Tibetan
་ནས་རང་གི་རིག་པ་དེ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པར་གཏན་ལ་དབབ་པ་ནི༔ ལྟ་སྒོམ་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མའི་མན་ངག་གིས་རིག་པ་དེ་ཉིད་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་ཡིན་པར་གཏན་ལ་ཕབ་ནས༔ དེ་ལྟར་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་རིག་པ་དེ༔ རང་གི་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ནི༔ ཉག་གཅིག་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མའི་མན་ངག་གིས་རང་གི་རིག་པ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས༔ དེ་ལྟར་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ་ཕབ་པའི་རིག་པ་སྟེ༔ རིག་པ་དེ་ཉིད་ལས་དགེ་སྡིག་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པར་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ནི༔ དགེ་སྡིག་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མའི་མན་ངག་གིས་རང་གི་རིག་པ་དེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་དུ་ལ་བཟླ་བར་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་མན་ངག་གིས་དོན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བསྡེབས་ནས་གང་ཟག་གཅིག་གི་ཆ་རྐྱེན་དུ་བསྟན་པ་ནི༔ རིན་པོ་ཆེ་གསེར་མིག་གཡུ་ཡིས་སྤྲས་པ་ཞེས་པ་སྟེ་མཆོག་ཏུ་ཟབ་པར་བསྟན་པའོ༔ དེའི་ཕྱིར་ན་མན་ངག་འདི་དག་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པས༔ ཐེག་པ་དམན་པའི་རིགས་ལ་ཚིག་ཟུར་ཙམ་ཡང་བརྗོད་པར་མི་བྱའོ༔ གལ་ཏེ་བརྗོད་ཅིང་བསྟན་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལས་འགྲོ་ས་མེད༔ འཇིག་རྟེན་འདིར་ཡང་མིག་ཐང་ལ་འབྲུལ༔ ཁ་ནས་ཁྲག་སྒྱུགས་ནས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ༔ དེ་བས་ན་རབ་ཏུ་གསང་ངོ༔ མན་ངག་འདི་དག་ནི་ཡི་གེ་ཉུང་ལ་དོན་མང་ཞིང་རྒྱས་པར་བསྟན་ལ༔ གདམས་པ་འདིའི་གནད་ནི་ཤིན་ཏུ་འདུས་པར་བསྟན་པའོ༔ དམིགས་གཏད་རིན་པོ་ཆེ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ༔ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྒོམ་ཁྲིགས་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ༔ སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མས་སྲུངས་ཤིག༔ མན་ངག་འདི་རྣམས་ནི་ཕྱི་མའི་ཚེ༔ ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞིག་གིས་རྙེད་ནས༔ དེའི་འོག་ཏུ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ཞིག་གིས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱེད་དོ༔ ཨི་ཏི༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༔
Chinese
从将自己的觉性确定为见、修、行开始：以见修合一明灯的口诀，将觉性本身确定为见、修、行之后：如此将觉性确定为见、修、行，将自己的觉性确定为唯一的明点：以唯一合一明灯的口诀，将自己的觉性确定为唯一的明点之后：如此确定为唯一的明点的觉性，将觉性本身确定为超越一切善恶：以善恶合一明灯的口诀，应将自己的觉性视为一切法。如此以口诀将一切意义结合起来，作为一个人之助缘来展示：名为“珍宝金眼以绿松石装饰”，意为极其深奥地展示。因此，这些口诀极其深奥，对于低劣乘者，即使是片言只语也不应提及。如果说了并展示了，众生没有比堕入地狱更好的去处。即使在今世，也会眼珠掉落，口吐鲜血而死。因此，要严加保密。这些口诀文字少而意义多，并广为展示，此教诲的要点是极其精要地展示。名为“目标珍宝光明灯”，实修的伟大禅修次第圆满了。愿咒语的护法守护！这些口诀在未来，会被一位安住于大地的菩萨找到，之后会被金刚手菩萨的化身弘扬光大。伊底。嘉嘉嘉。 上一页\t目标光明灯。\t下一页
English
From establishing one's own awareness as view, meditation, and action: With the instruction of the lamp of uniting view and meditation, having established that awareness itself is view, meditation, and action: Thus, having established awareness as view, meditation, and action, establishing one's own awareness as the single bindu: With the instruction of the lamp of uniting the single one, having established one's own awareness as the single bindu: Thus, the awareness established as the single bindu, establishing awareness itself as transcending all good and evil: With the instruction of the lamp of uniting good and evil, one should regard one's own awareness as all dharmas. Thus, having combined all meanings with instructions, showing it as a condition for one person: Called "Precious golden eye adorned with turquoise," meaning to show it as extremely profound. Therefore, these instructions are extremely profound, and even a single word should not be mentioned to those of inferior vehicles. If spoken and shown, sentient beings will have no better place to go than hell. Even in this life, their eyes will fall out, they will vomit blood and die. Therefore, keep it extremely secret. These instructions are few in letters but many in meaning, and are shown extensively, the key point of this teaching is shown in an extremely concise manner. Called "Target Precious Bright Lamp," the great meditation sequence for practice is complete. May the mantra protectors protect! These instructions, in the future, will be found by a bodhisattva abiding on the earth, and afterwards will be propagated and expanded by an emanation of Vajrapani. Iti. Gya Gya Gya. previous\tTarget Bright Lamp.\tnext