Chinese
如是等。 祈愿因至尊主尊的灌顶，从轮回的痛苦中解脱。 痛苦的真谛是近取蕴， 集起的真谛是业和烦恼， 灭谛是痛苦的寂灭， 道谛是补特伽罗的无我。 愿断除一切痛苦后，到达有余和无余的阿罗汉地。 萨尔瓦 萨尼 萨达 阿比香扎 吽 (藏文，梵文天城体：सर्व स नि स त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva sa ni sa ta abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：一切，彼，彼，灌顶，吽)。 顶礼。 依靠三宝的真谛加持， 愿种姓之子获得人中之主、众生之怙主、大雄释迦牟尼佛的灌顶，生生世世不离见佛，不离听闻正法，恒常不离圣僧的殊胜灌顶。 嗡 牟尼 牟尼 玛哈 牟纳耶 梭哈 (藏文，梵文天城体：ओ मुनि मुनि महामुनये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ muni muni mahāmunaye svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，牟尼，大牟尼，梭哈)。 依次授予十六声闻的轮。 顶礼。 依靠三宝的真谛加持， 愿种姓之子获得圣者阿难陀的灌顶，恒常侍奉佛陀的殊胜灌顶。 嗡 牟尼 牟尼 玛哈… 顶礼。 依靠三宝的… 愿种姓之子获得圣者舍利子的灌顶，成为智慧者的顶尖的殊胜灌顶… 嗡 牟尼… 顶礼。 依靠三宝的… 愿种姓之子获得圣者目犍连子的灌顶，成为神变者的顶尖的殊胜灌顶… 嗡 牟尼… 顶礼。 依靠三宝的… 愿种姓之子获得圣者须菩提的灌顶，成为善于提问和回答者的顶尖的殊胜灌顶… 嗡 牟尼… 顶礼。 依靠三宝的… 愿种姓之子获得圣者阿那律陀的灌顶，成为天眼第一的殊胜灌顶… 嗡 牟尼… 顶礼。 依靠三宝的… 愿种姓之子获得圣者乐音的灌顶，成为令居士生起信心的顶尖的殊胜灌顶… 嗡 牟尼… 顶礼。 依靠三宝的… 愿种姓之子获得具寿憍陈如的灌顶，成为最先证悟解脱的顶尖的殊胜灌顶… 嗡 牟尼… 顶礼。 依靠三宝的… 愿种姓之子获得圣者迦留陀夷的灌顶，成为行为威仪第一的殊胜灌顶… 嗡 牟尼… 顶礼。 依靠三宝的… 愿种姓之子获得圣者优波离的灌顶，成为持律第一的殊胜灌顶… 嗡 牟尼。 顶礼。
English
Such as these. May the suffering of samsara be liberated by the empowerment of the supreme Lord. The truth of suffering is the aggregates of appropriation, the truth of origin is karma and afflictions, the truth of cessation is the pacification of suffering, and the truth of the path is the absence of self of the individual. May I, having abandoned all suffering, reach the state of the Arhat with remainder and without remainder. Sarva Sani Sata Abhisinca Hum (藏文，梵文天城体：सर्व स नि स त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva sa ni sa ta abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：All, that, that, consecrate, hum). Homage. By the blessing of the truth of the Three Jewels, may the son of the lineage receive the empowerment of the leader of beings, the master of creatures, the great sage Shakyamuni Buddha, and may he obtain the supreme empowerment of never being separated from seeing the Buddha in all lifetimes, never being separated from hearing the holy Dharma, and always being inseparable from the noble Sangha. Om Muni Muni Maha Munaye Svaha (藏文，梵文天城体：ओ मुनि मुनि महामुनये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ muni muni mahāmunaye svāhā，汉语字面意思：Om, sage, sage, great sage, svaha). The chakras of the sixteen Shravakas are bestowed in order. Homage. By the blessing of the truth of the Three Jewels, may the son of the lineage receive the empowerment of the noble Ananda, and may he obtain the supreme empowerment of always serving the Buddha. Om Muni Muni Maha... Homage. By the Three Jewels... May the son of the lineage receive the empowerment of the noble Shariputra, and may he obtain the supreme empowerment of becoming the foremost of the wise... Om Muni... Homage. By the Three Jewels... May the son of the lineage receive the empowerment of the noble Maudgalyayana, and may he obtain the supreme empowerment of becoming the foremost of the possessors of miraculous powers... Om Muni... Homage. By the Three Jewels... May the son of the lineage receive the empowerment of the noble Subhuti, and may he obtain the supreme empowerment of becoming the foremost of those who ask and answer well... Om Muni... Homage. By the Three Jewels... May the son of the lineage receive the empowerment of the noble Anuruddha, and may he obtain the supreme empowerment of becoming the foremost of those with the divine eye... Om Muni... Homage. By the Three Jewels... May the son of the lineage receive the empowerment of the noble Cunda, and may he obtain the supreme empowerment of becoming the foremost of those who inspire faith in householders... Om Muni... Homage. By the Three Jewels... May the son of the lineage receive the empowerment of the venerable Kaundinya, and may he obtain the supreme empowerment of becoming the foremost of those who attain liberation through hearing first... Om Muni... Homage. By the Three Jewels... May the son of the lineage receive the empowerment of the noble Kalodayin, and may he obtain the supreme empowerment of becoming the foremost of those with beautiful conduct... Om Muni... Homage. By the Three Jewels... May the son of the lineage receive the empowerment of the noble Upali, and may he obtain the supreme empowerment of becoming the foremost of those who uphold the Vinaya... Om Muni. Homage.
English
Of the Three Jewels, son of lineage, by the empowerment of the Holy Bull Lord, may you obtain the empowerment that is supreme in the samadhi of obstruction. Om Muni. Homage! Of the Three Jewels, son of lineage, by the empowerment of the Holy Great Kashyapa, may you obtain the empowerment that is supreme in the great merit of purification. Om Muni. Homage! Of the Three Jewels, son of lineage, by the empowerment of the Holy Rahula, may you obtain the empowerment that is supreme in reverence for the training. Om Muni. Homage! Of the Three Jewels, son of lineage, by the empowerment of the Holy Nanda, may you obtain the empowerment that is supreme in marks and signs. Om Muni. Homage! By the truth of the Three Jewels, son of lineage, by the empowerment of the Holy Mingcan, may you obtain the empowerment that is supreme in reverence for the words of the Buddhas. Om Muni. Homage! Of the Three Jewels, son of lineage, by the empowerment of the Holy Norjinjin, may you obtain the supreme empowerment that is supreme in eliminating poverty. Om Muni. Homage! Of the Three Jewels, son of lineage, by the empowerment of the Holy Gangpo, may you obtain the supreme empowerment that is supreme in purifying merit. Om Muni. Holding the chaklis of the Sixteen Arhats. Homage! Of the Three Jewels, son of lineage, by the empowerment of the Holy Great Arhat Yanglakjung, who protects the Buddha's teachings until they remain, may you obtain the supreme empowerment to hold the sacred Dharma government! Om Muni Muni. Likewise, at the beginning of each one. Homage! Of the Three Jewels, son of lineage, the Holy Great Arhat who protects the Buddha's teachings until they remain. Add: Unfailing, Dwelling in the Forest, Possessing Time, Son of Vajra Woman, Excellent, Golden Calf, Bharadvaja the Golden, Bakula, Rahula, Lamtran Ten, Bharadvaja the Alms-taker, Lamten, Dragon Army, Concealing, Unwavering. At the end of each name, empowerment, may you obtain the supreme empowerment to hold the sacred Dharma government! Om Muni. Homage! Of the Three Jewels, son of lineage, by the empowerment of the novice monk Cunda, may you obtain the supreme empowerment to pray that the Buddhas do not pass away into nirvana! Om Muni. Homage! Of the Three Jewels, son of lineage, by the empowerment of the Holy Great Upasika Dharmata, may you obtain
Chinese
愿获得恒常侍奉断灭烦恼的阿罗汉的殊胜灌顶。嗡 牟尼… 这样授予。然后授予十种物质灌顶：首先用瓶水沐浴并倒入。顶礼！ 珍宝… 因为授予种姓之子瓶装水物质的灌顶，愿获得清除烦恼习气垢染的殊胜灌顶。嗡 牟尼… 第二个是加入之前起的名字。顶礼！ 珍宝… 因为授予种姓之子名为“此”的名字的灌顶，愿获得不迷惑所知之事的殊胜灌顶… 嗡 牟尼… 第三个是车乘。顶礼！ 珍宝… 因为授予种姓之子车乘的灌顶，愿从生老病死的痛苦中解脱出来，并获得授予佛法王位的殊胜灌顶… 嗡 牟尼… 第四个是坐骑。顶礼！ 珍宝… 因为授予种姓之子坐骑的灌顶，愿恒常精进，并获得从烦恼中解脱的殊胜灌顶… 嗡 牟尼… 第五个是剃刀。顶礼！ 珍宝… 因为授予种姓之子屠刀的灌顶，愿获得斩断烦恼之网的殊胜灌顶。嗡 牟尼… 第六个是斧子。顶礼！ 珍宝… 因为授予种姓之子斧子的灌顶，愿获得圆满完成自他利益的殊胜灌顶… 嗡 牟尼… 第七个是三种法衣。顶礼！ 珍宝… 因为授予种姓之子袈裟染衣的灌顶，愿获得从轮回痛苦中救护的殊胜灌顶… 嗡 牟尼… 第八个是蜂蜜。顶礼！ 珍宝… 因为授予种姓之子吉祥物质蜂蜜的灌顶，愿获得果实圆满的殊胜灌顶… 嗡 牟尼… 第九个是米饭。顶礼！ 珍宝… 因为授予种姓之子牛奶粥米饭的灌顶，愿获得相好庄严炽盛的殊胜灌顶… 嗡 牟尼… 第十个是草垫。顶礼！ 珍宝… 因为授予种姓之子吉祥草物质的灌顶，愿获得吉祥且一切障碍都无法阻挡的殊胜灌顶。嗡 牟尼 牟尼 玛哈 牟那耶 梭哈。 这样，通过以瓶水灌顶为先导而决定出离，为了与从舍弃家庭到成佛之间的导师薄伽梵出家并获得寂静的传记相符，通过授予十种灌顶，成为从轮回中解脱的有缘者
English
May you receive the supreme empowerment to always attend upon the feet of the vanquishers, the Arhats. Om Muni... Thus it is conferred. Then, the ten substance empowerments are conferred: First, wash and fill with vase water. Homage! Jewels... By conferring the empowerment of the vase substance water upon the son of the lineage, may you receive the supreme empowerment to purify and cleanse the stains of the imprints of afflictions. Om Muni... Second, insert the name given earlier. Homage! Jewels... By conferring the empowerment of the name 'this' upon the son of the lineage, may you receive the supreme empowerment to not be deluded about what is to be known... Om Muni... Third, the chariot. Homage! Jewels... By conferring the empowerment of the chariot upon the son of the lineage, may you be completely liberated from the suffering of birth, old age, sickness, and death, and may you receive the supreme empowerment to be empowered to the royal dominion of the Dharma... Om Muni... Fourth, the mount. Homage! Jewels... By conferring the empowerment of the mount upon the son of the lineage, may you always be completely enriched and may you receive the supreme empowerment to be liberated from afflictions... Om Muni... Fifth, the razor. Homage! Jewels... By conferring the empowerment of the butcher's knife upon the son of the lineage, may you receive the supreme empowerment to cut the net of afflictions. Om Muni... Sixth, the axe. Homage! Jewels... By conferring the empowerment of the axe upon the son of the lineage, may you receive the supreme empowerment to completely perfect the purpose of oneself and others... Om Muni... Seventh, the three Dharma robes. Homage! Jewels... By conferring the empowerment of the monastic robes upon the son of the lineage, may you receive the supreme empowerment to protect from the suffering of samsara... Om Muni... Eighth, honey. Homage! Jewels... By conferring the empowerment of the auspicious substance honey upon the son of the lineage, may you receive the supreme empowerment of perfectly complete fruits... Om Muni... Ninth, rice gruel. Homage! Jewels... By conferring the empowerment of milk-rice gruel upon the son of the lineage, may you receive the supreme empowerment of blazing marks and signs... Om Muni... Tenth, a cushion of grass. Homage! Jewels... By conferring the empowerment of the substance of kusha grass upon the son of the lineage, may you receive the supreme empowerment to be auspicious and not be obstructed by all obstacles. Om Muni Muni Maha Munaye Svaha. Thus, by necessarily proceeding with the vase water empowerment as a preliminary, in order to accord with the biography of the Teacher, the Bhagavan, from abandoning the household to becoming enlightened, having renounced and attained peace, by conferring the ten empowerments, may you be one who has the fortune to be completely liberated from samsara.
Chinese
就这样做了。然后，坛城诸神的身体放射出慈悲的光芒，接触到你们，净化了身心的所有过患，使之成为适合盛装神圣之法的容器。诸神身体的光芒也激发了圣者们的心意，净化了一切众生的罪障。融入到聚集在此的你们身上，获得了力量。观想自己被加持得与如来们的身语意相同。念诵：嗡 牟尼 牟尼 玛哈 牟尼 释迦牟尼耶 梭哈。在念诵之后，给予牟尼的真言。顶礼！以三宝的真谛加持，因为对种姓之子圆满了八万四千法门的精要灌顶，所以获得了持有神圣之法宝藏的殊胜权力。嗡 牟尼... 这样灌顶。像这样，通过授予声闻乘的灌顶，依据经部的自宗，对于第二资粮道的初学者瑜伽士来说，奠定了稳固的基础，相似的功德得以增长。细微的业习气得以清净，成为从轮回中解脱之因，以及生起希求更高道的菩提心的阶梯。成为了具有获得与预流果、一来果、不来果，以及最终声闻阿罗汉的证悟种类相似的殊胜功德之资格者。后续的活动有三个要点：宣说四种道用，解释六种障碍，给予心性禅修的窍诀。第一个要点是四种道用，其中第一个是乘之道用：即声闻乘。其中也有六个方面。进入之门是：因为见到轮回的过患，而渴望自身的寂静安乐，所以通过观修包含在四圣谛中的十六种行相，从取舍因果的角度进入。见地是：虽然认为所取境粗显的事物和能取的心识之流没有自性，从而证悟了人无我，但是，粗显的显现之基础，即分别部认为的具有分子的微尘，以及经部认为的不与触觉相连的无分微尘；能取的心识刹那，大小二者一致认为与时间的分裂无关。因此，由于将细微的能取所取视为胜义谛，所以没有证悟法无我。如《见次第》中说：法