English
It seizes the essence of the smoke's HUM. It extinguishes the butter lamp of the exhaled breath from within. It drains the bindu of drawn strength from its root. It slays the target of the sixty-one methods. Om Maha Kali… This refers to the striking of the sixty-one mantras that will appear below. Then, urging the phurba: CHA! Phur, zor, protector Remati, Do not transgress the oath, come here now! Made of iron or fierce wood, The head is a knot mandala, The waist is a knot glorious goddess, The tip is three-edged Remati, The head is a knot square, Proclaim fierce thunderclaps, The waist is a knot a thousand lightning bolts, The tip is three-edged blazing like fire. From the tip blazing like fire, Scatter sparks of evil mantras and malice, Pierce the heart of the degenerate. Om Ruru Rakmo, destroy the enemy's heart veins, Yam Yam! Maha Hur Thum, destroy the enemy's life veins, Maraya Phat! Strike many times like this. Then, striking the phur method: CHA! The chief of a hundred thousand billion demonesses is, The glorious fierce Vajra Remati, Body color dark blue, one face, two hands, wrathful, With the right hand raising the demon's sword, Cut off the life veins of the oath-breaking enemy, With the left hand holding a skull cup filled with blood, Extinguish the heart lamp of the oath-breaking enemy, The lower body is a fierce, three-edged, sharp phurba, Insert it, make it stable, Remati! Make it stable, shatter it into dust, Remati! Launch it out, do not turn back, Remati! Maha… CHA! Glorious fierce Vajra Remati! Mother, the time for your oath has come, The time to destroy the union of the sorcerer's body has come, The time to seize the body's power has come, CHA! Glorious fierce Vajra Remati! Mother, the time for your oath has come, The time to destroy the union of the sorcerer's speech has come, The time to seize the power of speech has come, CHA! Glorious fierce Vajra Remati! Mother, the time for your oath has come, The time to destroy the union of the sorcerer's mind has come, The time to seize the power of mind has come, CHA! Glorious fierce Vajra Remati! Mother, the time for your oath has come, The time to destroy the sorcerer's navel chakra has come, The time to seize protection has come, CHA! Glorious fierce Vajra Remati!
Chinese
母亲您的誓言之时已到！夺取邪魔心识之时已到！夺取血祭孩童脑髓之时已到！ 吽！ 具光护法的金刚热玛德！ 母亲您的誓言之时已到！摧毁邪魔的界和生处之时已到！夺取光彩和威严之时已到！ 吽！ 具光护法的金刚热玛德！ 母亲您的誓言之时已到！夺取邪魔的威力与能力之时已到！夺取所依和心识之时已到！ 愿敌方邪魔的威力与能力、所依与光彩威严、所依与心识，一切精华融入我身。 吽！ 具光护法的金刚热玛德！ 母亲您的誓言之时已到！ 彻底摧毁这个罪恶的敌人吧！ 如是击打。 之后击打兵器食子： ཇ༽ 吽！ 黑女神热玛德！ 您的事业使者是， 成千上万的黑魔女涌现。 成千上万的黑魔女眷属们， 身穿湿润的人皮为衣， 以人肉马肉为食， 以人血马血为饮。 事业是守护佛陀教法， 极其喜悦于杀生之事。 右手拿着燃烧的弯刀， 斩断憎恨佛法的命脉。 左手以颅血之伞， 熄灭敌人心中的明灯。 如是念诵，以咒语食子击打。 之后击打各种食子： ཉ༽ 毒食子。 吽！ 首先是毒食子令人迷醉， 血食子引发各种瘟疫， 芥子食子引发各种麻风病， 石食子引发各种血诅咒， 这是母曜空行母的口涎。 当母曜吐出口涎之时， 口涎凝结于天空之中， 天空被乌云笼罩， 如黑女般降下雨水。 所有化身的母曜们， 在敌人的国土降下瘟疫， 向敌人降下血雨， 向敌人降下瘟疫之雨， 向敌人降下食子之雨。 祈请将食子、血、瘟疫转化为毒药， 祈请将瘟疫降临于敌人。 对于怀有憎恨和伤害之心的人， 写上名字和姓氏， 降下食子，降下母曜的食子， 降下诅咒，降下母曜的诅咒。 将敌人化为灰尘， 愿所托付的事业得以成就！ 如是咒语食子。
English
Mother, the time for your vow has come! The time has come to seize the consciousness from the heart of the sorcerer! The time has come to seize the brains of the blood-sacrificed child! Hūṃ! Glorious, powerful Vajra Remati! Mother, the time for your vow has come! The time has come to destroy the elements and sense bases of the sorcerer! The time has come to seize splendor and radiance! Hūṃ! Glorious, powerful Vajra Remati! Mother, the time for your vow has come! The time has come to seize the power and ability of the sorcerer! The time has come to seize the support and consciousness! May all the power and ability, support, splendor and radiance, support and consciousness, and essence of the enemy sorcerer be absorbed into myself. Hūṃ! Glorious, powerful Vajra Remati! Mother, the time for your vow has come! Accomplish the task of utterly destroying this sinful enemy! Thus, strike. Then, strike with the weapon torma: ཇ༽ Hūṃ! Black goddess Remati! Your messengers of action are: Hundreds of thousands of black demonesses swarm forth. The retinues of hundreds of thousands of black demonesses Wear fresh human skin as clothing, Eat human flesh and horse flesh as food, Drink human blood and horse blood as drink. Their task is to protect the Buddha's teachings, They are extremely delighted in the act of killing. In their right hand, they hold a blazing curved knife, They sever the life force of those who hate the teachings. In their left hand, with a parasol of skull blood, They extinguish the butter lamp of the enemy's mind. Recite this and strike with the mantra torma. Then, strike with various tormas: ཉ༽ For the poison torma: Hūṃ! First, the poison torma intoxicates, The blood torma causes various epidemics, The mustard torma causes various leprosy diseases, The stone torma causes various blood curses, This is the spittle of the Matrika dakinis. When the Matrika releases her spittle, The spittle congeals in the sky, The sky is enveloped in a mass of clouds, And black women rain down like rain. All the emanated Matrikas, Send plagues to the enemy's land, Send down a rain of blood upon the enemy, Send down a rain of epidemics upon the enemy, Send down a rain of tormas upon the enemy. Please transform the torma, blood, and epidemics into poison, Please send down the epidemic upon the enemy. For those who possess hatred and harmful intent, Whose names and lineages are written down, Send down the torma, send down the Matrika's torma, Send down the curse, send down the Matrika's curse. Grind the enemy into dust and ashes, May the entrusted task be accomplished! Thus, the mantra torma.
English
Strike! Bhyo! Glorious goddess Remati, Mistress of disease, mighty one, Rides a blue mule with wind wings, Mistress of nine kinds of human diseases, Spreads horse diseases and roughness in all directions. In her right hand, she holds the devil's ledger, Directing blood diseases and plagues towards enemies. Surrounded by a host of demonesses, In her hand, she holds a fierce skull cup filled with blood, Pouring curse blood upon enemies who break vows. The magical implements of the retinue of Matrikas, In her right hand, the magical implement Lili, In her left hand, hail Shara Ra, A blizzard of blood Thulu Lu, A thick fog of disease Thibs Se Thibs. The Matrikas' curse arrows strike the enemy. Upon the enemy who destroys the Dharma, Lead diseases and plagues, Pour down a rain of poison and weapons. Lead the army into the enemy's land, Destroy the enemy's red fortress from its peak, Overthrow the gray earth fortress from its foundation. Accomplish the entrusted task. Recite this and strike various curse objects. Then, the urging of the curse for the four times: Bhyo! In the morning of that day, A thousand white Matrikas wander, In her right hand, the magical implement Lili, In her left hand, the curse-throwing Shara Ra. Upon the enemy who destroys the Dharma, Lead diseases and poisons, Lead the army into the enemy's land, Overthrow the enemy's life fortress from its foundation. Accomplish the entrusted task. Bhyo! At noon of that day, A thousand dark blue-black Matrikas wander, In her right hand, the magical implement Lili, In her left hand, the curse-throwing Shara Ra. Upon the enemy who destroys the Dharma, Lead diseases and poisons, Lead the army into the enemy's land, Overthrow the enemy's life fortress from its foundation. Accomplish the entrusted task. Bhyo! In the afternoon of that day, A thousand red-black Matrikas wander, In her right hand, the magical implement Lili, In her left hand, the curse-throwing Shara Ra. Upon the enemy who destroys the Dharma, Lead diseases and poisons, Lead the army into the enemy's land, Overthrow the enemy's life fortress from its foundation. Accomplish the entrusted task. Bhyo! In the afternoon of that day, A thousand red-black Matrikas wander, In her right hand, the magical implement Lili, In her left hand, the curse-throwing Shara Ra. Upon the enemy who destroys the Dharma, Lead diseases and poisons, Lead the army into the enemy's land, Overthrow the enemy's life fortress from its foundation. Accomplish the entrusted task. Bhyo! That day
English
Descend into the midst of battle. A thousand blackish-purple Mamos roam. In the right hand, a poison for casting curses. In the left, an arrow for shooting curses. Upon the foe who destroys the Doctrine, bestow a variety of sickness and poison. Lead the army into the foe's land. Overthrow the foe's citadel from its foundations. Accomplish the entrusted task. Recite the mantra. Then, the method for urging the three Mamos of curses, great, middling, and small: Bhyo! The great curse Mamo is, at the time of urging the upper part of the sky, riding a black donkey. Bestow upon her the secret name, Glorious Fierce Vajra Remati. Her body is dark blue and black, blazing, with spots mixed with blood and fat. In the right hand, she holds a bag of sickness. In the left, a blood-drinking Mamo of curses. She is the subduer of enemies of all mantra-holders. She is the protector of the body of all yogis. When I call you forth in anguish, at that time, please cast the curse. Please transform the blood of the curse into plague. Please inflict the plague upon the foe. Upon those who possess hatred and harmful intent, upon those whose names and forms are written, cast the curse of the curse-bearing Mamo, let the divination-bearing Mamo perform divination. Let the black dice be cast in calculation, let the red corpse be measured. Open the bag of sickness, let the foe's land be filled with sickness. Bind tightly with a thread of color. Let them be driven mad, let them be made unconscious, let them be intoxicated, let them be driven far away. Please accomplish the entrusted task. Bhyo! The middling curse Mamo is, at the time of urging the middle of the sky, riding a white-muzzled mule. Bestow upon her the secret name, Vajra Balam Mule-Nose. Her own body is naked. In the right hand, she holds a three-pronged black spear. In the left, a blood-stirring Mamo of curses. She is the subduer of enemies of all mantra-holders. She is the protector of the body of all yogis. When I call you forth in anguish, at that time, please cast the curse. Please transform the blood of the curse into plague. Please inflict the plague upon the foe. Upon those who possess hatred and harmful intent, upon those whose names and forms are written, cast the curse of the curse-bearing Mamo, let the divination-bearing Mamo perform divination. Let the black dice be cast in calculation, let the red corpse be measured. Open the bag of sickness, let the foe's land be filled with sickness. Bind tightly with a thread of color. Let them be driven mad, let them be made unconscious, let them be intoxicated, let them be driven far away. Please accomplish the entrusted task. Repeat as above. Bhyo! The small curse Mamo is, at the time of urging the lower part of the sky, riding a black demon bird. Bestow upon her the secret name, Vajra Throne Medicine Woman Swaying Six. Her body is dark blue.