Chinese
那么，观想通过方便与智慧的明点白红进行灌顶，从而获得身语意安乐至高无上的不变大权。将带有镜子的丸药放在头顶上。 吽。方便与智慧无二，菩提心明点完全结合，清净且明亮，没有污垢，不可执持且不可言说，对此没有正确的认识。因为给你灌顶，愿你获得殊胜的灌顶。萨玛雅 霍！萨玛雅 斯德旺！ra ga ya mi！ra ga ya 杭！萨瓦 阿特玛 郭 杭！匝 杜贝 扎贝夏！吽 布贝 阿贝夏！旺 德巴 索克尼！霍！根德 泽达 霍！嘎雅 瓦嘎 泽达 班匝 阿特玛 郭 杭！清净的白色菩提心明点，愿你获得如明月升起般的灌顶。清净的红色菩提心明点，愿你获得如太阳升起般的灌顶。这样说着，将白红丸药放在舌头上。愿你具有身体安乐的至高无上！阿拉拉 霍！愿你具有语言安乐的至高无上！阿拉拉 霍！愿你具有心意安乐的至高无上！阿拉拉 霍！这是菩提心明点的灌顶。作为这些的结尾，第十一个吉祥长寿灌顶是：将汇集了轮回涅槃、稳定与变动之寿命精华的宝瓶放在你的头顶上进行灌顶。从宝瓶中降下甘露之流，充满整个身体。观想获得无死的寿命和如金刚般的生命。将寿命宝瓶放在头顶上。 吽。具缘殊胜灌顶天之境，充满甘露汉药之境，珍宝半月灌顶之境，宝业寿命之境。五种珍宝的宝瓶中，也充满金刚寿命，也被珍宝装饰覆盖，因为给孩子你的头顶灌顶，愿你长寿灌顶安住。嗡 贝隆 吽 贝隆 扎 贝隆 舍 贝隆 阿 贝隆。 顶礼三宝的真实加持力，以此金刚寿命灌顶种姓之子，愿你成为长寿之主！愿你具有圆满的长寿灌顶！愿你成为无生之智慧！愿你成为不死之甘露！愿你成为不变的雍仲！愿你成为不灭的胜幢！愿你成为不坏的金刚
English
Then, visualize receiving the empowerment through the white and red bindus of skillful means and wisdom, thereby obtaining the supreme and immutable great power of bliss in body, speech, and mind. Place the pills with the mirror on the crown of the head. Hūṃ. Skillful means and wisdom are non-dual, Bodhicitta bindu is perfectly combined, Pure and clear, without any impurities, It cannot be grasped, nor can it be spoken. There is no correct recognition of this. Because I am bestowing empowerment upon you, May you, the child, obtain the supreme empowerment! Samaya Hoḥ! Samaya Tvam! Rāga Yami! Rāga Ya Haṃ! Sarva Ātmako'haṃ! Jaḥ Ḍhu Pe Praveśa! Hūṃ Puṣpe Āveśa! Vaṃ Dīpa Sukhini! Hoḥ! Gandhe Citta Hoḥ! Kāya Vāka Citta Vajra Ātmako'haṃ! May you obtain the empowerment of the perfectly pure white Bodhicitta bindu, like the rising moon! May you obtain the empowerment of the perfectly pure red Bodhicitta bindu, like the rising sun! Saying this, place the white and red pills on the tongue. May you possess the supreme bliss of body! Ala la Hoḥ! May you possess the supreme bliss of speech! Ala la Hoḥ! May you possess the supreme bliss of mind! Ala la Hoḥ! This is the empowerment of the Bodhicitta bindu. As a concluding support to these, the eleventh, the auspicious longevity empowerment, is as follows: Placing the vase that gathers the life essence of saṃsāra and nirvāṇa, stability and change, on your head and bestowing empowerment, a stream of nectar descends from the vase, filling the entire body. Meditate on obtaining deathless life and a vajra-like life force. Place the longevity vase on the head. Hūṃ. Fortunate supreme empowerment, realm of the gods, Realm filled with nectar, realm of Chinese medicine, Precious crescent, realm of empowerment, Ratna Karma, realm of longevity. In the vase of five precious substances, Having filled it with vajra life, And having covered it with precious ornaments, Because I am bestowing empowerment on the child's head, May you, the child, abide in the longevity empowerment! Oṃ Bhrūṃ Hūṃ Bhrūṃ Trāṃ Bhrūṃ Hrīḥ Bhrūṃ Āḥ Bhrūṃ. Homage! By the power of the truth of the Three Jewels, By bestowing the vajra longevity empowerment upon this child of the lineage, May you become the lord of longevity! May you possess the complete longevity empowerment! May you become unborn wisdom! May you become deathless nectar! May you become immutable Yungdrung! May you become an undiminishing victory banner! May you become an indestructible vajra!
Chinese
献供。如此传达。这些的意义在加持中等简略中出现。第十六，将事业交付于护法空行母，以燃烧的火面者及其眷属等，如所嘱托的一切事业，毫无阻碍地成办，请信受承诺。将朵玛置于手中，燃烧的火面空行众，空行母之轮王，田地所生的空行众，名号金刚姊妹们，请加持成就，加持之河流不断绝，修持之障碍魔敌等，以他方恐怖之力令其消灭。谁对修持不依止，空行母将降下惩罚。于空中行走的空行众，空行母之轮王，业所生的空行众，名号金刚姊妹们，请加持成就，加持之河流不断绝，修持之障碍魔敌等，以他方恐怖之力令其消灭。谁对修持不依止，空行母将降下惩罚。于空中享用的空行众，空行母之轮王，胎中所生的空行众，名号金刚姊妹们，请加持成就，加持之河流不断绝，修持之障碍魔敌等，以他方恐怖之力令其消灭。谁对修持不依止，空行母将降下惩罚。如是说。上师和坛城之诸佛菩萨及其眷属等，以吉祥的真实语歌唱。如雨般散布曼达花，使未生之灌顶智慧生起，已生者更增上，等等，请信受善妙恒常殊胜之景象增长。以口中所说的偈颂开始，广为宣说吉祥语，并散花。第三，后续之事业中，灌顶之后是，彼等以九乘次第之究竟无上阿底大圆满三部中内续部空界之
English
Offerings are made. Thus it is communicated. The meaning of these appears in the medium-brief blessing. Sixteenth, entrusting the work to the Dharma-protecting dakini, with the burning fire-faced one and retinue, etc., may you believe that all the activities as instructed will be accomplished without obstruction. Place the torma in your hand. Burning fire-faced dakini assembly, Wheel-ruling dakini mother, Field-born dakini assembly, To the Vajra sisters by name, Please bless to accomplish. May the stream of blessings not be cut off. May the obstructing demons and enemies of practice, Be destroyed by the power of the terrifying other side. Whoever does not abide by the practice, The dakini will inflict punishment. Dakini assembly who go in the sky, Wheel-ruling dakini mother, Karma-born dakini assembly, To the Vajra sisters by name, Please bless to accomplish. May the stream of blessings not be cut off. May the obstructing demons and enemies of practice, Be destroyed by the power of the terrifying other side. Whoever does not abide by the practice, The dakini will inflict punishment. Dakini assembly who enjoy in the sky, Wheel-ruling dakini mother, Womb-born dakini assembly, To the Vajra sisters by name, Please bless to accomplish. May the stream of blessings not be cut off. May the obstructing demons and enemies of practice, Be destroyed by the power of the terrifying other side. Whoever does not abide by the practice, The dakini will inflict punishment. Thus it is said. May the teacher and the deities of the mandala, the victorious ones and their sons, sing the auspicious words of truth. By showering down a rain of Mandarava flowers, may the unarisen wisdom of empowerment arise, and may the arisen increase from above, and may the auspicious, constant, and sacred appearances be greatly increased. Beginning with the verses spoken from the mouth, spread the auspicious words extensively and scatter flowers. Third, in the subsequent activities, after the empowerment is, those who have reached the ultimate of the nine vehicles, the unsurpassed Ati Dzogchen, from the three sections of the inner cycle of the space section,