Tibetan
Nitartha Digital Library Tibetan འཚོལ་བཤེར་གདམས་ཀ
Chinese
Nitartha 数字图书馆 藏文 目录 分发 搜索选项 上一页 尊贵的印度和玛吉拉准大慈母等的朵玛灌顶之开示。 下一页 尊贵的印度和玛吉拉准大慈母等的朵玛灌顶之开示。 尊贵的印度和玛吉拉准大慈母等的朵玛灌顶之开示。 尊贵的朵玛灌顶做法是：用净水洒在朵玛上。 从朵玛非实有的状态中，在莲花月轮之上，观想尊贵的印度，身色红棕色，如雄狮之色。 一面二臂，右手持颅鼓，左手吹人腿骨号。 双眼炯炯有神。 其头顶有传承上师，右侧有勇父，左侧有空行母，前方有誓言护法，后方有护法神，周围有空行母围绕。 然后唱诵祈请文。 向诸位上师顶礼。 祈请噶举派。 恳请赐予加持。 从雅吉雅吉雅吉处。 外转一圈、两圈和三圈。 外转是围绕铁围山。 中转是南赡部洲。 内转是从定日拉科开始。 到瑞钦巴的修行洞穴。 从空行母莲花座上。 那里住着谁？没有住着谁？ 那里住着尊贵的印度。 他住在法性之中。 行持利益众生的事业。 降生在印度。 在藏地卫藏弘法。 降临到定日寺。 众生的怙主金刚持。 无与伦比的雄狮。 大成就者毗如巴，精通火候。 圣天，精通音声。 尊贵的，精通外道续部。 杰米旁衮波薄伽梵。 他是赡部洲唯一的庄严。 祈请住在那里尊贵的上师。 祈请住在那里尊贵的上师加持。 其上方噶举传承密集。 中间诸佛菩萨云集。 右侧勇父充满力量。 左侧空行母充满力量。 前方誓言护法如云。 周围空行母熙熙攘攘。 下方鬼神成群结队。 祈请住在那里尊贵的上师。 祈请住在那里尊贵的上师。
Chinese
པས༴ 祈请加持之水流不断。上师在前方，我恭敬顶礼。上师在后方，我虔诚顶礼。虔诚恭敬的顶礼没有远近之分。从心底发出祈请。从您心中赐予加持。身之加持融入于身。祈愿身上温暖炽热。祈愿净化身体的业障。祈愿获得化身。语之加持融入于语。祈愿语具力量。祈愿语之业障清净。祈愿获得报身。意之加持融入于心。祈愿心中生起证悟。祈愿意的业障清净。祈愿获得法身。贪嗔痴三毒。祈愿三毒自然消灭。外魔、女魔、龙魔三种魔。祈愿三种魔的妄念消失。疾病、风、胆、混合、痰液四种病。祈愿四百零四种疾病消除。法身、报身、化身三身。祈愿三身显现。祈愿无量利他事业得以成办。上师安住于此༴ 上师安住于此，圣者༴ 父亲黑袍金刚光芒万丈。上半身如雄狮般威严。这是降伏四魔的象征。腰间缠绕金刚结。这是彻底斩断四种错觉的象征。双脚如水波般平稳。这是进入菩提道的象征。身色为黑紫色。这是安住于法性的象征。头发乌黑向上卷曲。这是开启通往高处解脱道的象征。眼睛血红而转动。这是照见三千世界的象征。鼻梁长而鼻尖锐利。这是以大乘理解经续意义的象征。牙齿洁白而牙尖锐利。这是彻底斩断生死轮回的象征。手指修长而指甲锐利。这是解开吝啬之结的象征。脚趾如小狮子般舒展。这是以慈悲心摄受有缘众生的象征。上师安住于此，圣者༴ 上师安住于此，圣者༴ 每一位上师日夜不停地安睡。仅仅是日夜不停地安睡。就是正法永不间断的象征。每一位上师都示现各种缘起。仅仅是示现各种缘起。就是消除语教之障碍的象征。每一位上师都
English
Pas༴ May the stream of blessings never cease. If the master is in front, I prostrate with respect. If the master is behind, I prostrate with devotion. In devotion and respect, there is no near or far. I offer prayers from the depths of my heart. Grant blessings from the depths of your heart. May the blessings of the body enter my body. May warmth and heat blaze in my body. May the obscurations of the body be purified. May I be granted the Nirmanakaya. May the blessings of speech enter my speech. May power blaze in my speech. May the obscurations of speech be purified. May I be granted the Sambhogakaya. May the blessings of mind enter my mind. May thoughts of realization arise in my mind. May the obscurations of mind be purified. May I be granted the Dharmakaya. The three poisons of desire, hatred, and ignorance. May the three poisons naturally subside. The three kinds of spirits: malevolent spirits, femalevolent spirits, and Naga spirits. May the delusions of the three spirits vanish. The four diseases of wind, bile, phlegm, and combination. May the four hundred and four diseases be eliminated. The three Kayas: Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya. May the three Kayas be manifested. May immeasurable benefit for others arise. Master dwells here༴ Master dwells here, the holy one༴ Father Black Cloak, great and radiant. The upper body resembles a majestic lion. This is a symbol of subduing the four maras. The waist is adorned with a vajra knot. This is a symbol of completely severing the four delusions. The two feet are like smooth waves. This is a symbol of entering the path to enlightenment. The body color is blackish-purple. This is a symbol of abiding in the nature of reality. The hair is black and curls upward. This is a symbol of opening the path to liberation in the higher realms. The eyes are red and moving. This is a symbol of seeing all three thousand worlds. The nose is long and the tip is sharp. This is a symbol of understanding the meaning of the sutras through the Mahayana. The teeth are white and the tips are sharp. This is a symbol of completely cutting off the cycle of birth and death. The fingers are long and the nails are sharp. This is a symbol of untying the knot of miserliness. The toes are spread out like lion cubs. This is a symbol of compassionately embracing fortunate beings. Master dwells here, the holy one༴ Master dwells here, the holy one༴ Each master sleeps continuously day and night. Merely sleeping continuously day and night. Is a symbol of the unbroken continuity of the true Dharma. Each master performs various interdependent actions. Merely performing various interdependent actions. Is a symbol of eliminating obstacles to the teachings. Each master
Chinese
行持疯癫之行， 行持疯癫之行时， 乃是调伏阳魔阴魔之征兆。 尊者于十字路口安睡， 于十字路口安睡时， 乃是镇压下乘之威势的征兆。 尊者仅穿一件粗布衣， 仅穿一件粗布衣时， 乃是将乐暖燃于身之征兆。 尊者住于彼处，圣者啊！ 尊者住于彼处，圣者啊！ 我将身语意三敬献。 祈愿身上乐暖燃起， 祈愿语中力量燃起， 祈愿心中证悟生起。 尊者若在近处，则于近处顶礼， 尊者若在远处，则以信敬顶礼， 以信敬之礼，无远近之分。 于空行刹土，引导道路， 于邬金刹土，引导道路， 外缘之障碍，从外消除， 内缘之障碍，向内消除， 愿恶缘转为菩提之助伴， 祈愿违缘转为顺缘，圣者啊！ 帕当巴的证道歌，觉姆所作，完毕。 之后，玛吉拉准进行灌顶引导，首先将朵玛置于头顶，并注水，现在你们这样观想：朵玛从不可思议之处显现，于莲花、月亮、太阳之座上，与根本上师无二无别的玛吉拉准玛，身色洁白，如雪山上旭日东升般洁白，一面二臂，右手持金色手鼓，左手持银色铃铛，身穿白色粗布衣，头发披散于背，双足以菩萨跏趺坐姿安坐，观想其具足妙相与特征，光芒四射。其外围，东方为金刚空行母，由百万金刚空行母围绕；南方为珍宝空行母，由百万珍宝空行母围绕；西方为莲花空行母，由百万莲花空行母围绕；北方为事业空行母，由百万事业空行母围绕。其外围，观想食肉空行母与世间空行母如乌云般密集。发起祈请之心，模仿祈请之声。大母之慈悲心中化现之子，玛吉觉姆瑜伽母，度母般成就者，解脱具缘者之相续，祈请加持！身躯之
English
Acting the conduct of a madman, When acting the conduct of a madman, It is a sign of subduing male and female demons. The venerable one sleeps on the crossroads, When sleeping on the crossroads, It is a sign of suppressing the power of the lower vehicle. The venerable one wears only a single cotton cloth, When wearing only a single cotton cloth, It is a sign of igniting bliss and warmth in the body. The venerable one dwells there, holy one! The venerable one dwells there, holy one! I offer my body, speech, and mind as worship. May bliss and warmth blaze in the body, May power blaze in the speech, May realization dawn in the mind. If the venerable one is near, I prostrate nearby, If the venerable one is far, I prostrate with devotion, With prostration of devotion, there is no near or far. In the realm of the Dakinis, guide the path, In the realm of Oddiyana, guide the path, External obstacles, eliminate from the outside, Internal obstacles, eliminate within, May bad circumstances be transformed into friends of enlightenment, May adverse circumstances be transformed into favorable circumstances, holy one! The Praise of the Signs of Father Dampa, composed by Jomo, is complete. Then, Machig Labdrön performs the empowerment and guidance. First, place the torma on the crown of the head and pour water. Now, all of you should meditate like this: From the non-conceptual nature of the torma, on a lotus, moon, and sun seat, Machig Labdrönma, inseparable from the root guru, her body color is white, as white as the sun rising over a snow mountain, with one face and two arms. The right hand holds a golden damaru, the left hand holds a silver bell. She wears a white cotton garment, her hair falls loosely down her back. She sits in the vajra posture. Meditate on her possessing the marks and characteristics, radiating light. Around her, in the east is Vajra Dakini, surrounded by a hundred thousand Vajra Dakinis; in the south is Ratna Dakini, surrounded by a hundred thousand Ratna Dakinis; in the west is Padma Dakini, surrounded by a hundred thousand Padma Dakinis; in the north is Karma Dakini, surrounded by a hundred thousand Karma Dakinis. Surrounding that, visualize flesh-eating Dakinis and worldly Dakinis as dense as a cloud bank. Generate the intention of supplication, imitate the sound of supplication. Son emanated from the heart of the Great Mother, Machig Jamo, the Yogini, the accomplished one who has crossed over, the liberator of the lineage of all fortunate ones, please bless! The physical
Chinese
身体具有光彩。身色洁白而有光芒。生处卑微而见解高超。具有与一切相合的行为。加持吧。三世佛陀的种姓之母。我和具信心的弟子们。加持吧。领悟无有悭吝之义，具有度脱彼岸之高智。我和具信心的弟子们。加持吧。领悟自生智慧之义，守护无有衰损之律。我和……加持吧。领悟无有贪执之义，修持无生忍辱之母。我和……加持吧。领悟无有处所勤作之义，发起无勤精进之母。我和……加持吧。领悟无有散乱之义，修持无散乱禅定之母。我和……加持吧。领悟一切之自性之义，具有无我智慧之瑜伽母。我和……加持吧。无有偏颇之见解得以解脱，以证悟平等性而解脱对境，以无分别之证悟而解脱恐惧。我和……加持吧……仅仅观视空性之自性时，断除烦恼而原始成佛。为无数佛陀空行母所围绕。我和……加持吧……仅仅安住于平等性之自性时，具有自在觉悟之体验。为无数智慧空行母所围绕。体验之音声，歌唱呜汝汝。加持如云雾般浓厚。仅仅于东方运用见解时，具有意义不变之体验。为无数金刚空行母所围绕。与白色空行母之众会合。语调歌唱呜汝汝。舞蹈与乐器，滴沥沥。加持如云雾……口诀如细雨淅沥沥。利生事业无有偏颇呀啦啦。我和……加持吧……仅仅于南方运用见解时，具有功德圆满之体验。为无数珍宝空行母所围绕。与黄色空行母之众会合。语调……舞蹈与乐器，加持如云雾……口诀如细雨……利生事业……我和……加持吧……仅仅于西方运用见解时，具有意义无有贪执之体验。莲花空行……红色空行母之……语调……舞蹈与乐器……加持如云雾……口诀如细雨……利生事业无有偏颇呀啦……我和……加持吧……
English
Having splendor on the body. Having a white body and radiance. Lowly in birth but high in mind. Having conduct in harmony with all. Bless... Mother of the lineage of the Buddhas of the three times. Me and the disciples who have faith. Bless... Realizing the meaning of having no miserliness. Mother of high intelligence who has gone to the other shore. Me and the disciples who have faith. Bless... Realizing the meaning of self-arisen wisdom. Guardian of the law without deterioration. Me and... Bless... Realizing the meaning of having no attachment or clinging. Mother who meditates on unborn patience. Me and... Bless... Realizing the meaning of having no place to exert effort. Mother who initiates effortless diligence. Me and... Bless... Realizing the meaning of having no distraction. Mother who meditates on undistracted contemplation. Me and... Bless... Realizing the meaning of the nature of all things. Yogini of selflessness and wisdom. Me and... Bless... The fault of biased views is freed. By realizing equality, the object is freed. By realizing non-conceptuality, fear is freed. Me and... Bless... Just by looking at the nature of emptiness. Having abandoned afflictions, one becomes a primordial Buddha. Surrounded by hundreds of thousands of Buddha dakinis. Me and... Bless... Just by abiding in the nature of equality. Possessing the experience of a lord's awareness. Surrounded by hundreds of thousands of wisdom dakinis. The sound of experience, the song "Uru Ru". Blessings like a thick fog. Just by using the mind in the east. Possessing the experience of unchanging meaning. Surrounded by hundreds of thousands of Vajra dakinis. Together with the assembly of white dakinis. The sound of speech, the song "Uru Ru". Dance and music, dripping. Blessings like a fog... Instructions like drizzling rain. Benefit for beings without partiality, ya la la. Me and... Bless... Just by using the mind in the south. Possessing the experience of perfect qualities. Surrounded by hundreds of thousands of Ratna dakinis. Together with the assembly of yellow dakinis. The sound of speech... Dance and music, blessings like a fog... Instructions like drizzling rain... Benefit for beings... Me and... Bless... Just by using the mind in the west. Possessing the experience of meaning without attachment. Lotus dakini... Of the red dakinis... The sound of speech... Dance and music... Blessings like a fog... Instructions like drizzling rain... Benefit for beings without partiality, ya la... Me and... Bless...