Tibetan
Nitartha Digital Library Tibetan འཚོལ་བཤེར་གདམས་ཀ
Chinese
内容列表分发。 搜索选项 上一页 空行母五尊的祈请文 下一页 空行母五尊的祈请文
English
Table of Contents Distribution. Search Options previous Five Dakini Assembly Fulfillment next Five Dakini Assembly Fulfillment
Chinese
从……的坛城中。 传承的上师成就男女们。 以慈悲心对我加以关照。 祈请降临于这无上的处所。 吽！从自性任运成就的坛城中。 法身离戏，超离言思。 以智慧幻化的色身行利他之事。 空行众们以慈悲降临于此。 吽！从虚空清净的界中坛城中。 发誓守护佛陀教法和持教者， 以及诛杀危害教法者。 祈请内外护法众降临于此。 吽！愿对佛陀教法具有坚定信仰。 愿所有持教者如法守护教法， 并具有成办一切所愿的威力和能力。 祈请傲慢者们降临于此。 嗡 玛哈 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 达玛 帕拉 萨帕里瓦拉 诶嘿亚嘿。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）以此迎请。 莲花莲花蕾 雅 斯当。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）以此奉献座垫和宫殿，以外供来圆满誓言。 吽！外供的供品是： 具有特征的颅碗。 血的供水、洗脚水和 五根的鲜花和 大肉朗朗熏香和 点燃的纯净酥油灯和 金刚自生香水和 由血肉骨头所产生的 具有百味的食物和 诛杀邪魔男女的 大法螺、骨笛、五颅器和 置于顶上的钹和鼓，以及 为了摄受空行众们， 秘密的小鼓等等的 各种乐器的声音。 供养上师传承等。 愿身语意之殊胜令您欢喜！ 瑜伽士修持殊胜道之 根本和支分所造成的 誓言破损之处， 愿得以圆满，赐予灌顶和成就！ 愿施主福寿绵长，增财增福，心想事成！ 遣除违缘和障碍！ 愿一切愿望皆得成办！ 吽！安住于大坛城中央的， 嗔恨之识清净， 法界智金刚之身。 自性不变，身色蓝。 乐空双运，双手。 持断六道的弯刀和 盛满四魔之血的颅碗。 祈请世尊金刚空行母
English
From the mandala of... The lineage lamas, accomplished men and women. With loving compassion, please pay attention to me. I invite you to come to this supreme place. Hum! From the spontaneously accomplished mandala of self-nature. The Dharmakaya is free from elaboration, beyond speech and thought. With the illusory form of wisdom, you perform the benefit of others. The assembly of dakinis lovingly comes to this place. Hum! From the pure space of the sky, the vast mandala. You vowed to protect the Buddha's teachings and the upholders of the teachings, And to subdue those who harm the teachings. I invite the assembly of outer and inner Dharma protectors to come to this place. Hum! May faith in the Buddha's teachings be firm. May all the upholders of the teachings protect the teachings according to the Dharma, And have the power and ability to accomplish all desires without exception. I invite the arrogant ones to come to this place. Om Maha Guru Dewa Dakini Sarwa Dharma Pala Saparivara Ehya Ehi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:). Thus, invite. Padma Kamala Ye Stam. (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:). Thus, offering the seat and palace, fulfilling the samaya with outer offerings. Hum! The outer offerings are: A skull cup with auspicious marks. The offering of blood, foot washing water, and The flowers of the five senses, and The great meat, the fragrant incense of lang-lang, and The clear light of burning pure butter, and The vajra self-arisen scented water, and From the flesh, blood, and bones, The food with a hundred tastes, and The great conch shell, bone flute, five skull implements of subduing the male and female demons, And the cymbals and drums placed on the crown of the head, and For the purpose of subjugating the assembly of dakinis, The sounds of various musical instruments such as the secret small drum. I offer to the lama lineage and others. May the supreme body, speech, and mind please you! Whatever vows have been broken By the root and branches Of the supreme yoga path that is practiced, May they be fulfilled, grant empowerment and accomplishment! May the patrons of the cause and offering Have long life, increase glory, and accomplish their thoughts! Pacify unfavorable conditions and obstacles! May all desires be accomplished! Hum! Abiding in the center of the great mandala, The consciousness of hatred is purified, The Dharmadhatu wisdom vajra body. Self-nature unchanging, body color blue. Bliss-emptiness union, two hands. Holding the curved knife that cuts the six causes and The skull cup filled with the blood of the four maras. I invite the Blessed Vajra Dakini.
Chinese
圆满度母的誓言。圆满，圆满于永劫。五方如来清净故，五干颅之勇士，头上极美妙庄严。圆满，圆满于永劫。阿 अली 嘎 卡利 ली 清净故，五十湿颅鬘项链，方便智慧双运脉络线，大法螺念珠勇士，极美妙庄严。圆满，圆满于永劫。焚烧一切障碍丛，五智光芒之大光，轰轰 嚓嚓 火焰燃，五智空行母众。圆满，圆满于永劫。吽。此外，用于圆满誓言之物，世间界所有，颜色形状美好之物，有主无主美妙之声，心中所想之殊胜香，具百味之美食，柔软滑腻之物等，须弥山四大部洲小洲，七山嬉戏之七海，日月之光明，殊胜庄严之胜殿，欲界色界无色界，所有应供养之物，五智空行母众。圆满，圆满于永劫之誓言。然后以内供圆满誓言。吽。此外，用于圆满誓言之物，三字所成三颅器，上方智慧嘎巴拉，五肉甘露五智慧，火风交融之融化催动，去除垢染世间，以及超世间精华，五智之颜色香，触受能力皆圆满。此广大内供，供养上师传承等，本尊空行母五部众，以及四续部之本尊众，十方三时安住之，诸佛菩萨众。祈请身语意至尊欢喜。瑜伽殊胜道之修持，根本以及支分之，誓言破损衰败之一切，祈请圆满赐予灌顶与成就。供养资助之施主，祈请延寿增福成办所愿。遣除违缘与障碍，祈愿一切所欲皆成就。吽。此外，用于圆满誓言者，金刚持前，曾承诺守护佛法之，所有智慧护法，玛吉拉姆之眷属等
English
Fulfill the samaya of the Transcendent Perfection. Fulfill, fulfill for eons. Because of the purity of the five Tathagatas, the heroes of the five dry skulls, are beautifully adorned on the head. Fulfill, fulfill for eons. The garland of fifty wet skulls, pure of A अली (a) 嘎 का (ka) 利 ली (li), the thread of union of skillful means and wisdom, and the conch shell rosary of the heroes, are beautifully adorned. Fulfill, fulfill for eons. Burning all the thickets of obscurations, the great light of the five wisdom lights, roaring and crackling, the five classes of wisdom dakinis. Fulfill, fulfill for eons. Hūṃ. Furthermore, substances for fulfilling the samaya, as many as there are in the realms of the world, all forms with good color and shape, sounds that are and are not apprehended, the supreme fragrance conceived in the mind, foods with a hundred tastes, all kinds of soft and pliable things, Mount Meru, the four continents and subcontinents, the seven mountains and the seven playful oceans, the clear light of the sun and moon, the beautiful and victorious palace, the desire realm, the form realm, the formless realm, as many things as are worthy of offering, the five classes of wisdom dakinis. Fulfill, fulfill the samaya for eons. Then, fulfilling the samaya with the inner offering: Hūṃ. Furthermore, substances for fulfilling the samaya, three skull-cups made from three syllables, on top of which is the wisdom kapala, five meats, nectar, five wisdoms, melted and stimulated by the combination of fire and wind, removing impurities, the essences of the world, and those beyond the world, the color and fragrance of the five wisdoms, the touch and power are perfectly complete. This vast inner offering, I offer to the lama lineage, the five classes of yidam dakinis, and the deities of the four tantras, those who dwell in the ten directions and three times, the victorious ones and their sons. May the supreme body, speech, and mind be pleased. All the vows that have been broken and deteriorated, through the practice of the supreme yoga path, the root and the branches, may they be fulfilled, grant empowerment and accomplishment. May the patrons who provide the resources, have their lives extended, their glory increased, and their wishes fulfilled. Remove unfavorable conditions and obstacles, may all desires be accomplished. Hūṃ. Furthermore, those who fulfill the samaya, in the presence of Vajradhara, who have vowed to protect the teachings, all the wisdom protectors, the assemblies of Machik Lhamo, and so on.
English
Thousands of black ones and hundreds of thousands of flesh-eaters, together with assemblies of millions of mothers, I offer to the emanations and further emanations. Body, speech, mind, supreme, etc. Then, fulfilling the commitment of the protectors: Hūṃ. Furthermore, fulfilling the commitment: In the presence of Machik Labdrön, Those who pledged to protect the teachings, Swift-acting Lord, six-armed one, Desire realm's powerful Remati, Four Śeṭapāla yakṣas, Seventy-two Tsangri Palgons, Pacifying protector Aghora, Repelling mother and Norgyunma, Chö's oath-bound charnel ground lord, Nightly sound-proclaiming jackal rider, Tiger rider and hare rider, Shampo's nine-headed planet demon, And the four-faced hail storm, Eight planets, coiled copper mountain, etc., Fulfilling the commitment of all emanated retinues. Body, speech, mind, etc. Hūṃ. Furthermore, fulfilling the commitment: Shanglön Dorje Dudul, Two mothers, eight sisters, ten million yakṣas, Five wilderness places and four great kings, Tanglha Öde Gungyal, And Khairi, sister and brother, Yarla Shampo, Twelve Tenma and hundreds of thousands of minor goddesses, Powerful Nāga king Drakpo Dakyong, etc., Profound Chö's Dharma protectors, And the local deities of this place, etc., I offer to all who delight in Dharma. Body, speech, mind, supreme, etc. Then, fulfilling the commitment of the torma: Hūṃ. Furthermore, fulfilling the commitment: Those who harm the Buddha's teachings, By slaying enemies, obstructors, and misleaders, Adorned with a great red torma, Sprinkled with medicine, alcohol, and essence, Incense, purification, abundant desirable things, Possessing color, smell, taste, and power, This unsurpassed offering, I offer to the lineage of lamas, I offer to the assembly of the five classes of ḍākinīs, I offer to the deities of the four classes of tantras, I offer to the victorious ones of the ten directions, I offer to the outer and inner sangha, To the passed and unpassed world, To the oath-bound protectors, To the protecting mothers, teaching mothers, tree spirits, And to the assembly of the arrogant ones. Body, speech, mind, supreme, etc. Accomplish! Offering with the ornaments of heaven and earth, etc., and fulfilling the commitment: Hūṃ. Furthermore, fulfilling the commitment: Those who harm the Buddha's teachings, Slaying enemies and obstructors, Adorned with garlands of human bones, Candragomin and the merchant Tsalak, And raw meat, Ladi, adorn the sky.
Chinese
之后，以各种补供品补全誓言： 吽！ 此外，补全誓言之物， 如鹏鸟等飞禽， 狮子、老虎、豹子、狗等， 各种猛兽， 如骏马等良驹， 快速如风之翅膀者， 黑牦牛、黑绵羊等， 极其美丽悦意之物， 以各种饰品庄严， 以及五种珍宝之粉末， 食物荟供之供品， 猛烈的三角朵玛， 各种绸缎飘扬， 黑鹏金眼， 鲜血光芒燃烧， 嚓热肉、白腰子， 秘密的胜幢、伞盖， 黑母鸡等， 风吹动的树叶， 以及秘密的血肉等， 聚集母神空行之物， 所有的一切， 供养上师传承等， 愿誓言意愿圆满！ 瑜伽士我之所有违犯， 愿皆得圆满，赐予灌顶和成就！ 此外，补全誓言者， 本尊坛城之本尊众， 十方诸佛及眷属， 内外的护法， 喜好佛法的龙天， 愿誓言意愿皆得圆满， 瑜伽士我之所有违犯， 愿皆得圆满，赐予灌顶和成就！ 愿身语意之精华皆得欢喜！ 以瑜伽士修持殊胜道， 以根本和支分， 所有誓言破损， 愿皆得圆满，赐予灌顶和成就！ 愿施主财运亨通， 延年益寿，增长财富，心想事成， 消除违缘和障碍。