Tibetan
Nitartha Digital Library Tibetan འཚོལ་བཤེར་གདམས་ཀ
Chinese
目录分发。 搜索选择。 上一页 杰仁波切的功德赞 下一页 杰仁波切的功德赞。 《杰仁波切的功德赞》完毕。头顶上，父亲般清净的上师之身，加持之火如火花般闪耀，魔障连同身体一同化为灰烬。思维加持融入心续，证悟无生之义，我向杰喇嘛们顶礼。向噶举派的诸位祈祷。恳请赐予加持。恳请具名上师指引道路。从亚吉亚吉寺开始，外绕一圈、两圈、三圈。外绕是铁围山环绕。中绕是南赡部洲。内绕是从德日喇嘛绕行开始。在瑞康巴山中的殊胜之地，从空行母日月之座上，此处是谁居住或不居住？此处是印度圣者居住。身出生地出生于印度。语宣说于西藏卫藏地区。降临于德日寺。不分亲疏的客人，杰众生怙主金刚持。不败怙主薄伽梵。无与伦比的雄辩之狮。大成就者毗瓦巴精通火候。圣天精通声量。圣者精通外道续部。赡部洲唯一的庄严。具有上师传承的慈爱。行持一切禅定的精华。一切佛陀唯一的儿子。空行五部的唯一之子。一切众生的殊胜救护所。向居住于彼处的父亲祈祷。祈请居住于彼处的圣者加持。上方是天神聚集如云。加持如雨般淅沥沥。右方是勇士舞蹈装扮。勇士的舞蹈铿锵有力。左方是具光彩的勇母。空行母的体验呜噜噜。此时空行母喜格喜格。二种成就堆积如山。前方是护法聚集如云。唉呀，那里魔众哑啦啦。杰远方居住则虔诚顶礼。前方居住则恭敬顶礼。心之虔诚恭敬顶礼无远近。从心之中央发出祈祷。
English
Table of Contents Distribution. Search Selection. previous Je Rinpoche's Praise next Je Rinpoche's Praise. "Je Rinpoche's Praise" is completed. From the body of the father-like pure guru on the crown of the head, the blessings of fire sparkled like flames, demons along with the body were reduced to ashes. Thinking of the blessings entering the mindstream, realizing the meaning of no-birth, I prostrate to the Je Lamas. I pray to the Kagyu lineage. Please grant blessings. Please, the guru with a name, lead the way. Starting from Yagi Yagi Monastery, circumambulating one, two, and three times. The outer circumambulation is surrounded by the iron fence. The middle circumambulation is the southern Jambudvipa. The inner circumambulation starts from Dering Lama's circumambulation. In the supreme place in the mountains of Rikangba, from the seat of the Dakini Sun and Moon, who resides or does not reside in that place? The holy Indian resides in that place. The birthplace is in India. The speech is proclaimed in the central region of Tibet. Arrived at Dering Monastery. The guest who has no partiality, Je, the protector of beings, Vajradhara. Invincible Protector, the Bhagavan. The Lion of Speech is unparalleled. The great accomplished Virupa is skilled in heat. Aryadeva is skilled in sound. The holy one is skilled in non-Buddhist tantras. The only ornament of Jambudvipa. Having the love of the guru lineage. Performing the essence of all samadhi. The only son of all Buddhas. The only son of the five classes of Dakinis. The supreme refuge of all beings. I pray to the father who resides there. Please bless the holy one who resides there. Above, the assembly of gods gathers like clouds. Blessings rain down like drizzle. On the right, the heroes dance and dress up. The heroes' dance is crisp and strong. On the left, the heroine is radiant. The experience of the Dakinis is uru ru. At that time, the Dakini shig shig. The two kinds of accomplishments are piled up like mountains. In front, the oath-bound ones gather like clouds. Alas, there the demon hosts are mya la la. If Je resides far away, then I prostrate with devotion. If residing in front, then I prostrate with respect. There is no near or far in the devotion and respect of the mind. I pray from the center of my heart.
Chinese
愿加持力融入于心间。 愿身之加持融入于身。 愿身生起乐暖之感， 且身之罪障得以清净， 愿身解脱为化身，祈请加持。 愿语之加持融入于语。 愿语生起力量， 且语之罪障得以清净， 愿语解脱为报身，祈请加持。 愿意之加持融入于意。 愿意生起力量， 且意之罪障得以清净， 愿心解脱为法身，祈请加持。 因贪嗔痴三毒， 愿三毒自性寂灭。 缘男性魔、女性魔、龙魔三魔， 愿三魔分别念消散。 病风、胆、痰、综合症四者， 愿四百零四病皆消散。 法身、报身、化身三身， 愿三身显现，祈请。 愿无量利他事业得以成就，祈请。 祈请安住于彼之圣者。 愿安住于彼之圣者加持。 父黑袍大尊，光芒万丈， 上半身如雄狮挺立。 此乃降伏四魔之象征。 腰间如金刚轮转动， 此乃彻底斩断迷惑之根源的象征。 双足如莲花交叠， 此乃安住于菩提道之象征。 身色黑中带紫， 此乃融入法界自性之象征。 头发乌黑向上卷曲， 此乃通往高处解脱道之象征。 双眼赤红而怒视， 此乃遍观三千世界之象征。 鼻梁长而鼻尖锐利， 此乃以大乘之理通达经义之象征。 牙齿洁白而齿尖锋利， 此乃彻底斩断生死轮回之象征。 手指修长而指甲锐利， 此乃解开悭吝之结的象征。 双足如狮龙舒展， 此乃引导具缘者之慈悲的象征。 祈请安住于彼之圣者。 愿安住于彼之圣者加持。 尊者有时日夜不眠， 日夜不断安睡之时， 乃是法身本性相续不断的象征。 尊者有时示现各种缘起， 示现各种缘起之时， 乃是消除教法之障碍的象征。 尊者有时示现疯癫之行， 示现疯癫之行之时， 乃是男性
English
May the blessings of the guru enter the expanse of my heart. May the blessings of the body enter my body. With the warmth of bliss blazing in my body, And the defilements of the body purified, May I be blessed to liberate my body into the Nirmanakaya. May the blessings of speech enter my speech. With the power blazing in my speech, And the defilements of speech purified, May I be blessed to liberate my speech into the Sambhogakaya. May the blessings of mind enter my mind. With the power blazing in my mind, And the defilements of mind purified, May I be blessed to liberate my mind into the Dharmakaya. The three poisons of attachment, hatred, and ignorance, May the nature of the three poisons be pacified. The three kinds of obstructing spirits: male spirits, female spirits, and Naga spirits, May the three kinds of spirits' conceptual thoughts vanish. The four diseases of wind, bile, phlegm, and their combination, May the four hundred and four diseases vanish. The three Kayas: Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya, May the three Kayas be manifested, I pray. May immeasurable benefit for others arise, I pray. I supplicate the holy one who dwells there. May the holy one who dwells there bestow blessings. The Father, the Great Black One, radiant with splendor, The upper part of his body like a lion standing proudly. This is the sign of subduing the four maras. The waist like a vajra wheel turning, This is the symbol of cutting off the root of delusion. The two feet like lotuses overlapping, This is the symbol of abiding on the path to enlightenment. The body dark black with a purplish hue, This is the symbol of entering the nature of the Dharmadhatu. The hair dark black, swirling upwards, This is the symbol of ascending the path of liberation to higher realms. The eyes red and wrathful, This is the symbol of seeing throughout the three thousand worlds. The nose long with a sharp tip, This is the symbol of understanding the meaning of the sutras through the Great Vehicle. The teeth white with sharp tips, This is the symbol of cutting off the cycle of birth and death. The fingers long with sharp nails, This is the symbol of untying the knot of miserliness. The two feet like lions and dragons spread out, This is the symbol of guiding the compassion of the fortunate ones. I supplicate the holy one who dwells there. May the holy one who dwells there bestow blessings. The Lord sometimes sleeps without interruption day and night, When he sleeps continuously day and night, It is the symbol of the uninterrupted continuity of the Dharmakaya's innate nature. The Lord sometimes performs various interdependent actions, When he performs various interdependent actions, It is the symbol of removing obstacles to the wheel of Dharma. The Lord sometimes acts in the manner of a madman, When he acts in the manner of a madman, It is the male
Chinese
降伏女鬼的表示，上师们仰卧成十字形，仰卧成十字形的时候，那是压伏下乘的表示。有些上师只穿一件棉布衣服，只穿一件棉布衣服的时候，那是身上燃烧暖乐的表示。上师住在那儿，圣者啊……住在那里，圣者啊，请您加持我身语意三门供养，祈请身上暖乐燃烧，祈请语中生起能力，祈请心中生起证悟。上师在近处就向近处顶礼，上师在远处就向远处顶礼，虔诚顶礼没有远近之分，请引导前往空行刹土的道路，请从外面消除外在的障碍，请从内部消除内在的障碍，愿恶缘转为助伴，祈请将违缘转为顺缘。 ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 帕特，祈请！。 帕当巴仁波切的标志赞，由黄色胡须劝请，玛觉所作完毕。 玛吉传承祈请文。 顶上玛吉拉准明亮的身语意中，发出各种颜色的光芒，融入自己的三处，三障习气如太阳融化冰雹般清净，加持融入心中，愿无谬的证悟在心中生起。不劣于母亲的身体，是胜者的母亲，非人而是智慧空行母，从自明中生起的母亲，将身命布施为食物的母亲，身上暖乐燃烧的母亲，语中生起能力的母亲，心中生起证悟的母亲，弟子三门恭敬祈请，母亲以慈悲垂念并加持。玛，拉是断除地道，准是遣除无明黑暗，玛是所有众生的母亲，名符其实的玛吉玛，弟子三门恭敬祈请，母亲以慈悲垂念并加持。不为常断二边所动摇，进入圆满次第之门，以大乘道证悟而压伏，法见解脱于法界的母亲，弟子三门恭敬祈请，母亲以慈悲垂念并加持。不为昏沉掉举所动摇，进入平息痛苦之门，以烦恼分别念而压伏，法禅修融入法界的母亲，弟子三门……母亲以慈悲……不为中断所动摇，降伏魔
English
A sign of subduing female demons. The masters lie down in the form of a cross. When lying down in the form of a cross, it is a sign of suppressing the inferior vehicle. Some masters wear only a single cotton cloth. When wearing only a single cotton cloth, it is a sign of burning bliss and warmth in the body. The master dwells there, the holy one... Dwells there, the holy one, please bless me. I offer my body, speech, and mind as offerings. Please ignite bliss and warmth in my body. Please ignite power in my speech. Please let realization arise in my mind. If the master is near, I prostrate to the near. If the master is far, I prostrate to the far. There is no near or far in devotion and prostration. Please guide the path to the realm of the Dakinis. Please eliminate external obstacles from the outside. Please eliminate internal obstacles from the inside. May bad circumstances arise as friends. Please transform adverse circumstances into favorable circumstances. PHAṬ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). The sign praise of Father Dampa Rinpoche, urged by the yellow beard, completed by Majo. The Mother Lineage Prayer. From the clear body, speech, and mind of Machik Labdrön on the crown of my head, rays of various colors emanate. They dissolve into my three places. The three obscurations and habitual tendencies are purified like hail melting in the sun. Blessings enter my mind, and I think that unmistaken realization will arise in my mind. The mother whose body is not inferior, is the mother of the victorious ones. Not a human but a wisdom Dakini. The mother who arises from self-awareness. The mother who gives her body and life as food. The mother who burns bliss and warmth in her body. The mother who brings forth power in her speech. The mother who brings forth realization in her mind. Disciples, with three doors, respectfully pray. Mother, with compassion, consider and bless. Ma, La is the one who cuts through the ground and path. Drön is the one who dispels the darkness of ignorance. Ma is the mother of all beings. The Machik Ma whose name is meaningful. Disciples, with three doors, respectfully pray. Mother, with compassion, consider and bless. The one who is not shaken by the two extremes of permanence and annihilation. Entered the door of the Great Perfection teachings. Subdues with the realization of the Great Vehicle path. The mother whose Dharma view is liberated into the realm of reality. Disciples, with three doors, respectfully pray. Mother, with compassion, consider and bless. The one who is not shaken by dullness and agitation. Entered the door of pacifying suffering. Subdues with afflictions and conceptual thoughts. The mother whose Dharma meditation is merged into the realm of reality. Disciples, with three doors... Mother, with compassion... The one who is not shaken by interruptions. Subduing the demons.
Chinese
现在进入境门。 以威力压制邪引的邪魔。 是使修行者走上正道的母亲。 子三门... 母亲的心... 不畏惧因我执而产生的错觉的母亲。 多种法味一体进入门。 以威力压制希望和恐惧的怖畏。 是自然成就法果的母亲。 子三门... 母亲的慈悲... 不畏惧轮回恶趣的母亲。 进入十善之门。 以威力压制十不善。 是使善恶业在自身解脱的母亲。 子三门... 母亲的慈悲... 不畏惧习气业力的母亲。 进入四摄之门。 以具缘者以威力压制众生。 是使所化成熟解脱的母亲。 子三门... 母亲的心... 消除邪魔瘟疫男女的障碍。 遣除邪魔邪引，将鬼神化为微尘。 祈请平息四大的疾病。 请加持我所信奉的儿子。 现在就加持。 迅速地加持。 请加持使真实的证悟在相续中生起。 ཕཊཿ（藏文，梵文天城体，फट्，phaṭ，断）玛吉祈请文，由托顿桑珠所作圆满。