Chinese
愿获得那至上的灌顶！嗡，阿 Arya Avalokiteśvara Mahākaruṇika Namaye Svāhā！阿bhishiñca 吽！ 坛城东方莲花月轮上， 如来宝生佛， 身色如水晶般白， 胜施宝物左手平放。 愿获得那至上的灌顶！嗡，萨瓦 达他嘎达 阿玉嘎地 梭哈！阿bhishiñca 吽！ 坛城南方莲花月轮上， 如来无忧德， 蓝色法轮左手平放。 愿获得那至上的灌顶！嗡，萨瓦 达他嘎达 惹那 阿孜亚尼 梭哈！阿bhishiñca。 西方莲花上莲花月轮上， 如来宝光照耀白， 右手持獠牙左手平放。 愿获得那至上的灌顶！嗡，萨瓦 达他嘎达 德提 萨嘎 巴热比 萨热 梭哈！阿bhishiñca。 北方莲花上莲花月轮上， 如来胜王绿， 右手持白莲左手平放。 愿获得那至上的灌顶！嗡，萨瓦 达他嘎达 比夏 惹那 桑提 梭哈！阿bhishiñca。 东南方如来莲花德， 海螺色莲花左手平放， 以教导众生摧毁习气。 愿获得那至上的灌顶！嗡，萨瓦 达他嘎达 杜玛雷 嘎多 巴耶 梭哈！阿bhishiñca。 西南方莲花上如来， 日光光明殊胜德， 红褐色太阳左手平放。 愿获得那至上的灌顶！嗡，萨瓦 达他嘎达 维穆迪 玛嘎 汝夏 玛迪 梭哈！阿bhishiñca。 西北方莲花月轮上如来， 大白伞盖殊胜因陀罗色， 各种金刚杵左手平放。 愿获得那至上的灌顶！嗡，萨瓦 达他嘎达 苏雅 维达拉 梭哈！阿bhishiñca。 东北方莲花月轮上如来， 大象殊胜如金般闪耀， 右手说法左手持衣。 愿获得那至上的灌顶！嗡，萨瓦 达他嘎达 维迪亚 维夏亚 巴瓦 梭哈！阿bhishiñca。 上方如来欢喜德， 蓝色宝瓶在右手， 左手倚靠腰部跏趺坐。 愿获得那至上的灌顶！嗡，萨瓦 达他嘎达 惹地 惹玛地 班杂 梭哈！阿bhishiñca。 下方佛莲花德， 金色右手持莲花， 左手掌心向上置于脐间。 愿获得那至上的灌顶！嗡，萨瓦 达他嘎达 贝玛 巴拉 梭哈！阿bhishiñca 吽！ 通过这些，根本本尊的灌顶完毕。现在是迎请宾客的本尊们的灌顶：坛城上所安立的大
English
May I obtain that supreme empowerment! Oṃ Ārya Avalokiteśvara Mahākaruṇika Namaye Svāhā! Abhiṣiñca Hūṃ! On the lotus and moon disc in the eastern direction of the celestial palace, The Sugata, the source of the precious ones, Whose body color is as white as crystal, Bestowing supreme generosity, with a precious jewel in the left hand, placed evenly. May I obtain that supreme empowerment! Oṃ Sarva Tathāgata Āyur Gati Svāhā! Abhiṣiñca Hūṃ! On the lotus and moon disc in the southern direction of the celestial palace, The Sugata, the glory of the free from sorrow, Blue, with a wheel in the left hand, placed evenly. May I obtain that supreme empowerment! Oṃ Sarva Tathāgata Ratna Aciyani Svāhā! Abhi... On the lotus and moon disc on the lotus in the western direction, The Sugata, the white radiating precious light, The right hand with a tusk, the left hand placed evenly. May I obtain that supreme empowerment!... Oṃ Sarva Tathāgata Tritisha Gapa Paribhiśāri Svāhā! Abhi... On the lotus and moon disc on the lotus in the northern direction, The Sugata, the green lord of the victorious ones, The right hand with a white lotus, the left hand placed evenly. May I obtain that supreme empowerment!... Oṃ Sarva Tathāgata Piśa Ratna Santi Svāhā! Abhi... In the southeast, the Sugata, the lotus glory, The conch-colored lotus in the left hand, placed evenly, Destroying the imprints by teaching beings. May I obtain that supreme empowerment!... Oṃ Sarva Tathāgata Dumale Kado Bāye Svāhā! Abhi... On the lotus in the southwest, the Sugata, The sun's light, the supreme glory, The reddish-brown sun in the left hand, placed evenly. May I obtain that supreme empowerment!... Oṃ Sarva Tathāgata Vimukti Margada Ruśa Mati Svāhā! Abhi... On the lotus and moon disc in the northwest, the Sugata, The great umbrella, the supreme Indra's color, The various vajras in the left hand, placed evenly. May I obtain that empowerment!... Oṃ Sarva Tathāgata Sūrya Bitala Svāhā! Abhi... On the lotus and moon disc in the northeast, the Sugata, The great elephant, shining like gold, The right hand teaching the Dharma, the left hand holding robes. May I obtain that empowerment!... Oṃ Sarva Tathāgata Vidhya Viśaya Bhava Svāhā! Abhi... The Sugata above, the glory of joy, Blue, with a precious vase in the right hand, The left hand leaning on the waist, sitting in the vajra posture. May I obtain that empowerment!... Oṃ Sarva Tathāgata Rati Ramati Vajra Svāhā! Abhi... The Buddha below, the lotus glory, Golden, the right hand holding a lotus, The left hand showing the palm upwards at the navel. May I obtain that supreme empowerment! Oṃ Sarva Tathāgata Padma Bhala Svāhā! Abhiṣiñca Hūṃ! Through these, the empowerment of the root deity is completed. Now, the empowerment of the deities who are invited guests: the great
Chinese
玛尔江色。莲花之王宝匣也。莲花圣洁白莲花。金刚不动铁钩也。无碍之王持宝剑。东西菩萨南北声闻相。心母金刚珍宝莲花交。祈请以慈悲摄受众生。祈请灌顶加持。牟尼... 嘎德... 阿毗... 吽。
English
Marjangsem. The lotus king is a casket. The lotus is sacred, a white lotus. The Vajra is immovable, a hook. The unobstructed king holds a sword. East and west bodhisattvas, south and north Shravaka forms. Heart-mother Vajra, jewel, lotus, lattice. Please hold beings with compassion. Please empower and bless. Mune... Gate... Abhi... Hum.
Chinese
内 嘎德 阿比 吽。西北伞美圣者吉祥，红绿右手持伞庄严。四方白蓝红绿心，青年宝幢乌巴拉，圣士海螺拂尘扬，狮子吼乃姑母达，除忧莲花是也。东西菩萨南北声闻相，佛母金刚珍宝莲花十字杵，祈请慈悲摄受有情众，祈请灌顶加持。牟尼 嘎德 阿比 吽。上方佛陀喜悦吉祥，白色右手持胜幢。四方白蓝红绿心，善护手持金瓶，众宝生处珍宝匣，勇猛行持宝剑是，月光童子持月牙。东西菩萨南北声闻相，佛母金刚珍宝莲花十字杵，祈请慈悲摄受有情众，祈请灌顶加持。嗡 牟尼 嘎德 阿比 吽。下方莲花圣者吉祥，蓝黑色说法持莲花。四方白蓝红绿心，智慧顶乃白顶，无忧胜妙宝剑是，智慧无尽经函也，智慧光芒持金刚。东西菩萨南北声闻相，佛母金刚珍宝莲花十字杵，祈请慈悲摄受有情众，祈请灌顶加持。牟尼 嘎德 阿比 吽。东方象座法座上，帝释黄色持金刚。东南山羊座垫上，火神红色持数珠。南方水牛座上是，阎罗青色持木杖。西南尸座垫上，罗刹紫黑色持宝剑。西方摩羯座上是，水神红色持蛇索。西北鹿座垫上，风神绿色持幡。北方马座上是，夜叉蓝绿色持杖。东北牛座上是，自在黑色持三叉。上方天鹅座上，梵天黄色持莲花。下方猪座上是，坚牢母黄色持宝瓶。祈请慈悲摄受有情众，祈请灌顶加持。牟尼 嘎德 阿比 吽。
English
Né Gaté Abhi Hūṃ. Northwest, the glorious auspiciousness of the holy Umbrella Adornment, red and green, the right hand is majestic with an umbrella. The four directions, white, blue, red, and green, are the minds. Youthful Banner, Utpala. Holy person, conch shell and whisk. Lion's roar is Kumuda. Dispelling sorrow is the lotus. East and West Bodhisattvas, North and South Shravakas. Mother, Vajra, Jewel, Lotus, Swastika. Please hold beings with compassion. Please empower and bless. Muni Gaté Abhi Hūṃ. The glorious joy of the Buddhas in the upper direction. White, the right hand holds a victory banner. The four directions, white, blue, red, and green, are the minds. Good Protector holds a golden vase. Source of Jewels, Jewel Box. Going bravely is the sword. Moonlight Youth, crescent moon. East and West Bodhisattvas, North and South Shravakas. Mother, Vajra, Jewel, Lotus, Swastika. Please hold beings with compassion. Please empower and bless. Om Muni Gaté Abhi Hūṃ. The glorious auspiciousness of the Lotus in the lower direction. Blue-black, teaching the Dharma, holding a lotus. The four directions, white, blue, red, and green, are the minds. Wisdom Top is the white top. Supreme sorrowless sword. Inexhaustible wisdom, the book. Wisdom light holds the vajra. East and West Bodhisattvas, North and South Shravakas. Mother, Vajra, Jewel, Lotus, Swastika. Please hold beings with compassion. Please empower and bless. Muni Gaté Abhi Hūṃ. In the east, on the elephant throne. Indra, yellow, holds the vajra. In the southeast, on the goat seat. Agni, red, holds a rosary. In the south, on the buffalo seat. Yama, blue, holds a club. In the southwest, on the corpse seat. Rakshasa, dark purple, holds a sword. In the west, on the crocodile seat. Varuna, red, holds a snake lasso. In the northwest, on the deer seat. Vayu, green, holds a banner. In the north, on the horse seat. Yaksha, blue-green, holds a staff. In the northeast, on the bull seat. Ishvara, black, holds a trident. Above, on the swan seat. Brahma, yellow, holds a lotus. Below, on the pig seat. Sthira, yellow, holds a treasure vase. Please hold beings with compassion. Please empower and bless. Muni Gaté Abhi Hūṃ.
Chinese
美妙的队列，歌舞，鲜花，香。 酥油灯，香水，水，门卫四种。 供养胜者，守护教法。 无量事业，调伏所化。 祈请以慈悲摄受众生。 祈请灌顶加持。 嗡 牟尼… 达地亚他。嗡 嘎德… 阿毗钦扎 吽！ 如是灌顶。 之后，国王的印记，或者被称为调伏众生特征的灌顶，授予二十种菩萨行事业的物质灌顶。生起这样的信心：获得与过去诸佛的传记相符的殊胜功德。其中，二十种物质灌顶中，首先戴上头饰。过去，殊胜的菩萨，白莲，从兜率天的住所降临到母亲摩耶天女的子宫时，从头上取下珍宝头冠，为弥勒怙主灌顶，作为诸神的导师和教法的继承者。同样，通过珍宝帽子的灌顶，愿你拥有行持教法继承者的权力。吽！ 白莲从头上取下珍宝头冠。 亲手放在儿子的头上。 弥勒怙主是教法的继承者。 愿能行持伟大的教法王政。 从法界中生起直到何处。 化身遍布一切，如意宝藏。 首先圆满资粮，究竟发愿。 这是圆满福德的灌顶的第一个吉祥。 第二，将母亲的坛城放在头顶。过去，殊胜的菩萨白莲住在母亲的子宫里时，母亲的手触摸并灌顶一切有情，使一切有情的疾病和痛苦都平息了。同样，通过母亲的手触摸并灌顶，愿一切烦恼、疾病和痛苦都平息。摩耶天女是天上的姐妹。 天女的身体上装饰着珍宝。 一切烦恼痛苦都平息后。 愿从疾病的痛苦中解脱。 加持伟大的母亲，般若波罗蜜多。 对一切慈爱平等，具有大悲心的母亲。 利益他人，二利任运成就。 这是任运成就的灌顶的第二个吉祥。 第三，给予一对小狮子。过去，菩萨在蓝毗尼花园
English
Elegant rows, songs, dances, flowers, incense. Butter lamps, perfumes, water, the four doorkeepers. Offering to the Victorious Ones and protecting the teachings. Limitless activities, taming beings to be trained. I beseech you to hold beings with compassion. I beseech you to empower and bless. Om Muni... Tadyatha. Om Gate... Abhisinca Hum! Thus, empower. Then, bestowing the king's seal or the empowerment known as the characteristic of taming beings, the twenty substance empowerments of a Bodhisattva's deeds. Generate the aspiration that you have obtained those special qualities that are in accordance with the biographies of the Buddhas of the past. Among the twenty substance empowerments, first, placing the crown on the head. In the past, when the noble Bodhisattva White Lotus descended from the abode of Tushita into the womb of the mother Maya, the beautiful goddess, he removed a precious diadem from his head and empowered Maitreya Gonpo as the regent of the Dharma and the teacher of the gods. Likewise, by bestowing the empowerment of the precious chaplet, may you have the power to act as the regent of the Dharma. Hum! White Lotus removed the precious chaplet from his head. With his own hands, he placed it on the head of his son. Maitreya Gonpo is the regent of the Dharma. May he enact the great kingdom of the Dharma. Arising from the realm of Dharma, reaching everywhere. Emanation pervading all, a wish-fulfilling treasure. First, completing the accumulations, fulfilling the aspirations. This is the first auspiciousness of the empowerment of completing merit. Second, placing the mother's chakra on the crown of the head. In the past, when the noble Bodhisattva White Lotus resided in the mother's womb, the mother's hand touched and empowered all sentient beings, pacifying all the illnesses and sufferings of all sentient beings. Likewise, by the mother's hand touching and empowering, may all afflictions, illnesses, and sufferings be pacified. Maya, the beautiful goddess, is the sister of the gods. Adorned with jewels on the body of a goddess. Having pacified all afflictions and sufferings. May you be liberated from the suffering of illness. Blessings of the great mother, Prajnaparamita. A mother with love and equanimity for all, with great compassion. Benefiting others, spontaneously accomplishing both aims. This is the second auspiciousness of the empowerment of spontaneous accomplishment. Third, giving a pair of lion cubs. In the past, the Bodhisattva in Lumbini Grove
Chinese
当从母胎降生之时，有两只小狮子围绕并加持灌顶，由此获得了压倒一切敌对势力的力量。同样，为了小狮子，愿获得压倒一切敌对势力的力量！狮子的吼声响亮无碍，发出无畏的巨大声音，降伏了阻碍的魔众，愿能压倒一切敌对势力！一切压制者，具大神变之神，圆满一切功德，压制恶毒。伟大的力量胜过一切，这是伟大、威猛、力量之灌顶的第三吉祥。第四，交付两只小象。往昔菩萨居住在迦毗罗卫城时，两只小象用鼻子触摸并加持灌顶，由此获得了支撑世界的力量。同样，通过两只小象的灌顶，愿获得具有支撑世界力量的灌顶！具有支撑世界的力量，通达四乘之义，圆满辨别的力量，圆满力量的彼岸，具有圆满的威力和力量，以珍贵的金饰庄严，具足妙相，这是具足十力之灌顶的第四吉祥。第五，手持迦尸迦细布。往昔菩萨在蓝毗尼园降生时，梵天和帝释天接过并献上迦尸迦细布，由此获得了明晰且不混淆的智慧。同样，通过迦尸迦细布的灌顶，愿获得明晰且不混淆的智慧！断除烦恼过患的迦尸迦细布，圆满一切殊胜功德，救护于罪过，愿能明晰智慧的差别！帝释天是福德清净之神，梵天具有五种神通，是享用甘露法轮之主。这是功德珍宝灌顶的第五吉祥。第六，将轮宝和宝瓶一起，将宝瓶之水滴于头顶并倾注。往昔菩萨从母胎降生之时