Chinese
以及嬉戏的七海。阿摩利迦的石板，以及未经耕种的庄稼，如意树和旃檀树林，藏红花大草原，以及如意牛等等，黄金、白银、珍珠、琉璃，各种珍宝装饰的，赡洲所有众生都陈设。我自身连同受用，三千世界的陈设曼扎。空行母五部众的…眷属十万七部的… 吽。空行母五部连同眷属，为了圆满誓言的誓言物，真实供奉和意幻化现，充满大地和虚空的，各种圆满誓言物的，空行母五部众的…眷属十万七部的…空行母众的…以及眷属众的…食肉者众的…女鬼众的…业作者众的誓言圆满。婢女众的… 吽。我因不具自明之慧，与上师众的心意相违背的，怀愧和后悔地忏悔。与本尊的心意相违背的，怀愧和后悔地忏悔。与空行母众的心意相违背的，怀愧和后悔地忏悔。与护法众的心意相违背的，怀愧和后悔地忏悔。我忏悔，祈请宽恕。祈请接受宽恕并赐予圆满。如是空行母五部的十万酬补大法，由噶陀巴之下的庸人布涅拉夏书写完毕。吉祥！
English
And the seven seas of play. A stone slab of Amalaka, and uncultivated crops, a wish-fulfilling tree and sandalwood groves, saffron meadows, and wish-fulfilling cows, etc., gold, silver, pearls, lapis lazuli, adorned with various jewels, all beings of Jambudvipa are arranged. This mandala of the three thousand worlds, with my body and possessions. The five classes of dakinis... The retinue of seven hundred thousand... Hūṃ. To the five classes of dakinis with their retinues, the samaya substances for fulfilling the samaya, actually offered and mentally emanated, filling the earth and the sky, various kinds of fulfillment substances. The five classes of dakinis... The retinue of seven hundred thousand... Of the dakinis... And of the retinue... Of the flesh-eaters... Of the ogresses... The samaya of the workers is fulfilled. Of the maidservants... Hūṃ. Since I do not possess self-awareness and wisdom, whatever is contrary to the minds of the lamas, I confess with shame and regret. Whatever is contrary to the mind of the yidam deity, I confess with shame and regret. Whatever is contrary to the minds of the dakinis, I confess with shame and regret. Whatever is contrary to the minds of the dharma protectors, I confess with shame and regret. I confess and ask for forgiveness. Please accept forgiveness and grant fulfillment. Thus, this great fulfillment of the hundred thousand offerings to the five classes of dakinis was completed by Puṇyelaśa, a lowly servant of Kathokpa. Auspicious!