Tibetan
Nitartha Digital Library Tibetan འཚོལ་བཤེར་གདམས་ཀ 【处理错误】 [ { "chinese_translation": "目录 分发", "english_translation": "Table of Contents Distribution" }, { "original_tibetan": "འཚོལ་བཤེར་གདམས་ཀ", "chinese_translation": "搜索选项", "english_translation": "Search Options" }, { "chinese_translation": "上一页 空行母五部的圆满 下一页", "english_translation": "previous Fulfillment of the Five Classes of Dakinis next" }, { "chinese_translation": "空行母五部的圆满", "english_translation": "Fulfillment of the Five Classes of Dakinis" }, { "chinese_translation": "空行母五部的圆满安住于此。 吽！ 从奥明境和邬金境，空行境和大乐境，以及各大尸陀林处，祈请空行母五部及其眷属，化身又化身的使者，以及十万五部的会众，降临于此。 为献会供而降临，为圆满誓言而降临，为弥补违犯而降临，为加持而降临，为赐予成就而降临。 祈请降临并加持。 吽！ 东方金刚部的空行母，身色蓝色，光彩夺目，一面二臂，三目圆睁。 右手持钺刀挥向天空，左手持颅器置于胸前。 龇牙咧嘴，头发美丽。 六种骨饰庄严其身，五个干颅顶戴于头，五十个湿颅做成项链。 右伸左屈，坐于尸体座上。 卡杖嘎倚于肘间。 圆满金刚空行母的誓言，圆满蓝色十万空行母的誓言，圆满及其眷属的誓言。 吽！ 中央佛部的空行母，身色白色，光彩夺目，一面二臂，三目圆睁。 右手持钺刀挥向天空，左手持颅器置于胸前。 龇牙咧嘴，头发美丽。 六种骨饰庄严其身，五个干颅顶戴于头，五十个湿颅做成项链。 右伸左屈，坐于尸体座上。 卡杖嘎倚于肘间。 圆满佛部空行母的誓言，圆满白色十万空行母的誓言，圆满及其眷属的誓言。 吽！ 南方宝生部的空行母，身色黄色，光彩夺目，一面二臂，三目圆睁。 右手持钺刀挥向天空，左手持颅器置于胸前。 龇牙咧嘴，头发美丽。 六种骨饰庄严其身，五个干颅顶戴于头，五十个湿颅做成项链。 右伸左屈，坐于尸体座上。 卡杖嘎倚于肘间。 宝", "english_translation": "The Fulfillment of the Five Classes of Dakinis resides here. Hūṃ! From the Akaniṣṭha realm and the Oḍḍiyāna realm, the Khecara realm and the Sukhāvatī realm, and from all the great charnel grounds, I invite the five classes of ḍākinīs together with their retinues, emanations and further emanated messengers, and the assemblies of five hundred thousand, to come to this place. Please come to offer the tsog, please come to fulfill the samaya, please come to restore the breakages, please come to bestow blessings, please come to grant siddhis. Having come, please bestow your blessings. Hūṃ! Ḍākinī of the Vajra family of the east, her body is blue and radiant, with one face, two arms, and three piercing eyes. Her right hand brandishes a curved knife in the sky, and her left hand holds a skullcup at her heart. Her mouth is open, baring her fangs, and her hair is beautiful. Six bone ornaments adorn her body, five dry skulls adorn her head, and a necklace of fifty fresh skulls. Right leg extended, left leg bent, she sits on a seat of corpses. A khaṭvāṅga rests on her elbow. I fulfill the samaya of the Vajra ḍākinī, I fulfill the samaya of the hundred thousand blue ones, I fulfill the samaya of those with their retinues. Hūṃ! Ḍākinī of the Buddha family of the center, her body is white and radiant, with one face, two arms, and three piercing eyes. Her right hand brandishes a curved knife in the sky, and her left hand holds a skullcup at her heart. Her mouth is open, baring her fangs, and her hair is beautiful. Six bone ornaments adorn her body, five dry skulls adorn her head, and a necklace of fifty fresh skulls. Right leg extended, left leg bent, she sits on a seat of corpses. A khaṭvāṅga rests on her elbow. I fulfill the samaya of the Buddha ḍākinī, I fulfill the samaya of the hundred thousand white ones, I fulfill the samaya of those with their retinues. Hūṃ! Ḍākinī of the Ratna family of the south, her body is yellow and radiant, with one face, two arms, and three piercing eyes. Her right hand brandishes a curved knife in the sky, and her left hand holds a skullcup at her heart. Her mouth is open, baring her fangs, and her hair is beautiful. Six bone ornaments adorn her body, five dry skulls adorn her head, and a necklace of fifty fresh skulls. Right leg extended, left leg bent, she sits on a seat of corpses. A khaṭvāṅga rests on her elbow. Jewel" } ] ============================================================
Chinese
眷属空行母，十万黄色众眷属围绕。吽！西方莲花部的空行母，身色红色光彩夺目，一面二手三目怒视，右手持钺刀于虚空，左手持颅器于胸前，面容獠牙毕露，头发美丽，六种骨饰严身，五十湿人头为项链，右伸左屈于尸座上，卡杖嘎倚于臂弯。莲花空行母，十万红色众眷属围绕。吽！北方事业部的空行母，身色绿色光彩夺目，一面二手三目怒视，右手持钺刀于虚空，左手持颅器于胸前，面容獠牙毕露，头发美丽，六种骨饰严身，五个干人头为头饰，五十湿人头为项链，右伸左屈于尸座上，卡杖嘎倚于臂弯。事业空行母，十万绿色众眷属围绕。吽！对于空行五部及其眷属，外供的供养是：清净悦意的水，用于洗足、漱口、散洒和饮用，以及所有可供奉的供品，愿空行五部的誓言得以圆满，十万眷属五部的誓言得以圆满。沉香、蛇心、杜鲁迦和廓息迦，以及白檀、肉豆蔻等各种熏香，愿空行五部的誓言得以圆满，十万眷属五部的誓言得以圆满。太阳火镜等，以及月亮水晶所成的，具有业力光芒的灯，以及酥油大灯等，愿空行五部的誓言得以圆满，十万眷属五部的誓言得以圆满。樟脑、藏红花，以及白檀、红檀等各种妙香，愿空行五部的誓言得以圆满，十万眷属五部的誓言得以圆满。糖、红糖、蜂蜜，以及牛奶、酸奶、酥油、乳酪、砖茶，以及各种水果、鲜果，以及青稞、小麦等各种谷物，米饭和洁净的食物等各种美食，愿空行五部的誓言得以圆满，十万眷属五部的誓言得以圆满。大鼓、海螺、琵琶，以及腰鼓、钹、铙钹、串铃等各种美妙的乐器声，愿空行五部的誓言得以圆满，十万眷属五部的誓言得以圆满。
English
Retinue Dakinis, surrounded by a hundred thousand yellow hosts. Hūṃ! Western Lotus family Dakini, body red in color, radiant, one face, two hands, three eyes glaring. The right hand holds a curved knife aloft in the sky, the left hand holds a skull cup at the heart. The face has fangs, the hair is beautiful, adorned with six bone ornaments on the body, a necklace of fifty fresh heads. Right leg extended, left leg bent, on a seat of corpses, a khaṭvāṅga rests on the elbow. Lotus Dakinis, surrounded by a hundred thousand red hosts. Hūṃ! Northern Karma family Dakini, body green in color, radiant, one face, two hands, three eyes glaring. The right hand holds a curved knife aloft in the sky, the left hand holds a skull cup at the heart. The face has fangs, the hair is beautiful, adorned with six bone ornaments on the body, a headdress of five dry heads, a necklace of fifty fresh heads. Right leg extended, left leg bent, on a seat of corpses, a khaṭvāṅga rests on the elbow. Karma Dakinis, surrounded by a hundred thousand green hosts. Hūṃ! To the five classes of Dakinis and their retinues, the outer offerings are presented: pure and pleasing water, for washing feet, rinsing the mouth, scattering, and drinking, and all the offerings that can be made. May the vows of the five classes of Dakinis be fulfilled, may the vows of the hundred thousand retinues of the five classes be fulfilled. Agarwood, snake heart, Turuka, and Gorshika, and white incense, nutmeg, and so on, various kinds of incense, may the vows of the five classes of Dakinis be fulfilled, may the vows of the hundred thousand retinues of the five classes be fulfilled. Sun fire mirrors and so on, and those made of moon crystal, lamps with the light of Karma, and great butter lamps and so on, may the vows of the five classes of Dakinis be fulfilled, may the vows of the hundred thousand retinues of the five classes be fulfilled. Camphor, saffron, and white sandalwood, red sandalwood, and so on, various kinds of excellent fragrances, may the vows of the five classes of Dakinis be fulfilled, may the vows of the hundred thousand retinues of the five classes be fulfilled. Sugar, molasses, honey, and milk, yogurt, butter, cheese, brick tea, and various fruits, fresh fruits, and barley, wheat, and other kinds of grains, rice and pure food, and so on, various kinds of delicious foods, may the vows of the five classes of Dakinis be fulfilled, may the vows of the hundred thousand retinues of the five classes be fulfilled. Great drums, conches, lutes, and waist drums, cymbals, ting-tingshag, chalangs, bells, and so on, various kinds of beautiful musical sounds, may the vows of the five classes of Dakinis be fulfilled, may the vows of the hundred thousand retinues of the five classes be fulfilled.
Chinese
嘎和胜幢幡， 拂尘和绸缎大旗， 五彩粉和食子， 伞和帐篷等等的， 各种各样的供品。 空行母五部众，眷属十万五众。 吽！ 向空行母五部众及其眷属， 献上内在的供品是： 五肉和五甘露， 五智慧的加持力， 无漏的甘露。 空行母五部众，眷属十万五众。 食用的是肉的山， 饮用的是血的海， 嗔恨是骨头的沙砾中， 空行母五部众，眷属十万众。 谷物精华青稞酒供品， 以及甘露丸混合物。 空行母五部众，眷属十万众。 胫骨海螺的笛子声， 颅骨正反相扣的鼓声。 空行母五部众，眷属十万七众。 大肉香的烟雾， 大油酥油的光芒。 空行母五部众，眷属十万众。 巨大的米饭食子上， 用各种肉和血装饰， 放入各种各样的众生， 用各种谷物的酒浸泡。 空行母众，眷属十万众。 脑髓、脑油和， 心和各种心。 空行母五部众，眷属十万众。 吽！ 向空行母五部众及其眷属， 献上秘密的供品是： 方便自性的大父， 智慧自性的殊胜母， 无二结合的菩提心。 空行母五部众，眷属十万七众。 吽！ 向空行母五部众及其眷属， 献上真实如是的供品是： 诸法如影像， 不可执持亦不可说， 无实事之法性胜妙， 空性大悲。 空行母五部众，眷属十万众。 吽！ 向空行母五部众及其眷属， 献上大曼扎是： 大权金色的地基上， 须弥山四大洲和附属小洲， 用日月二者装饰， 轮王、如意宝、后妃和， 大臣、大象、骏马和， 将领等七政宝， 色声香味触等， 吉祥贝、莲花轮和， 胜幢、伞和宝瓶和， 海螺和金鱼等等的， 所有吉祥八宝和， 各种各样的欲妙装饰， 七金山
English
Ga and victory banner, pennant, Fly-whisk and large silk banner, Laddi powder, phurma, and Umbrellas and canopies, etc., Various kinds of offerings. To the five classes of dakinis, and their retinue of five hundred thousand. Hūṃ! To the five classes of dakinis with their retinue, The inner offering is presented: The five meats and the five elixirs, By the blessing of the five wisdoms, This uncontaminated nectar. To the five classes of dakinis, and their retinue of five hundred thousand. The food is a mountain of meat, The drink is an ocean of blood, In the gravel pit of hatred bones, To the five classes of dakinis, and their retinue of five hundred thousand. The offering of barley beer, the essence of grain, And this mixture of nectar pills. To the five classes of dakinis, and their retinue of five hundred thousand. The sound of the shinbone conch flute, And the sound of the skull-cup drum, face to face. To the five classes of dakinis, and their retinue of seven hundred thousand. The smoke of great meat incense, The clear radiance of great fat butter lamps. To the five classes of dakinis, and their retinue of five hundred thousand. On the great rice torma, Adorned with many kinds of meat and blood, Placing various kinds of sentient beings, Sprinkled with beer of all kinds of grains. To the dakini assembly, and their retinue of five hundred thousand. Brains, marrow, and Citta, all kinds of hearts. To the five classes of dakinis, and their retinue of five hundred thousand. Hūṃ! To the five classes of dakinis with their retinue, The secret offering is presented: The great father, the nature of skillful means, The supreme mother, the nature of wisdom, The bodhicitta of non-dual union. To the five classes of dakinis, and their retinue of seven hundred thousand. Hūṃ! To the five classes of dakinis with their retinue, The offering of suchness itself is: All phenomena are like reflections, Unseizable and inexpressible, The supreme nature of reality, devoid of substance, Emptiness and great compassion. To the five classes of dakinis, and their retinue of five hundred thousand. Hūṃ! To the five classes of dakinis with their retinue, The great maṇḍala is presented: On the great golden ground, Mount Meru, the four continents, and subcontinents, Adorned with the sun and moon, The wheel, the jewel, the queen, and The minister, the elephant, the supreme horse, and The general, etc., the seven royal possessions, Forms, sounds, smells, tastes, tactile objects, etc., The glorious conch, lotus wheel, and The victory banner, umbrella, and vase, and The conch and golden fish, etc., All the eight auspicious symbols, and Various kinds of desirable qualities, The seven golden mountains