English
।। The basis of prosperity, the ornament of the supreme sky. Various pleasing ornaments, and A sea of congealed blood and fat, Various kinds of meat piled up like mountains. Various kinds of brains and entrails, Whose warmth and fragrance have not faded. Making the heroes and dakinis happy, This unsurpassed offering, I offer to the lineage gurus. I offer to the assembly of the five classes of dakinis. I offer to the deities of the four tantras. I offer to all the victorious ones of the ten directions. I offer to the Sangha, internal and external. I offer to the protectors, both past and present. I offer to the oath-bound protectors. I offer to the protecting mothers, the teaching mothers, the shug-goers, and the assembly of the arrogant ones. Body, speech, mind, supreme, etc. Then, fulfilling the samaya with various fulfillment substances: Hūṃ. Furthermore, substances for fulfilling the samaya, Birds such as the khading, And lions, tigers, leopards, dogs, etc. As many predators as there are, And excellent horses such as the cangshe, Swift, with wings of wind. Black yaks, black sheep, etc. Very beautiful and pleasing. Adorned with various ornaments, And with powders of the five precious substances. Offerings of food assemblies, And fierce triangular tormas, And various fluttering silks, And black khading with golden eyes, And radiating rays of blood, And tsara meat, white kidneys, And secret victory banners and parasols, And black hens, etc., And tree leaves carried by the wind, And secret flesh and blood, etc. Substances for gathering the mothers and dakinis. As many as there are, all of them, I offer to the lineage gurus. May the samaya intent be fulfilled! May all the transgressions of the yogi be fulfilled, Grant empowerment and accomplishment! Furthermore, fulfilling the samaya, The yidam mandala deity assembly, And the victorious ones of the ten directions with their sons, And the protectors, internal and external, And the nāgas who delight in the teachings, May the samaya intent be fulfilled, May all the transgressions of the yogi be fulfilled, Grant empowerment and accomplishment! May the supreme body, speech, and mind be pleased! By the yogi practicing the supreme path, With the root and the branches, All broken and damaged samayas, May they all be fulfilled, Grant empowerment and accomplishment! May the patron of wealth and resources, Prolong life, increase glory, accomplish thoughts, Eliminate unfavorable conditions and obstacles.
Chinese
索！愿所欲之义皆得成办。然后以秘密之供养，圆满誓言： 吽！上师本尊空行众，于智慧之形显现者，极美悦意方便之供养，于方便之形显现者，以智慧日月供养胜者。于具三想之等入中，从俱生乐空双运中，上师三宝誓言圆满，本尊坛城誓言圆满，胜者佛子誓言圆满，姐妹空行誓言圆满，三处勇士誓言圆满，护法守护誓言圆满，黑部十万誓言圆满，事业者等誓言圆满，玛吉拉姆誓言圆满，母曜百千誓言圆满，催促事业之誓言圆满。净种怙主之誓言圆满，护持教法势猛行者与，傲慢者之，身语意殊胜等，以彼性空圆满誓言。 吽！其他誓言圆满者，如是誓言圆满之境，瑜伽士圆满而行者与，圆满之仪轨与，所依与能依俱，显有世间动摇等，如世俗幻化梦境般，胜义法性离戏论，远离生灭住之边，非有非无离一切，远离心之执着一切，于离边大中观，本来无有忏悔及忏悔者，自性光明任运成，无论作何圆满皆未圆满，胜义法性离戏论，如世俗幻化之，自性中作圆满也，色之供养尤为殊胜，声之供养具足悦意，香之供养满足而供，味之供养具足安乐供，触之供养无与伦比，大乐双运此供养，上师三宝誓言圆满，本尊坛城誓言圆满，胜者佛子誓言圆满，姐妹空行誓言圆满，三处勇士誓言圆满，护法守护誓言圆满，黑部十万誓言圆满，玛吉拉姆誓言圆满，母曜百千之誓言圆满，催促事业，净种怙主之誓言圆满，护持教法势猛行母与，傲慢者之，身语意殊胜愿皆喜悦。瑜伽殊胜道之修持者，以根本及支分之，誓言违犯衰损者等，愿圆满赐予灌顶与成就。资财供养之主
English
So! May the desired meaning be completely accomplished. Then, fulfilling the commitment with secret offerings: Hūm! Assembly of gurus, yidams, and dakinis, To the appearance as the form of wisdom, Offering of skillful means, supremely beautiful and pleasing, To the appearance as the form of skillful means, Offering to the victorious ones with the sun and moon of wisdom. In the samadhi possessing the three concepts, From the co-emergent bliss-emptiness union, May the commitment of the guru and the Three Jewels be fulfilled, May the commitment of the yidam deity assembly be fulfilled, May the commitment of the victorious ones and their sons be fulfilled, May the commitment of the sisters and dakinis be fulfilled, May the commitment of the heroes of the three places be fulfilled, May the commitment of the Dharma protectors and guardians be fulfilled, May the commitment of the black hundred thousand hosts be fulfilled, May the commitment of the workers be fulfilled, May the commitment of Machig Lhamo be fulfilled, May the commitment of the million mothers be fulfilled, May the commitment to urging action be fulfilled. May the commitment of the pure lineage protector be fulfilled, Those who uphold the doctrine, the forceful goers, And the arrogant ones, Body, speech, mind, supreme, etc., May the commitment be fulfilled by that very suchness. Hūm! Furthermore, fulfilling the commitment: Thus, the object of fulfilling the commitment, And the yogi who performs the fulfillment, And the ritual of fulfillment, And the support and what is supported, And the phenomena and existence, the moving and unmoving, etc., Like conventional illusion and dreams, Ultimate reality, the nature of Dharma, is free from elaboration, Free from the extremes of arising, ceasing, and abiding, Neither existent nor non-existent, free from all, Free from all mental grasping, In the great Madhyamaka free from extremes, From the beginning, there is no confessor or confession, In the self-nature, luminous and spontaneously accomplished, Whatever fulfillment is done is not fulfilled, Ultimate reality, the nature of Dharma, is free from elaboration, Like conventional illusion, From its own nature, fulfillment is done. The offering of form is especially excellent, The offering of sound possesses pleasing qualities, The offering of scent is offered with satisfaction, The offering of taste possesses the bliss offering, The offering of touch is unsurpassed, This offering of great bliss union, May the commitment of the guru and the Three Jewels be fulfilled, May the commitment of the yidam deity assembly be fulfilled, May the commitment of the victorious ones and their sons be fulfilled, May the commitment of the sisters and dakinis be fulfilled, May the commitment of the heroes of the three places be fulfilled, May the commitment of the Dharma protectors and guardians be fulfilled, May the commitment of the black hundred thousand hosts be fulfilled, May the commitment of Machig Lhamo be fulfilled, May the commitment of the million mothers be fulfilled, May the commitment to urging action be fulfilled, May the commitment of the pure lineage protector be fulfilled, Those who uphold the doctrine, the forceful mothers, And the arrogant ones, May body, speech, and mind, supreme, be pleased. Those who practice the supreme path of yoga, With the root and branches, All vows that have been broken or deteriorated, May they be fulfilled, grant empowerment and accomplishment. The owner of wealth and merit