾》和《丹珠爾》，以佛教徒的見解和修行爲主的聖法論著構成。除此之外，語法和詩歌等西藏本土的術語文化方面，也帶有佛教經典的影響和形態。其中，因爲眼前的需要，我們製作電子書的書籍範圍主要放在後一類。同時，現代新創作的書籍也在製作成電子書。如上所述，所有西藏雪域的珍貴經典，都是由藏文三十四個字母的組合構成。內容是直接或間接地傾向於緣起觀和非暴力行爲，形成了其他地方沒有的具有特殊價值和特點的龐大書籍集合。如同許多東西方學者以公正之心，高瞻遠矚地將控制外部世界地球的生滅和內部人類行爲的崇高學術理論，寄託於這個珍貴的佛教。其中，對於大小乘和密咒等完整的西藏雪域佛教進行研究，並逐年增加信任的態度，由此可見，藏文文化對於廣闊的時空而言，是無可否認的值得擁有的珍寶。這一點絕非小事。同樣，許多新時代的藏文文學書籍，在西藏雪域的文化事業方面，也應該被認可爲是不可否認的繼承、恢復和滿足新需求的發展動力。因此，我覺囊隆噶寺吉祥決定不變大樂洲如意寶藏書編輯部，如上所述，將藏文的經典製作成電子書。
English
In summary, the third category mainly consists of sacred Dharma treatises that follow the Kangyur and Tengyur, focusing on the views and practices of Buddhists. In addition to this, aspects of Tibetan indigenous terminology culture such as grammar and poetry also bear the influence and form of Buddhist scriptures. Among these, due to immediate needs, the scope of books that we are making into e-books is mainly focused on the latter category. At the same time, modern newly created books are also being made into e-books. As mentioned above, all the precious scriptures of the Tibetan snow region are composed of the combination of the thirty-four letters of the Tibetan alphabet. The content is directly or indirectly inclined towards the view of dependent origination and non-violent behavior, forming a vast collection of books with special value and characteristics that are not found elsewhere. Like many Eastern and Western scholars with impartial minds and far-sighted vision, they entrust the noble academic theory of controlling the arising and ceasing of the external world and the behavior of internal human beings to this precious Buddhism. Among them, research is being conducted on the complete Tibetan Buddhism of the Snow Region, including the Greater and Lesser Vehicles and Mantras, and the attitude of increasing trust year by year shows that Tibetan culture is an undeniable treasure worthy of possession in terms of vast space and time. This is by no means a trivial matter. Similarly, many new era Tibetan literature books should also be recognized as an undeniable driving force for development in the cultural undertakings of the Tibetan Snow Region, such as inheritance, restoration, and meeting new needs. Therefore, our Jonang Lungka Monastery, Pal Ngedon Mingyur Dechen Ling Wish-Fulfilling Jewel Library Editorial Department, as mentioned above, is producing e-books of Tibetan scriptures.
Chinese
并且，通过发行，希望能为广大的有志之士提供查找书籍和阅览的服务。同样，也希望为藏族文化和珍贵的内教做出贡献。一方面，由于经验和技术不足，另一方面，由于从业人员和工作时间有限，特别是由于缺乏接近佛经服务所需的知识等原因，我们的翻印电子书中肯定有不少错漏之处。在此，向所有有见识、公正的人士以及藏族文化事业致以衷心的歉意。同时，恳请广大的有识之士对我们电子书馆的工作，提出针对错误的批评，提出有益于改进的建议，以及针对工作的指导。最后，祈愿以此以及由此所代表的三世所作和将作的一切善业之力，使护持佛法的圣者们长寿，事业与法相应，无垢的经续精华被不间断的智者和成就者修持，从而使珍贵的佛法在世间显现光辉，以胜乐金刚为主的觉囊派教法为代表，所有三世善逝的意愿，一切诸佛的宗风，都能与业、愿、缘起、根性和意乐相符，在一切时处兴盛广大，从而毫不间断地赐予无边众生暂时和究竟的巨大利益。如是所说： 以大法鼓之音声， 尽除众生诸苦恼， 于无量无数劫中， 说法利生恒安住。 愿此殊胜祈愿得以实现。藏历2139年，藏历第十七胜生水龙年藏历新年正月上弦初三（公元2013年1月22日），化身名号为阿旺江央班玛嘉措，以如意宝藏编辑部全体成员的名义敬书。
English
And, through distribution, it is hoped that it can provide services for finding and reading books for the vast number of ambitious people. Similarly, it is hoped to contribute to Tibetan culture and the precious inner teachings. On the one hand, due to lack of experience and technology, and on the other hand, due to the limited number of employees and working hours, especially due to the lack of knowledge required for approaching Buddhist scripture services, there must be many errors and omissions in our reprinted e-books. Here, I would like to express my sincere apologies to all knowledgeable and impartial people and to the Tibetan cultural cause. At the same time, I earnestly request the vast number of knowledgeable people to offer criticisms aimed at errors, suggestions that are beneficial to improvement, and guidance for the work of our e-book library. Finally, may the power of all the virtuous deeds done and to be done in the three times represented by this and this cause the holy beings who uphold the Dharma to live long and their deeds to be in accordance with the Dharma, and may the essence of the immaculate sutras and tantras be practiced by uninterrupted wise and accomplished ones, so that the precious Dharma will be manifestly illuminated in the world, represented by the Jonangpa teachings, mainly the Kalachakra. All the wishes of the Buddhas of the three times, all the doctrines of the Buddhas, may be in accordance with karma, vows, dependent origination, temperament, and aspirations, and may they flourish and expand in all times and places, so as to continuously bestow temporary and ultimate great benefits to all sentient beings without discrimination. As it is said: With the sound of the great Dharma drum, May all the sufferings of sentient beings be eliminated, In immeasurable and countless kalpas, May you teach the Dharma and abide for the benefit of beings. May this supreme aspiration be fulfilled. Tibetan year 2139, the third day of the waxing moon of the first month of the Water Dragon year of the seventeenth Rabjung (January 22, 2013), Tulku Mingwa Ngawang Jamyang Pema Gyatso respectfully wrote this on behalf of all the members of the Wish-Fulfilling Jewel Treasury Editorial Department.
Chinese
祈愿加持，依仗缘起不虚的谛实，以及我等纯净意乐的威力，所有愿望皆能顺利、吉祥、迅速成就！ 目录 1.名为《了解并证悟吉祥语之穗鬘诸多义》之论著。 2.名为《极明妙音天女之经释词法》之论著。 清净诸多文字义， 语之珍宝妙鬘串， 智者颈间常佩戴， 昼夜闻持不离身。 语之无涯汪洋中， 言说岂能尽其妙？ 然于语自在尊前， 唯以至诚心敬礼。 承蒙海生天女恩， 略释词义作引导， 无论已成立或未立， 皆当恭敬勤顶礼。
English
May all aspirations be fulfilled swiftly and auspiciously through the blessings, the unfailing truth of dependent origination, and the power of our pure intentions! Table of Contents: 1. A treatise entitled "Understanding and Realizing the Meaning of the Garland of Auspicious Sounds". 2. A treatise entitled "Grammar, the Sutra Commentary of Saraswati, Utterly Clear". The meaning of pure and numerous letters, The supreme garland of sound's pearls, Worn by scholars on their necks, Held in hearing day and night. In the boundless ocean of sound, What power has speech to fathom it? Before you, the embodiment of speech, I bow with single-pointed mind. By the grace of the Ocean-Born Goddess, Whatever explains the meaning of words, Whether established or not, I pay homage with great respect.
Chinese
而且，对于极好的出生是“哇哈”。“哇哈”是水的特殊之处。垒砌砖块等等好。“哇哈”是珍珠串的项链。“哇哈”是幻术的类别。田地和哈拉被极好地述说。 ༈ 这是“郭”的声音。方向、眼睛和显现者，天界、金刚、语言和箭，对于水等是土地，对于名声也是“郭”的声音。记住这十个。 ༈ 这是“玛度”的声音。“玛度”是蜂蜜、合适的人、酒、酒糟。“玛度”是花朵的精华。玛度是阿修罗的类别，吃巴拉，也知道蜂蜜是春天的汁液。 ༈ 这是“巴瓦”的声音。“巴瓦”是我和“巴瓦”的心。对于“你”也是“巴瓦”，而且“巴瓦”是值得供养的人，也解释为词语的意义。 ༈ 这是“古塔”的声音。“古塔”是贝姆布、衣服的美丽。极好地述说“古塔”也是牙齿的僵硬。“古塔”是真实的，“古塔”是昆虫。“古塔”是两次出生的，做洗涤。 ༈ 这是“古塔帕”的声音。“古夏”是时间、谷物、土地、酥油，野生的、毛织品、干净的水、衣服，数字二、三和第六，行走在道路上和火等，极好地使用“古塔帕”。 ༈ 这是“郭”的声音。箭、语言、财富和土地，方向、光芒、水和眼睛，天界、打击和金刚、火，快乐和富裕被称为“郭”。天界、箭和金刚，以及有力量的，“郭”是声音出生的标志。引导者、方向、角落、母、语言，水等以及女人也是。 ༈ 这是“巴嘎”的声音。具有光辉、具有名声，幸运、出生地、名声衰退，太阳的名字和毒药，对于金灰也是“巴嘎”的声音。金刚是艾尔涅德、钉病、命令、歌曲，箭和术语，抚慰。愚蠢、孩子、渴望胜利，以及天神的语言和麻风女。 ༈ 这是“布什嘎拉”的声音。棉花、羊毛、树木和光辉、稻米、莲花，大象、非常大臣般行事和天神的住所，洲和台阶、成就的方法等，对于殊胜者是“布什嘎拉”的声音。 ༈ 这是“嘎”的声音。头和心、水和猴子，快乐、梵天女、风神，欲望、时间和金色，声音和财富具有被称为“嘎”。 ༈ 这是“哈达”的声音。生命和妃子、梵天和苦行者，以及快速行走、法，白色、翅膀、类别。
English
Moreover, for excellent birth is "Baha." "Baha" is the special characteristic of water. Piling up bricks and so on is good. "Baha" is a necklace of pearl strings. "Baha" is a category of illusion. Fields and Hara are excellently described. ༈ This is the sound of "Go." Direction, eyes, and the manifestor, celestial realm, vajra, speech, and arrow, for water and so on, it is the earth, and for fame also, know it as the sound of "Go." Remember these ten. ༈ This is the sound of "Madhu." "Madhu" is honey, a suitable person, wine, and wine dregs. "Madhu" is the essence of flowers. Madhu is a category of Asura, eating Bala, and also know honey as the sap of spring. ༈ This is the sound of "Bhava." "Bhava" is self and "Bhava" is mind. For "you" also is "Bhava," and "Bhava" is a person worthy of offering, and it is also explained as the meaning of words. ༈ This is the sound of "Kutha." "Kutha" is Vemu, the beauty of clothes. Excellently describe "Kutha" as also the stiffness of teeth. "Kutha" is truth, "Kutha" is an insect. "Kutha" is twice-born, doing washing. ༈ This is the sound of "Kuthapa." "Kusha" is time, grain, land, ghee, wild, woolen cloth, clean water, clothes, the numbers two, three, and six, walking on the road and fire, etc., "Kuthapa" is excellently used. ༈ This is the sound of "Go." Arrow, speech, wealth, and land, direction, rays, water, and eyes, celestial realm, striking, and vajra, fire, happiness, and wealth are called "Go." Celestial realm, arrow, and vajra, and powerful, "Go" is the sign of the birth of sound. Guide, direction, corner, mother, speech, water, etc., and also woman. ༈ This is the sound of "Bhaga." Having splendor, having fame, fortunate, birthplace, fame decline, the name of the sun and poison, for gold ash also is the sound of "Bhaga." Vajra is Ernyed, nail disease, command, song, arrow and term, soothing. Foolish, child, desiring victory, and the language of the gods and leper woman. ༈ This is the sound of "Pushkara." Cotton, wool, trees, and splendor, rice, lotus, elephant, acting like a very minister and the abode of the gods, continent and platform, methods of accomplishment, etc., for the excellent ones is the sound of "Pushkara." ༈ This is the sound of "Ka." Head and mind, water and monkey, happiness, Brahma female, wind god, desire, time, and golden color, sound and wealth having is called "Ka." ༈ This is the sound of "Hadda." Life and consort, Brahma and ascetic, and fast-moving, Dharma, white, wings, category.
Chinese
抢夺者也发出哈达之声。 拉萨之声。拉萨是水，拉萨是喜悦， 拉萨是妩媚，是装饰，是无意义的词语。布里德嘎拉什林嘎拉。 发出拿取之声，拉萨是精华，是争论，是默默无闻， 拉萨是给予他人，是恐惧。 帕拉亚之声。芝麻油揉捏，污垢清除， 水或柔软，小房间， 人尸，牛奶，黑色污垢， 智慧被称为巴拉拉。 吉拉玛之声。牛奶，花朵，精华和水， 酒和面粉容器，酥油， 未完成之事，七种意义， 智者称之为吉拉拉。 拉拉玛之声。恒常，进入，胜幢， 肉团，岩石山，男子， 功德，剩余，以及毒药， 被称为珍宝装饰， 正确地忆念为拉拉玛。 瓦尔纳之声。字母被称为瓦尔纳。 瓦尔纳是白色等等。 瓦尔纳是敲击，搅动，诗句，口。 瓦尔纳是理解，二生等等。 瓦苏之声。瓦苏是太阳，瓦苏是火， 瓦苏是天神，瓦苏是土地， 瓦苏是珍宝，瓦苏是物品， 瓦苏是大地八宝等等。 阿朱那之声。白色被称为阿朱那。 灰白色的小孩也叫阿朱那。 阿朱那是草， 山和树木是阿朱那。 巴利之声。巴利是供养的近用物， 巴利是布施，是首领。 巴利是妇女的中央部分， 海浪等等也是巴利。 用于不尽，衰老。 巴利是不死，是手杖。 巴利是供养，是接近高处。 巴利是衰老的痛苦， 皮肤和粗大是肢体。 安达拉之声。孔隙，衣服和间隔，没有， 用帷幕隔开和自我，是安达拉之声。 外面相遇也是，清晰闪耀也是。 安达拉是嗡，是善，是毒药，是缓慢安住。 巴达之声。巴达是面粉和石头， 伤口等等，森林的财富， 四种意义也是，国王的， 教法等等和背后是安达拉。 巴达是伤口的绷带，巴达是土地， 阻碍，盒子也是巴达， 虫子所生，丝绸和丝绸的， 丝绸悬挂也是，安住也是。 阿里什塔的奇特成就之相也适用。 阿里什塔是房屋未醒， 阿里什塔是房屋，这里说。 非天之首领。