Chinese
總之，第三類主要是依隨《甘珠爾》和《丹珠爾》，以佛教徒的見解和修行爲主的聖法論著構成。除此之外，語法和詩歌等西藏本土的術語文化方面，也帶有佛教經典的影響和形態。其中，因爲眼下的需要，我們製作電子書的書籍範圍主要放在後一類。順便一提，現代新創作的書籍也在製作成電子書。如上所述，所有西藏雪域的珍貴經典，都是由藏文三十四個字母的拼合而成。內容是直接或間接地傾向於緣起觀和不害行爲，成爲其他地方沒有的具有特殊價值和特點的龐大書籍集合。如同東西方衆多公正且有遠見的學者，將控制外部世界地球的生滅和內部衆生人類的行爲的至高學術理論，寄託於這個珍貴的佛教。其中，對於大小乘和密咒等完整的西藏雪域佛教進行研究，並逐年增加信任和傾注之勢，因此藏文文化本身，相對於廣闊的時空而言，無可否認地成爲了值得擁有的珍寶，這絕非小事。同樣，許多新時代的藏文文學書籍，在西藏雪域的文化事業上，也應該被認可爲是不可否認的傳承、恢復和滿足新需求的發展動力。因此，在此，我們覺囊隆噶寺吉祥決定不變大樂洲如意寶藏書編輯部，如上所述，將藏文的經典製作成電子書。
English
In summary, the third category mainly consists of sacred Dharma treatises that follow the Kangyur and Tengyur, focusing on the views and practices of Buddhists. Apart from that, aspects of Tibetan indigenous terminology culture such as grammar and poetry also bear the influence and form of Buddhist scriptures. Among these, due to immediate needs, the scope of books that we are making into e-books is mainly focused on the latter category. Incidentally, modern newly created books are also being made into e-books. As mentioned above, all the precious scriptures of the Tibetan snow land are composed of the combination of the thirty-four letters of the Tibetan alphabet. The content is directly or indirectly inclined towards the view of dependent origination and non-harming behavior, becoming a vast collection of books with unique value and characteristics not found elsewhere. Just as many fair-minded and far-sighted scholars in the East and West place their hope in this precious Buddhism for the supreme academic theory that controls the arising and ceasing of the external world, the Earth, and the behavior of internal beings, humans. Among them, research on Tibetan Buddhism in the snow land, complete with the Mahayana, Hinayana, and Mantras, and the trend of increasing trust and devotion year by year, makes the Tibetan culture itself, in relation to the vast space and time, undeniably a treasure worth possessing, which is by no means a trivial matter. Similarly, many new era Tibetan literature books should also be recognized as an undeniable driving force for development in the cultural undertakings of the Tibetan snow land, such as inheritance, restoration, and meeting new needs. Therefore, here at the Jonang Lungga Monastery, Pal Ngedon Mingyur Dechen Ling Dodjung Norbu Treasure Book Editorial Department, as mentioned above, we are making the Tibetan scriptures into e-books.
Chinese
并且，通过发行，希望能为广大的有志之士提供查找书籍和阅览的服务，同时也希望为藏族文化和佛教做出贡献。但一方面由于经验和技术不足，另一方面由于工作人员和工作时间有限，特别是缺乏为佛经服务所需的知识等原因，我们的电子书版本中肯定存在不少错漏之处。在此，我向所有公正的智者和藏族文化事业致以诚挚的歉意。同时，恳请广大的智者们对我们电子书的工作提出针对错误的批评，提出有益于改进的建议，以及针对工作的指导。最后，凭借着这种以及这种所代表的过去、现在、未来一切善行的力量，祈愿所有护持佛法的圣者们长寿安康，事业与佛法相符；祈愿无垢的经续精华，由不间断的智者和成就者们修持，使佛法的伟大在世间显现，特别是以嘉瓦觉囊派为代表，所有三世诸佛的意愿，所有伟大的宗派，都能与业、愿、缘起、根性和信仰相符，在任何时间、地点、情况下，都能兴盛发展，从而毫不间断地给予一切众生暂时和究竟的巨大利益。正如所说：以大法鼓之声，尽除众生之痛苦，于无量无数劫中，说法利生恒常住。愿此殊胜祈愿得以实现。藏历2139年，藏历第十七胜生水龙年（2012年）的藏历新年正月上弦初三，2013年1月22日，化名阿旺江央班玛嘉措在如意宝藏编辑部全体成员面前敬书。
English
And, through distribution, it is hoped that it will provide services for finding and viewing books for a wide range of ambitious people, and it is also hoped that it will contribute to Tibetan culture and Buddhism. However, on the one hand, due to lack of experience and technology, and on the other hand, due to limited staff and working hours, especially the lack of knowledge required for serving Buddhist scriptures, there must be many errors and omissions in our e-book versions. Here, I would like to express my sincere apologies to all fair-minded intellectuals and Tibetan cultural undertakings. At the same time, I earnestly request the vast number of intellectuals to offer criticisms aimed at errors, suggestions that are beneficial to improvement, and guidance for the work of our e-book library. Finally, by the power of this and all the virtuous deeds of the past, present, and future that it represents, may all the holy beings who uphold the Dharma have long lives and good health, and may their activities be in accordance with the Dharma; may the essence of the immaculate sutras and tantras be practiced by uninterrupted wise and accomplished ones, so that the greatness of the precious Dharma may be manifested in the world, especially the Jonang tradition represented by Gyalwa Jonangpa. May all the wishes of the Buddhas of the three times, all the great sects, be in accordance with karma, vows, dependent origination, disposition, and faith, and may they flourish and develop at all times, places, and circumstances, so as to continuously bestow temporary and ultimate great benefits to all sentient beings without discrimination. Just as it is said: "With the sound of the great Dharma drum, may it completely eliminate the suffering of sentient beings, and in countless kalpas, may it teach the Dharma and abide forever." May this supreme aspiration be realized. Tibetan year 2139, the third day of the waxing moon of the first month of the Water Dragon year of the seventeenth Rabjung (2012), January 22, 2013, Tulku name Ngawang Jamyang Pema Gyatso respectfully wrote this in front of all the members of the Wish-Fulfilling Jewel Treasury Editorial Department.
Chinese
愿加持，无欺缘起的谛实力，以及我等纯净增上意的力量，祈愿所有愿望皆能顺利、吉祥、迅速成就！目录 1. 深奥的他空宗中观传承祈请文 2. 殊胜因果中观之明点 3. 解脱系缚之释论 4. 极广大乘中观之决择 5. 究竟中观要义论著如意宝般心髓之决择 6. 他空中观庄严 7. 他空中观庄严之教证汇集 8. 他空心髓 9. 二谛辨别——入定解脱之门 10. 深义二十一法 11. 空性差别殊胜论 12. 三士道口诀引导文甘露精髓 13. 大乘修心七义引导文 14. 道次第简略 15. 详辨 16. 经部名相饶益学子 17. 格西华丹释迦丹增问答要义明鉴 18. 达隆夏仲之答复 19. 佛像度量法——安乐生处
English
May blessings, the unfailing truth of dependent origination, and the power of our pure intentions swiftly and perfectly fulfill all our aspirations! Table of Contents 1. A Supplication to the Lineage of the Profound Other-Empty Madhyamaka 2. The Bindu of Glorious Cause and Effect Madhyamaka 3. Commentary on the Liberation of Bonds 4. A Determination of the Greatly Expanded Supreme Vehicle Great Madhyamaka 5. The Quintessential Instructions on the Ultimate Great Madhyamaka, Like a Wish-Fulfilling Jewel 6. The Ornament of Other-Empty Madhyamaka 7. A Collection of Scriptural Citations for the Ornament of Other-Empty Madhyamaka 8. The Essence of Other-Emptiness 9. Differentiating the Two Truths: An Entrance to the Definitive Meaning 10. Twenty-One Profound Points 11. A Uniquely Excellent Differentiation of Emptiness 12. A Nectar Essence: A Guidebook on the Instructions for the Three Types of Individuals 13. A Guidebook on the Seven Points of Mind Training in the Great Vehicle 14. The Path in Brief 15. Detailed Analysis 16. A Sutra of Terms Beneficial to Students 17. A Clear Elucidation of the Essential Points in the Questions and Answers by Geshe Pelden Shakya Tenzin 18. Responses from Taklung Shabdrung 19. Showing the Measurements of the Buddha's Body: The Source of Bliss and Happiness
Chinese
悉皆容纳于心。 成为佛陀教法的唯一太阳。 རྒྱལ་སྲས་དབྱིག་གཉེན༴ （རྒྱལ་སྲས་དབྱིག་གཉེན，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 微细且难以理解，伟大圣者的道路。 善逝心髓的妙语，如狮子吼。 长久隐没，再次显明的。 གངྒཱ་མཻ་ཏྲིའི༴ （གངྒཱ་མཻ་ཏྲིའི，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 彻底断除二取迷乱的垢染。 行为持守苦行的阿瓦都帝巴。 面见弥庞，周游各方的行者。 དགའ་བ་གྲགས་པའི༴ （དགའ་བ་གྲགས་པའི，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 超越大乘宗义的汪洋大海。 以梵行之光庄严的比丘。 证悟深奥实相的喀且巴。 འབྱུང་གནས་ཞི་བའི༴ （འབྱུང་གནས་ཞི་བའི，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无数贤哲成就者涌现的种姓中诞生。 无量殊胜本尊加持。 通晓无边经藏的瑜伽士。 བྲམ་ཟེ་སཛྫ་ན་ལ༴ （བྲམ་ཟེ་སཛྫ་ན་ལ，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 面见胜乐轮的智者之首。 于此方宣说他空见。 于无与伦比之城获得金刚身。 དགའ་ལོ་ཙཱ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ （དགའ་ལོ་ཙཱ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 精通弥庞之论的佼佼者。 从中观之道证悟甚深法性。 持戒精严的尊者，贵族卡沃切。 དྲི་མེད་ཤེས་རབ༴ （དྲི་མེད་ཤེས་རབ，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 舍弃敌友贪嗔，前往异地。 通晓诸多甚深经典和续部。 弥勒菩萨化身摄受的拉堆巴。 དར་མ་བརྩོན་འགྲུས༴ （དར་མ་བརྩོན་འགྲུས，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 自生智慧一时顿生于心。 据说凡见其面者皆能把握正道。 阐明心髓教法的多波贤。 ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས༴ （ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 将二圣者的密意视为一体。 阐明大乘现观教法。 菩提怙主与青年菩提。 འཇད་སྟོན་སྐུ་མཆེད༴ （འཇད་སྟོན་སྐུ་མཆེད，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 持戒精严，役使护法为仆。 执持三藏，威力不可思议。 面见金刚手菩萨的法主觉敦巴。 སྨོན་ལམ་ཚུལ་ཁྲིམས༴ （སྨོན་ལམ་ཚུལ་ཁྲིམས，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 依仗圣者不动明王的加持。 通晓一切经律论。 智者中的智者，持法幢。 བཅོམ་ལྡན་རལ་གྲིའི༴ （བཅོམ་ལྡན་རལ་གྲིའི，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 博学至极，圣法的宝藏。 通过听闻讲说，使教法兴盛。 为众多大德所敬仰的善知识。 སྐྱི་སྟོན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ༴ （སྐྱི་སྟོན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 于此雪域，为了义教法之主。 无与伦比的尊者，转动法轮。
English
Having completely absorbed it into the mind. Became the sole sun of the Buddha's teachings. Gyalsé Dhyig Nyen... The subtle and difficult path of the great sage. The excellent speech of the Sugata's essence, the lion's roar. Having clarified what had been obscured for a long time. Ganga Maitri... Completely abandoning the stain of dualistic delusion. Practicing asceticism, Awadhutipa. Seeing the face of Mipham, wandering in all directions. Gawa Drakpa... Reaching the other shore of the ocean of supreme vehicle doctrines. A monk adorned with the splendor of celibacy. The Kashmiri who sees the meaning of profound reality. Jungné Zhiwai... Born into a lineage of countless wise and accomplished beings. Blessed by immeasurable superior deities. The supreme yogi who knows the endless scriptures well. Brahmin Sajjana... The foremost of the wise who saw the face of the Supreme Bliss Wheel. In this direction, proclaiming the sound of Other-Emptiness Madhyamaka. Attaining the Vajra body in the unparalleled city. At the feet of Ga Lotsawa's Vajra... Became the foremost of the wise in Mipham's teachings. From the Madhyamaka path, seeing the profound nature of reality. The venerable, disciplined, and virtuous Khawoche of the noble lineage. Drimé Sherab... Abandoning enemies, friends, attachment, and hatred, going to foreign lands. Knowing many profound sutras and tantras. Latöpa, who was followed by Maitreya's representative. Darma Tsöndrü... Spontaneous wisdom arising in the mind all at once. It is said that all who saw his face grasped the path. Dolpa Nyen, who clarified the essence teachings. Yeshe Jungné... Seeing the intention of the two supreme ones as one. Clarifying the teachings of Mahayana Abhisamaya. Jangchub Kyab and Zhönnu Jangchub. Jedtön Kuche... The disciplined one who enslaved Dharma protectors. The holder of the Tripitaka, whose power is inconceivable. Chöjé Kyotönpa, who saw the face of Vajrapani. Mönlam Tsultrim... Through the blessings of the noble Achala Protector. Comprehending all the words and treatises. The wise among the wise, holding the banner of Dharma. Chömdän Raldri... Having completely mastered vast learning, the treasure of the sacred Dharma. Making the teachings flourish through listening and explaining. The supreme spiritual friend revered by all great ones. At the feet of Kyitön Jampé Yang... In this land of snow mountains, the lord of definitive meaning teachings. The incomparable venerable one, turning the wheel of Dharma.