Tibetan
Nitartha Digital Library Tibetan འཚོལ་བཤེར་གདམས་ཀ 以下是将提供的藏文文本翻译成汉语的结果：目录与展示 检索指南上一页：大母断行传承的供养仪式 下一页：大母断行传承的供养仪式 大母断行传承的供养仪式 此仪式文本如下： 诶玛霍！ 向无修无饰、远离戏论的胜母致敬！ 断行的各种事业， 如灌顶、成就、居士断行、解脱供养、 火供等仪式聚集之时， 此供养仪式尤为重要。 供养的圣物与其他一致， 外、内、密的供养物， 以各种形象展现， 以虔诚的音调献上此供养： 从无垢法界的宫殿中， 大母智慧波罗蜜多珍宝， 您与眷属勇士空行居于中央。 平静、增益、怀柔、威猛的神众， 勇士、勇母、护法， 誓言者、魔女、空行， 行事的食肉、饮血者， 使者、断命、屠夫的眷众， 依循往昔的誓愿与意念， 接受此享用供养的圣物， 于今晚此地，愿誓愿得以圆满！ 赐予我们灌顶与成就！ 持传承誓愿的大母， 从尸陀林山峰中， 世尊释迦牟尼珍宝， 您与眷属勇士空行居于中央。 持传承誓愿的大母， 从狮子交合的宝座上， 文殊狮子吼珍宝， 您与眷属勇士等…… 持传承誓愿的大母， 从翡翠庄严的净土中， 尊圣度母珍宝， 您与眷属勇士等…… 持传承誓愿的大母， 从虹光萦绕的帐篷中， 空行苏卡悉地珍宝， 您与眷属等…… 持传承誓愿的大母， 从印度法界宫殿中， 圣者阿阇梨珍宝， 您与眷属等…… 持传承誓愿的大母， 从藏地邓日寺中， 法王印度佛陀珍宝， 您与眷属等…… 持传承誓愿的大母， 从热萨帕隆寺中， 护法释迦智慧珍宝， 您与眷属等…… 持传承誓愿的大母， 从中藏与前藏交界……说明： 翻译尽量忠于原文，保留了藏文中的宗教术语和仪式性语言的风格。 部分专有名词（如地名、人名、宗教术语）保留了音译或直接使用常见译名（如“释迦牟尼”“文殊”“度母”）。 由于原文未完整结束，翻译也相应保留了未完的部分。 如需进一步补充或调整，请提供更多上下文或具体要求！ Below is the translation of the provided Tibetan text into English:Table of Contents and Display Search GuidePrevious: The Offering Ritual of the Great Mother Chöd Lineage Next: The Offering Ritual of the Great Mother Chöd Lineage The Offering Ritual of the Great Mother Chöd LineageThe text of this ritual is as follows: Emaho! Homage to the Victorious Mother, uncontrived, free from elaboration! For the various activities of Chöd, Such as empowerment, accomplishment, lay Chöd, liberation offerings, Fire rituals, and other gatherings, This offering ritual is especially significant. The sacred substances for the offering align with others, The outer, inner, and secret offering substances, Presented in various forms, Are offered with the melody of devotion as follows: From the palace of the stainless Dharmadhātu, Great Mother Prajñāpāramitā, the Precious One, You reside in the center with your retinue of heroes and ḍākinīs. The assembly of deities of peace, increase, power, and wrath, Heroes, heroines, Dharma protectors, Oath-bound ones, mātrīs, ḍākinīs, Flesh-eaters, blood-drinkers, Messengers, life-takers, and butchers’ assembly, In accordance with your past vows and intentions, Accept this offering of enjoyments, Fulfill your sacred vows here tonight! Bestow upon us empowerment and accomplishments! Great Mother, holder of the lineage vows, From the peaks of the charnel ground, Venerable Śākyamuni, the Precious One, You reside in the center with your retinue of heroes and ḍākinīs. Great Mother, holder of the lineage vows, From the throne of the lion’s union, Mañjuśrī, Lion of Speech, the Precious One, You reside in the center with your retinល, retinue of heroes, etc. Great Mother, holder of the lineage vows, From the turquoise-adorned pure land, Noble Tārā, the Precious One, You reside in the center with your retinue of heroes, etc. Great Mother, holder of the lineage vows, From the rainbow-light tent, Ḍākinī Sukhasiddhi, the Precious One, You reside in the center with your retinue, etc. Great Mother, holder of the lineage vows, From the palace of the Indian Dharma, Venerable Āryadeva, the Precious One, You reside in the center with your retinue, etc. Great Mother, holder of the lineage vows, From the Dengri Monastery in Upper Tsang, Dharma King Indian Buddha, the Precious One, You reside in the center with your retinue, etc. Great Mother, holder of the lineage vows, From the Rasa Palung Monastery, Protector Śākya Yeshe, the Precious One, You reside in the center with your retinue, etc. Great Mother, holder of the lineage vows, From the border of Central and Anterior Tsang…Notes: The translation aims to preserve the religious and ritualistic tone of the original Tibetan text. Specific names (e.g., place names, deities, and religious terms) are transliterated or use standard English equivalents (e.g., Śākyamuni, Mañjuśrī, Tārā). The text appears incomplete, and the translation reflects this truncation. If further context or completion is needed, please provide additional details or requirements! ============================================================
Chinese
的边界处。 觉敦索南喇嘛仁波切，您和您的眷属等，是她的意念传承持有者。从桑日卡玛寺庙处。 玛吉拉吉卓玛仁波切，您和您的眷属等，是她的意念传承持有者。从香波冈的围墙处。 儿子嘉瓦顿珠仁波切，您和您的眷属等，是她的意念传承持有者。从巴楚沃日寺庙处。 库贡曲吉僧格仁波切，您和您的眷属等，是她的意念传承持有者。从隆麦江萨寺庙处。 帕多巴桑塔仁波切，您和您的眷属等，是她的意念传承持有者。从巴楚沃日寺庙处。 杰尊嘉那杰布仁波切，您和您的眷属等，是她的意念传承持有者。从绕荣曲吉颇章处。 堪珠桑吉饶丹仁波切，您和您的眷属等，是她的意念传承持有者。从萨摩扎寺庙处。 桑吉格隆仁波切，您和您的眷属等，是她的意念传承持有者。从卡拉门僧寺庙处。 松巴热钦仁波切，您和您的眷属等，是她的意念传承持有者。从日冈曲吉寺庙处。 桑吉涅顿仁波切，您和您的眷属等，是她的意念传承持有者。从邦巴扎西寺庙处。 达玛僧哈仁波切，您和您的眷属等，是她的意念传承持有者。从嘎尔如曲吉颇章处。 班杂僧哈仁波切，您和您的眷属等，是她的意念传承持有者。从噶陀巴吉珠聂处。 扎嘉古汝仁波切，您和您的眷属等，是她的意念传承持有者。从巴巴扎西寺庙处。 多吉巴瓦仁波切，您和您的眷属等，是她的意念传承持有者。从巴巴扎西寺庙处。 多吉巴瓦仁波切，您和您的眷属等，是她的意念传承持有者。从显有法身宫殿处。 南喀多吉仁波切，您和您的眷属等，是她的意念传承持有者。从噶丹南通禅房处。 西拉格度仁波切，您和您的眷属等，是她的意念传承持有者。
English
From the boundary of. Kyoton Sonam Lama Rinpoche, you and your retinue, etc., are the holders of her mind lineage. From the Zangri Karmar Monastery. Machig Labkyi Drolma Rinpoche, you and your retinue, etc., are the holders of her mind lineage. From the enclosure of Shampo Gang. Son Gyalwa Dondrup Rinpoche, you and your retinue, etc., are the holders of her mind lineage. From the Pal Chuwo Ri Monastery. Khu Gom Chokyi Senge Rinpoche, you and your retinue, etc., are the holders of her mind lineage. From the Lungme Changsar Monastery. Pa Dolpa Zangthal Rinpoche, you and your retinue, etc., are the holders of her mind lineage. From the Pal Chuwo Ri Monastery. Jetsun Gyana Gerbu Rinpoche, you and your retinue, etc., are the holders of her mind lineage. From Rabrong Chokyi Phodrang. Khedrup Sangye Rabten Rinpoche, you and your retinue, etc., are the holders of her mind lineage. From the Salmo Drak Monastery. Sangye Gelong Rinpoche, you and your retinue, etc., are the holders of her mind lineage. From the Kharak Munseng Monastery. Sumpa Rechen Rinpoche, you and your retinue, etc., are the holders of her mind lineage. From the Ri Gang Chokyi Monastery. Sangye Nyenton Rinpoche, you and your retinue, etc., are the holders of her mind lineage. From Bangpa Tashi Monastery. Dharma Singha Rinpoche, you and your retinue, etc., are the holders of her mind lineage. From Garzhuk Chokyi Phodrang. Vajra Singha Rinpoche, you and your retinue, etc., are the holders of her mind lineage. From Kathok Palgyi Drubne. Prajna Guru Rinpoche, you and your retinue, etc., are the holders of her mind lineage. From Palbar Tashi Monastery. Dorje Palwa Rinpoche, you and your retinue, etc., are the holders of her mind lineage. From Palbar Tashi Monastery. Dorje Palwa Rinpoche, you and your retinue, etc., are the holders of her mind lineage. From the palace of phenomenal dharmakaya. Namkha Dorje Rinpoche, you and your retinue, etc., are the holders of her mind lineage. From Ganden Namtong Retreat. Shila Ketu Rinpoche, you and your retinue, etc., are the holders of her mind lineage.
Chinese
玛！从邦康曲林静修处，达玛班杂仁波切，您及眷属等，是其心传的持有者。
English
Ma! From Pang Kam Choling hermitage, Dharma Vajra Rinpoche, you and your retinue, etc., are the holders of her heart's lineage.
Chinese
尊者无畏三昧等，您及眷属等，彼之意誓传承者，于成熟解脱海之宫殿中，尊者普贤南嘉仁波切，您及眷属等，彼之意誓传承者，于显现四圆满宫殿中，尊者宝生莲师仁波切，您及眷属等，彼之意誓传承者，于讲修珍宝须弥山中，尊者法海仁波切，您及眷属等，彼之意誓传承者，于扎东吉祥增上处，尊者金刚妙语仁波切，您及眷属等，彼之意誓传承者，于头顶莲月之座上，恩重根本上师仁波切，等等如常。或者如口诀意义传承，虚空海以上如前，彼之意誓传承者，于信敬究竟宫殿中，尊者无垢护田仁波切，您及眷属等，彼之意誓传承者，于智悲能力之宫殿中，尊者才旺胜成仁，您及眷属等，彼之意誓传承者，于空性大乐宫殿中，尊者 निश्चित义自在仁，您及眷属等，彼之意誓传承者，于自解脱分别妄念之寂静处，尊者不变丹增仁波切，您及眷属等，彼之意誓传承者，于菩提狮子森林中，尊者法智，您及眷属等，彼之意誓传承者，于无偏莲师圣地中，尊者普贤不变仁，您及眷属等，彼之意誓传承者，于讲修珍宝须弥山中，尊者法海仁波切，您及眷属等，彼之意誓传承者，于扎东吉祥增上处，尊者金刚妙语仁波切，您及眷属等，彼之意誓传承者，于头顶莲月之座上。༈ 恩重根本上师仁波切，您及眷属等，彼之意誓传承者，于涅萨寂静处之寺院中，成就者断法传承仁波切，您及眷属等，彼之
English
Venerable Fearless Samten etc., you and your retinue, the holders of her heart's vow lineage, from the palace of the maturing liberation ocean, Venerable Kunsang Namgyal Rinpoche, you and your retinue, the holders of her heart's vow lineage, from the palace of the ultimate manifestation of the four, Venerable Ratna Guru Rinpoche, you and your retinue, the holders of her heart's vow lineage, from the mountain of teaching and practice jewels, Venerable Chokyi Gyatso Rinpoche, you and your retinue, the holders of her heart's vow lineage, at Drakdong Tashi Gephel, Venerable Dorje Lekshe Rinpoche, you and your retinue, the holders of her heart's vow lineage, from the seat of the lotus moon on the crown of the head, Kind Root Guru Rinpoche, etc., as usual. Or according to the oral transmission of meaning, the sky ocean and above as before, the holders of her heart's vow lineage, from the palace of ultimate devotion, Venerable Drimey Zhingkyong Rinpoche, you and your retinue, the holders of her heart's vow lineage, from the palace of wisdom, compassion, power, and strength, Venerable Tshewang Chokdrub Rin, you and your retinue, the holders of her heart's vow lineage, from the palace of emptiness and great bliss, Venerable Ngedon Wangpo Rin, you and your retinue, the holders of her heart's vow lineage, from the solitary place of self-liberation of conceptual delusion, Venerable Gyurme Tenzin Rinpoche, you and your retinue, the holders of her heart's vow lineage, from the forest of Bodhi Lion, Venerable Chokyi Lodro, you and your retinue, the holders of her heart's vow lineage, from the impartial glorious hermitage, Venerable Kunsang Gyurme Rin, you and your retinue, the holders of her heart's vow lineage, from the mountain of teaching and practice jewels, Venerable Chokyi Gyatso Rinpoche, you and your retinue, the holders of her heart's vow lineage, from Drakdong Tashi Gephel, Venerable Dorje Lekshe Rinpoche, you and your retinue, the holders of her heart's vow lineage, from the seat of the lotus moon on the crown of the head. ༈ Kind Root Guru Rinpoche, you and your retinue, the holders of her heart's vow lineage, from the monastery of Nyensa retreat, Accomplished Chod Yul Lineage Rinpoche, you and your retinue, her
Chinese
心誓传承者，誓言母姐妹海众。您等心誓圆满之誓物是，此白净光之供品，圆满母姐妹空行之心誓。此光芒幻化之饰品，圆满母姐妹空行之心誓。此金绿松石珍珠之饰品，圆满母姐妹空行之心誓。此日月人尸之胜幢，圆满母姐妹空行之心誓。此梵天燃烧之食盘，圆满母姐妹空行之心誓。此九种谷物之甘露，圆满母姐妹空行之心誓。此天饰幻化之供品，圆满母姐妹空行之心誓。此五肉之山，圆满母姐妹空行之心誓。此巨大陈旧腐烂之物，圆满母姐妹空行之心誓。此油与血之海，圆满母姐妹空行之心誓。此梵天虎皮鼓声，圆满母姐妹空行之心誓。此胫骨秘密之笛，圆满母姐妹空行之心誓。此油脂秘密之烟云，圆满母姐妹空行之心誓。此檀香熏香之烟，圆满母姐妹空行之心誓。此骨饰六种庄严，圆满母姐妹空行之心誓。此各种丝绸之冠冕，圆满母姐妹空行之心誓。此哀伤之音声各种，圆满母姐妹空行之心誓。以此摇曳微笑拥抱之舞姿，圆满母姐妹空行之心誓。此骨饰秘密之衣，圆满母姐妹空行之心誓。此柳枝美丽之饰品，圆满母姐妹空行之心誓。此手印卡杖嘎弯刀与，圆满母姐妹空行之心誓。此欲妙食子之供品，圆满母姐妹空行之心誓。您之心誓我等圆满，瑜伽士我等供养之，眷属守护且遣除诸违缘，赐予殊胜与共同之成就，降伏天魔人三界，成就所托之事业。忏悔是，念诵百字明。完毕。邬金处莲师对玛吉拉准所说。