Tibetan
Nitartha Digital Library Tibetan འཚོལ་བཤེར་གདམས་ཀ
Chinese
Nitartha数字图书馆 藏文 目录分发 搜索选项 上一页\t手印结法\t下一页 手印结法
English
Nitartha Digital Library Tibetan Table of Contents Distribution Search Options previous\tHow to Bind Mudras\tnext How to Bind Mudras
Chinese
对于舞女，金刚结的手印，两拇指并拢置于心间。嗡 班扎 拉色（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र लास्य，梵文罗马拟音：Oṃ vajra lāsya，汉语字面意思：嗡，金刚，舞女）。对于花环女，金刚合掌印。嗡 班扎 玛列（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र माले，梵文罗马拟音：Oṃ vajra māle，汉语字面意思：嗡，金刚，花环）。对于歌女，金刚合掌，从口中发出的手印。嗡 班扎 额也帝（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र गीति，梵文罗马拟音：Oṃ vajra gīti，汉语字面意思：嗡，金刚，歌）。对于舞女，金刚合掌旋转置于头顶。嗡 班扎 呢提也（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र नृत्ये，梵文罗马拟音：Oṃ vajra nṛtye，汉语字面意思：嗡，金刚，舞蹈）。对于香女，金刚结缚向下倾倒的手印。嗡 班扎 杜贝（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र धूपे，梵文罗马拟音：Oṃ vajra dhūpe，汉语字面意思：嗡，金刚，香）。对于花女，金刚合掌打开向上抛撒。嗡 班扎 布贝（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र पुष्पे，梵文罗马拟音：Oṃ vajra puṣpe，汉语字面意思：嗡，金刚，花）。对于灯女，金刚结中两拇指并拢的手印。嗡 班扎 阿洛给（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र आलोके，梵文罗马拟音：Oṃ vajra āloke，汉语字面意思：嗡，金刚，光）。对于香水女，金刚合掌打开伸展。嗡 班扎 根德（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र गन्धे，梵文罗马拟音：Oṃ vajra gandhe，汉语字面意思：嗡，金刚，香）。对于铁钩女，金刚结中弯曲手指。嗡 班扎 昂古夏（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र अंकुश，梵文罗马拟音：Oṃ vajra aṅkuśa，汉语字面意思：嗡，金刚，铁钩）。对于索女，金刚结中右拇指向内收，向前的手印。嗡 班扎 巴夏（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र पाश，梵文罗马拟音：Oṃ vajra pāśa，汉语字面意思：嗡，金刚，索）。对于锁链女，拇指和食指各自指尖相触，环形的手印。嗡 班扎 斯波扎（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र स्फोट，梵文罗马拟音：Oṃ vajra sphoṭa，汉语字面意思：嗡，金刚，锁链）。对于铃女，金刚结缚中手指内收，两拇指压住。嗡 班扎 阿贝夏（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र आवेश，梵文罗马拟音：Oṃ vajra āveśa，汉语字面意思：嗡，金刚，进入）。嗡 班扎 达度（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र धातु，梵文罗马拟音：Oṃ vajra dhātu，汉语字面意思：嗡，金刚，界）。对于毗卢遮那佛，结菩提胜妙手印。嗡 布达 贝若扎那 嗡（藏文，梵文天城体：ओँ बुद्ध वैरोचन ओ，梵文罗马拟音：Oṃ buddha vairocana O，汉语字面意思：嗡，佛，毗卢遮那，嗡）。对于不动佛、宝生佛、不空成就佛三者，左手在左乳前，持袈裟的边缘，右手结触地印等各自的大手印。嗡 班扎 阿秋比雅 吽（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र अक्षोभ्य हूँ，梵文罗马拟音：Oṃ vajra akṣobhya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，不动，吽）。嗡 惹那 桑巴瓦 扎（藏文，梵文天城体：ओँ रत्न सम्भव त्राम्，梵文罗马拟音：Oṃ ratna sambhava trāṃ，汉语字面意思：嗡，宝生，扎）。对于无量光佛，结禅定印。嗡 贝玛 阿弥达巴 舍（藏文，梵文天城体：ओँ पद्म अमिताभ ह्रीः，梵文罗马拟音：Oṃ padma amitābha hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，无量光，舍）。嗡 嘎玛 阿摩嘎 悉地 吽 阿（藏文，梵文天城体：ओँ कर्म अमोघ सिद्धि हूँ आः，梵文罗马拟音：Oṃ karma amogha siddhi hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，业，不空，成就，吽，阿）。对于金刚萨埵，右手持金刚杵，左手结摇铃印。嗡 班扎 萨埵（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र सत्त्व，梵文罗马拟音：Oṃ vajra sattva，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵）。对于金刚王，双手结持铁钩印。嗡 班扎 惹扎（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र राज，梵文罗马拟音：Oṃ vajra rāja，汉语字面意思：嗡，金刚，王）。对于金刚爱，作射箭姿势。嗡 班扎 惹嘎（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र राग，梵文罗马拟音：Oṃ vajra rāga，汉语字面意思：嗡，金刚，爱）。对于金刚善哉，拇指和食指作响指状，置于心间。嗡 班扎 萨度（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र साधु，梵文罗马拟音：Oṃ vajra sādhu，汉语字面意思：嗡，金刚，善哉）。对于金刚宝，双拳并拢置于额头。嗡 班扎 惹那（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र रत्न，梵文罗马拟音：Oṃ vajra ratna，汉语字面意思：嗡，金刚，宝）。对于金刚光，两个金刚拳上下相合，置于心间。嗡 班扎 德热匝（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र तेज，梵文罗马拟音：Oṃ vajra teja，汉语字面意思：嗡，金刚，光）。对于金刚幢，右拳置于左拳之上。嗡 班扎 盖度（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र केतु，梵文罗马拟音：Oṃ vajra ketu，汉语字面意思：嗡，金刚，幢）。对于金刚笑，左右手作持念珠状，面部转向。嗡 班扎 哈萨（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र हस，梵文罗马拟音：Oṃ vajra hasa，汉语字面意思：嗡，金刚，笑）。对于金刚法，右手拇指和食指作势打开左手的莲花。嗡 班扎 达玛（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र धर्म，梵文罗马拟音：Oṃ vajra dharma，汉语字面意思：嗡，金刚，法）。对于金刚利，在心间用左手作宝剑交叉状。
English
For the dancer, the vajra-bound hand gesture, with the thumbs together, placed at the heart. Oṃ vajra lāsya (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र लास्य，梵文罗马拟音：Oṃ vajra lāsya，Literal meaning: Om, Vajra, Dancer). For the garland bearer, the vajra palm gesture. Oṃ vajra māle (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र माले，梵文罗马拟音：Oṃ vajra māle，Literal meaning: Om, Vajra, Garland). For the singer, the gesture of joining the vajra palms and emitting from the mouth. Oṃ vajra gīti (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र गीति，梵文罗马拟音：Oṃ vajra gīti，Literal meaning: Om, Vajra, Song). For the dancer, the vajra palms rotating and placed on the crown of the head. Oṃ vajra nṛtye (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र नृत्ये，梵文罗马拟音：Oṃ vajra nṛtye，Literal meaning: Om, Vajra, Dance). For the incense bearer, the gesture of pouring down the bound vajra. Oṃ vajra dhūpe (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र धूपे，梵文罗马拟音：Oṃ vajra dhūpe，Literal meaning: Om, Vajra, Incense). For the flower bearer, the vajra palms opened and scattered upwards. Oṃ vajra puṣpe (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र पुष्पे，梵文罗马拟音：Oṃ vajra puṣpe，Literal meaning: Om, Vajra, Flower). For the lamp bearer, the gesture of the thumbs together from the vajra binding. Oṃ vajra āloke (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र आलोके，梵文罗马拟音：Oṃ vajra āloke，Literal meaning: Om, Vajra, Light). For the perfume bearer, the vajra palms opened and extended. Oṃ vajra gandhe (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र गन्धे，梵文罗马拟音：Oṃ vajra gandhe，Literal meaning: Om, Vajra, Perfume). For the hook bearer, the fingers bent from the vajra binding. Oṃ vajra aṅkuśa (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र अंकुश，梵文罗马拟音：Oṃ vajra aṅkuśa，Literal meaning: Om, Vajra, Hook). For the lasso bearer, the right thumb tucked inward from the vajra binding, the gesture facing forward. Oṃ vajra pāśa (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र पाश，梵文罗马拟音：Oṃ vajra pāśa，Literal meaning: Om, Vajra, Lasso). For the chain bearer, the tips of the thumbs and fingers touching separately, the gesture resembling a ring. Oṃ vajra sphoṭa (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र स्फोट，梵文罗马拟音：Oṃ vajra sphoṭa，Literal meaning: Om, Vajra, Chain). For the bell bearer, the fingers tucked inward from the vajra binding, and bound by the two thumbs. Oṃ vajra āveśa (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र आवेश，梵文罗马拟音：Oṃ vajra āveśa，Literal meaning: Om, Vajra, Entrance). Oṃ vajra dhātu (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र धातु，梵文罗马拟音：Oṃ vajra dhātu，Literal meaning: Om, Vajra, Element). For Vairochana, with the mudra of supreme enlightenment. Oṃ buddha vairocana O (藏文，梵文天城体：ओँ बुद्ध वैरोचन ओ，梵文罗马拟音：Oṃ buddha vairocana O，Literal meaning: Om, Buddha, Vairochana, Om). For Akshobhya, Ratnasambhava, and Amoghasiddhi, the left hand holds the hem of the Dharma robe near the left breast, and the right hand has the great mudra of touching the earth, etc., each with their respective gestures. Oṃ vajra akṣobhya hūṃ (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र अक्षोभ्य हूँ，梵文罗马拟音：Oṃ vajra akṣobhya hūṃ，Literal meaning: Om, Vajra, Akshobhya, Hum). Oṃ ratna sambhava trāṃ (藏文，梵文天城体：ओँ रत्न सम्भव त्राम्，梵文罗马拟音：Oṃ ratna sambhava trāṃ，Literal meaning: Om, Jewel, Origin, Tram). For Amitabha, with the mudra of meditative equipoise. Oṃ padma amitābha hrīḥ (藏文，梵文天城体：ओँ पद्म अमिताभ ह्रीः，梵文罗马拟音：Oṃ padma amitābha hrīḥ，Literal meaning: Om, Lotus, Amitabha, Hrih). Oṃ karma amogha siddhi hūṃ āḥ (藏文，梵文天城体：ओँ कर्म अमोघ सिद्धि हूँ आः，梵文罗马拟音：Oṃ karma amogha siddhi hūṃ āḥ，Literal meaning: Om, Karma, Infallible, Accomplishment, Hum, Ah). For Vajrasattva, the right hand holds the vajra in a raised manner, and the left hand has the gesture of swinging. Oṃ vajra sattva (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र सत्त्व，梵文罗马拟音：Oṃ vajra sattva，Literal meaning: Om, Vajra, Sattva). For Vajraraja, the gesture of both hands holding a hook. Oṃ vajra rāja (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र राज，梵文罗马拟音：Oṃ vajra rāja，Literal meaning: Om, Vajra, King). For Vajraraga, the gesture of shooting an arrow. Oṃ vajra rāga (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र राग，梵文罗马拟音：Oṃ vajra rāga，Literal meaning: Om, Vajra, Attachment). For Vajrasadhu, the thumb and forefinger make a snapping gesture, placed at the heart. Oṃ vajra sādhu (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र साधु，梵文罗马拟音：Oṃ vajra sādhu，Literal meaning: Om, Vajra, Excellent). For Vajraratna, both fists are placed together on the forehead. Oṃ vajra ratna (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र रत्न，梵文罗马拟音：Oṃ vajra ratna，Literal meaning: Om, Vajra, Jewel). For Vajratejas, the two vajra fists are joined one above the other, placed at the heart. Oṃ vajra tejaḥ (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र तेज，梵文罗马拟音：Oṃ vajra teja，Literal meaning: Om, Vajra, Splendor). For Vajraketu, the right elbow is placed on the left fist. Oṃ vajra ketu (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र केतु，梵文罗马拟音：Oṃ vajra ketu，Literal meaning: Om, Vajra, Banner). For Vajrahāsa, the gesture of holding a rosary with the right and left hands, turning the face. Oṃ vajra hāsa (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र हस，梵文罗马拟音：Oṃ vajra hasa，Literal meaning: Om, Vajra, Laughter). For Vajradharma, the thumb and forefinger of the right hand make a gesture as if opening the lotus of the left hand. Oṃ vajra dharma (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र धर्म，梵文罗马拟音：Oṃ vajra dharma，Literal meaning: Om, Vajra, Dharma). For Vajratikshna, at the heart, the left hand makes a gesture like a crossed sword.
Chinese
扎底夏！金刚因，金刚拳合掌如火把般旋转。嗡 班杂 黑度！金刚语，做两个金刚拳从口中发出的样子。嗡 班杂 巴夏！金刚业，金刚掌旋转打开后，放在左右脸颊和头顶。嗡 班杂 噶玛！金刚守护，做穿盔甲的姿势手印。嗡 班杂 惹恰！金刚夜叉，拳头的小指如獠牙般放在嘴角。嗡 班杂 亚恰！金刚拳，两个拳头按在左腰上。嗡 班杂 桑地！妩媚，以金刚摇曳的姿势作礼拜的手印。嗡 班杂 啦色也！花鬘母，结花鬘的手印。嗡 班杂 玛列！歌女，做金刚拳从口中发出的手印。嗡 班杂 额吉帝！舞女，做金刚旋转的手印。嗡 班杂 尼日杰！四位供养天女，用金刚拳做烧香、撒花、旋转和涂抹的样子。嗡 班杂 杜贝！嗡 班杂 布贝！嗡 班杂 阿洛给！嗡 班杂 根德！铁钩母，拳头伸出右手的食指和左手的小指相勾。嗡 班杂 央古夏！ 绢索母，手腕交叉的手印。嗡 班杂 巴夏！ 铁链母，两指做环状。嗡 班杂 斯坡扎！铃母，两背相合按压的手印。嗡 班杂 阿贝夏！嗡 德日扎ra 瑟扎 亚 梭哈！ 右拳上举左拳内向，持国天。嗡 维汝达嘎 亚 梭哈！ 右拳伸出中指，增长天。嗡 维汝巴 瑟亚 梭哈！ 金刚外缚伸出食指，广目天。嗡 贝 舍ra 瓦纳亚 梭哈！ 金刚外缚伸出拇指，多闻天。嗡 布ra 玛 涅 梭哈！ 手掌朝向眼睛上方，手心空虚，是梵天。（甲）嗡 印度ra 耶 梭哈！ 两手小指按住拇指，其余三指伸直，左手放在心口，右手放在腰间，是帝释天。嗡 阿格纳 耶 梭哈！ 两手握拳，伸出中指，指尖相触于第三节指骨处，右手放在心口，左手放在腰间，是火天。（乙）嗡 亚玛 亚 梭哈！ 金刚内缚伸出食指，是阎罗王。嗡 乃 德日 哲 亚 梭哈！ 两手
English
Jratishna! Vajra cause. Circling the vajra fists together like a torch. Om Vajra Hetu! Vajra speech. Making the gesture of two vajra fists coming out of the mouth. Om Vajra Bhasha! Vajra action. Opening the vajra palms after circling them, and placing them on the right and left cheeks and the crown of the head. Om Vajra Karma! Vajra protection. The mudra of putting on armor. Om Vajra Raksha! Vajra Yaksha. Placing the two little fingers of the fist like fangs at the corners of the mouth. Om Vajra Yaksha! Vajra fist. Pressing the two fists on the left hip. Om Vajra Sandhi! Coquettish. The mudra of bowing with a vajra swaying posture. Om Vajra Lasye! Garland mother. The mudra of tying a garland. Om Vajra Male! Singer. The mudra of the vajra fist coming out of the mouth. Om Vajra Giti! Dancer. The mudra of vajra circling. Om Vajra Nritye! Four offering goddesses. Making the gestures of incense, scattering, circling, and anointing with the vajra fists. Om Vajra Dhupe! Om Vajra Pushpe! Om Vajra Aloke! Om Vajra Gandhe! Hook mother. Tying the right index finger and the left little finger from the fist. Om Vajra Ankusha! Lasso mother. The mudra of crossing the wrists. Om Vajra Pasha! Chain mother. Making two fingers like a ring. Om Vajra Sphota! Bell mother. The mudra of pressing the two backs together. Om Vajra Avesha! Om Dhrita rashtraya Svaha! Raising the left fist inward on top of the right fist, Dhritarashtra. Om Virudhaka ya Svaha! Raising the middle finger from the right fist, Virudhaka. Om Virupaksha ya Svaha! Vajra outer bond, extending the index finger, Virupaksha. Om Vaishravanaya Svaha! Vajra outer bond, extending the thumb, Vaishravana. Om Brahmanye Svaha! Palms facing upwards above the eyes, palms joined with hollow space, is Brahma. (Ka) Om Indraya Svaha! Pressing the little fingers of both hands with the thumbs and raising the remaining three fingers, placing the left hand on the heart and the right hand on the waist, is Indra. Om Agnaye Svaha! Clenching both hands into fists, raising the middle fingers, joining the fingertips at the third joint, placing the right hand on the heart and the left hand on the waist, is Agni. (Kha) Om Yamaya Svaha! Vajra inner bond, extending the two index fingers, is Yama. Om Nairritya ya Svaha! Two hands