Chinese
有的降生，有的入定，有的清净诸刹土，有的成办利益，有的调伏诸魔。从法界不移，化身 непрерывно。因此，我们这些有意义的众生，从轮回之处到寂静的森林边，凭借着您的慈悲，必定迅速引导，无时无刻 постоянно 恭敬祈祷。与这位圣者相遇，仅仅听到他的声音，见到他的面容，众生就能断绝恶趣，获得解脱道和菩提。像这样，八种功德也无法完全表达。对于包括天神在内的众生的导师上师，我与他人无余，恭敬顶礼，以充满虚空的禅定云团，供养无上的供云。身语意的一切罪恶，祈请您以慈悲的光芒消除。业和烦恼的火焰，祈请您以智慧之水平息。从现在到菩提果之间，请您以解脱的慈悲伸出援手，愿轮回和恶趣的痛苦不再发生，并救护低劣的乘。恒常依止殊胜的善知识，光明智慧的道与地圆满，祈请您获得菩提寂静。我们无论生于何处，都能与您不分离，以同一行持，圆满利他伟大的事业。慈悲的妙目，尊贵而修长，请您时时观照我们，消除一切过失，圆满一切美好，成就一切愿望。祈请您成为救护与救助，成为臂膀与亲友。祈请您成为怙主与善友，成为指路人。祈请您点燃智慧光明的明灯。祈请您无有分离地加持。如是，我以心中信乐的强烈愿望，至极恭敬地祈祷，愿以此善根，我与一切众生，获得不死无忧的境界。当尊贵的上师鸠摩罗什圆寂时，以悲痛的心和哀叹的口吻，祈祷的篇章，名为莲花千瓣。对于尊贵的上师具有不可动摇的信心，听闻、思维和修行了大多数善逝的经典。
English
Some are born, some meditate, some purify all the lands, some accomplish benefits, some subdue all the demons. Without moving from the Dharmadhatu, the emanations are непрерывно. Therefore, we meaningful beings, from the place of samsara to the edge of the peaceful forest, through your compassion, will surely be quickly guided, constantly praying with reverence. Meeting with this holy being, merely hearing his voice, seeing his face, beings can cut off the evil destinies, attain the path of liberation and Bodhi. Like this, even eight qualities cannot fully express it. To the Guru, the leader of beings including the gods, I and others without remainder, reverently prostrate, with clouds of samadhi filling the sky, I make offerings of the supreme offering clouds. All the sins of body, speech, and mind, please eliminate them with the rays of compassion. All the fires of karma and afflictions, please pacify them with the water of wisdom. From now until the essence of Bodhi, please extend your hand with the compassion of liberation, may the suffering of samsara and evil destinies not occur, and protect the inferior vehicles. Always relying on the excellent spiritual friend, the path and ground of clear light wisdom are perfected, please attain the peace of Bodhi. Wherever we are born, may we be inseparable from you, with the same conduct, may we perfect the great deeds of benefiting others. The excellent eyes of compassion, noble and long, please always watch over us, eliminate all faults, perfect all goodness, and fulfill all desires. Please be the refuge and protector, be the arms and friends. Please be the protector and good friend, be the guide. Please light the lamp of clear light wisdom. Please bless us without separation. Thus, with the strong desire of my heart's faith, I pray with utmost reverence, may through this virtue, I and all beings, attain the state of immortality and freedom from sorrow. When the venerable Guru Kumararaja passed away, with a grieving heart and lamenting voice, the chapter of prayer, called Thousand Petaled Lotus. Having unwavering faith in the venerable Guru, having heard, contemplated, and practiced most of the Sugata's scriptures.
Chinese
从母胎中产生的智慧得到完好修习。一切智语自在所造此已圆满。吉祥！一切吉祥！
English
The wisdom arising from the womb, well-trained. This, composed by Omniscient Ngakgi Wangpo, is completely finished. Auspicious! Sarva Mangalam!