English
May it be accomplished! Up to this point, recite in a common manner and play music. The torma should also be offered on the roof. If a tsok offering is to be performed, it should also be done at this time. Prepare the assembled tsok substances, starting from "Om Phem Vajra Dakini," may it abide here immediately. Up to this point, the tsok offering ritual should be performed as described in 'Nectar Swirl.' Then, the subsequent ritual is to replenish the offerings. Bless them as before. Starting from "Om Vajra Gandhe Gandha Artsanang Kuru Kuru Svaha," up to "Surata Pujam Kuru Kuru Svaha," offer with music and sound. Praise with the bestowing vajra, etc., as before. If desired, also sing the vajra song that appears in other tantras. Please, protectors with great compassion, consider us. You possess the wisdom of knowing, the compassion of love, and inconceivable power and activities. In general, for the flourishing of the source of benefit and happiness, the Buddha's teachings, for the happiness of sentient beings, for the fulfillment of the intentions of the previous lamas, and for the good health of those who are alive, and especially for us, the patrons, teachers, and all sentient beings, may we be blessed to quickly attain perfect enlightenment by purifying the accumulation and obscurations from the root. Temporarily, may all obstacles and unfavorable conditions arising from past karma and immediate circumstances be pacified, and may we be granted long life, merit, and abundant power. May all that is thought of in the mind be accomplished without effort. And so on, pray intensely. Above, those bodhisattvas, and the asuras dwelling in the demonic realm, are extremely fearful. In the human world, whether partial or impartial, the wrathful king and his retinue dwell here. And below the earth, those powerful Naga kings, and the ghosts who always bind and create misfortune. May all of them tirelessly protect the entire world at every moment of every day and night. Recite auspicious prayers with "Om Possessing Perfection," etc. Recite a large number of the Hundred Syllable Mantra. Deficiencies, etc. Whatever I have done wrong due to my foolishness.
Chinese
所作诸罪业，为利有情故，祈请怙主尊，一切皆容恕。主尊无能力，未得未全知，于此所作错，祈尊皆容恕。嗡，您成办一切有情之利益。等。嗡 阿 吽 班匝 穆 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra muḥ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 瓦吉拉 穆) 如是请诸宾客返回。秘密地，以吽字等将六十护法也融入自身。对于绘画像和擦擦等圣物，做符合共同仪轨的坚固安住。智慧之坛城融入自身。以此福德，众生以烟等道修习俱生之胜乐。众生之导师三十二相具足之身，真实安住于法轮中。诸神以头顶发髻之宝珠光芒，触及足下之莲花。如圣道之导师日光般，摧毁一切黑暗，愿成时轮金刚。与日俱生的能仁种姓者，如何获得智慧与证悟。三界有情众生，皆因时轮之恩德而成为额旺(藏文：ཨེ་ཝཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：evaṃ，汉语字面意思：额旺)。任何被魔之友伴恒常引入虚妄黑暗而迷失道路的士夫，愿彼等获得此道，到达金刚宝之家，不再远离。瑜伽士我等，若未得瑜伽，以极度动摇之心而死去。亦愿于具光彩之人间，于最胜能仁种姓中，获得瑜伽而生。愿以昔日之串习，再次恒常执持广大之智慧瑜伽。获得智慧后，迅速趋入无尽胜妙之境，不再于任何处受生。怨敌与狮子，象王与火，以及寻仇者与盗贼以绳索束缚。水灾与食肉鬼，死亡之恐怖，疾病与感官之逼害。贫穷与离别妇人，非人之争斗之恐怖，以及金刚堕落与意义丧失等。我等瑜伽母，愿以清晰忆念足之威力，而得以彻底平息。愿以此善行，我速疾成就时轮金刚。所有众生无一遗漏，皆得其果位。
English
Whatever sins I have committed, For the sake of protecting sentient beings, I beseech the Lord, Forgive all of them. Lord, lacking ability, Not having attained, not fully knowing, Whatever wrong actions I have done here, May you forgive all of them. Om, you accomplish all the benefits of sentient beings. Etc. Om Ah Hum Vajra Muh (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་མུཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra muḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Vajra Muh) Thus, request the guests to return. Secretly, with the syllable Hum, etc., absorb the sixty protectors into one's own body. For painted images and tsakali, etc., perform the stable abiding according to the common ritual. The mandala of wisdom dissolves into oneself. By this merit, may beings meditate on the supreme innate bliss through paths such as smoke. May the thirty-two marks of the guide of beings, the body endowed with signs, truly abide in the wheel of Dharma. May the gods, with the light of the jewels on the crown of their heads, touch the lotus at their feet. Like the sun, the guide of the sacred path, destroying all darkness, may you become the Kalachakra. May those of the Shakya lineage, together with the sun, attain wisdom and enlightenment as this is. May all sentient beings abiding in the three realms, through the kindness of Kalachakra, become Evam (Tibetan: ཨེ་ཝཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: evaṃ, Literal Chinese meaning: Evam). May any person who is constantly led into the darkness of falsehood by the friends of demons and loses the path, obtain this path and come to the house of Vajra Jewel, never to be separated. Even if we yogis, not having attained yoga, die with a mind that is extremely agitated, May we be born in the glorious human world, in the most excellent Shakya lineage, endowed with yoga. May we, through the habit of the past, again and again hold the vast wisdom yoga. Having attained wisdom, may we quickly go to the inexhaustible supreme state, and never again be born anywhere. Enemies and lions, elephant kings and fire, and those seeking revenge and thieves bound by ropes. Floods and flesh-eating demons, the fear of death, diseases and the oppression of the senses. Poverty and separation from women, the fear of non-human conflicts, and the fall of the vajra and the loss of meaning. May we yoginis, through the power of clearly remembering the feet, be completely pacified. By this virtue, may I quickly accomplish Kalachakra. May all beings without exception attain its state.
Chinese
愿能安住！具有种姓和誓言者，不懈怠地宣说时轮，敬 गुरु（藏文，梵文天城体，guru，上师）且具慈悲心，愿能生生世世转生！手持金刚铃，诵读甚深之法，与明妃之精液共食，愿能生生世世转生！天女是 प्रमाण（藏文，梵文天城体，pramāṇa，量），誓言是 प्रमाण（藏文，梵文天城体，pramāṇa，量），其所说之语亦是 प्रमाण（藏文，梵文天城体，pramāṇa，量）之最胜，以此 सत्य（藏文，梵文天城体，satya，谛实），愿诸天女能摄受我！如是等随宜祈愿。之后伴随着铃声、鲜花、音乐等，如此说道：吉祥生处具德上师与，吉祥自性时轮金刚，吉祥为利有情而顶礼，愿说吉祥海之妙音。莲花之中央，于魔众与猛厉者之上，安住嬉戏之座，大乐之身，浩瀚光明，与 विभिन्न（藏文，梵文天城体，bhinna， विभिन्न）明妃相合，愿乐空时轮得吉祥！十相自在光明会合无余，十度 पूर्ण（藏文，梵文天城体，pūrṇa， पूर्ण）清净十天女，四金刚之坛城中极 아름다운（藏文，梵文天城体，ramya， 아름다운），愿大乐轮于今得吉祥！蕴清净如来之 समूह（藏文，梵文天城体，samūha， समूह），界六清净与明妃平等结合，以不死成就之宝瓶善妙庄严，愿胜者之轮于今得吉祥！根清净菩提萨埵之 समूह（藏文，梵文天城体，samūha， समूह），境六清净天女极 प्रेम（藏文，梵文天城体，preman， प्रेम）拥抱，本初无漏具乐之 वैभव（藏文，梵文天城体，vaibhava， वैभव），愿菩萨之轮于今得吉祥！业缘清净 क्रोध（藏文，梵文天城体，krodha， क्रोध）大 हेरुक（藏文，梵文天城体，heruka， हेरुक）之 समूह（藏文，梵文天城体，samūha， समूह），事业清净与 क्रोधेश्वरी（藏文，梵文天城体，krodheśvarī， क्रोधेश्वरी）平等结合，威力功德圆满具 वैभव（藏文，梵文天城体，vaibhava， वैभव），愿 क्रोधराज（藏文，梵文天城体，krodharāja， क्रोधराज）之轮于今得吉祥！脐间脉清净天女之 समूह（藏文，梵文天城体，samūha， समूह），चरचीका（藏文，梵文天城体，carcīkā， चरचीका）等 अन्य（藏文，梵文天城体，anya， अन्य）胜妙法界，双运嬉戏之天女及其眷属，愿语之轮于今得吉祥！业与事业之轮极清净，真实义 महान्（藏文，梵文天城体，mahān， महान्）十二天神及其眷属，四 आधार（藏文，梵文天城体，ādhāra， आधार）秘密顶髻清净车兵，愿身之轮于今得吉祥！指节清净龙与暴怒母之 समूह（藏文，梵文天城体，samūha， समूह），欲妙乐喜之自性 रूप（藏文，梵文天城体，rūpa， रूप）之神，发与毛发清净
English
May it be established! One with lineage and vows, who tirelessly teaches the Wheel of Time, who respects the guru (藏文，梵文天城体，guru，guru，teacher) and has a loving heart, may I be reborn again and again! Holding the vajra and bell in hand, reciting the profound Dharma, and sharing the essence of the consort, may I be reborn again and again! The goddess is प्रमाण（藏文，梵文天城体，pramāṇa，pramāṇa，valid cognition）, the vow is प्रमाण（藏文，梵文天城体，pramāṇa，pramāṇa，valid cognition）, and her words are the best of प्रमाण（藏文，梵文天城体，pramāṇa，pramāṇa，valid cognition）s, by that सत्य（藏文，梵文天城体，satya，satya，truth）, may those goddesses hold me dear! Thus, offer prayers as appropriate. Then, accompanied by bells, flowers, music, and so on, say this: Auspicious source, glorious guru, auspicious nature, Wheel of Time, auspicious, bowing to spread to beings, may I speak the sound of the auspicious ocean. In the center of the lotus, above the demons and the fierce ones, seated on a playful seat, the body of great bliss, vast and luminous, united with various consorts, may the bliss-emptiness Wheel of Time be auspicious! The ten aspects of power, luminous and all-encompassing, the ten perfections, completely pure ten goddesses, beautifully adorned from the four vajra mandalas, may the great bliss wheel be auspicious today! The aggregates are pure, the assembly of the Thus-Gone Ones, the six elements are pure, equally united with the consorts, adorned with the vase of immortal accomplishment, may the Victorious One's wheel be auspicious today! The faculties are pure, the assembly of Bodhisattvas, the six objects are pure, embraced by the goddesses, possessing the glory of innate, undefiled bliss, may the Bodhisattva's wheel be auspicious today! The karmic forces are pure, the assembly of great wrathful Herukas, the actions are pure, equally united with the wrathful ones, possessing the glory of abundant power, strength, and qualities, may the wrathful king's wheel be auspicious today! The navel's channels are pure, the assembly of goddesses, Carcika (藏文，梵文天城体，carcīkā，carcīkā，name of a goddess) and other supreme Dharma realms, the goddesses playing in union, with their retinues, may the speech wheel be auspicious today! The wheel of karma and action is completely pure, the twelve great gods of ultimate meaning, with their retinues, the four bases, secret, crown, completely pure chariot army, may the body wheel be auspicious today! The fingers are pure, the assembly of nagas and fierce mothers, the gods of form, the nature of desirable joys and bliss, the hair and body hair are pure
English
May the wheel of Bhutas pacify, and may it be auspicious today! Planets, sages, constellations, houses, and divisions, Guardians of the directions, guardians of the fields, messengers, Dakinis, Ghandakarna, Joyful One, Great Black One, Bhrimgi, and other retinues, may they also be auspicious! The essence of the Three Jewels, the master of body, speech, and mind, Spontaneously accomplished, luminous wisdom, immeasurable palace, Possessing the qualities of the Dharmakaya, a net of light, May the mandala, the great Dharmadhatu, be auspicious! Auspicious mandala, the melody of the ocean of goodness, With the voice of Vajradhara, the ocean of wisdom, May it be proclaimed, and may the assembly of beings, the ocean, Quickly attain the state of the victorious ones, the ocean! Thus, may the verses of auspiciousness be recited as appropriate. Thus, this concise offering ritual, which is necessary for those who practice the sadhana of the nine deities of glorious Kalachakra, Was spoken by Jagarongpa Taranatha in glorious Jonang. Mangalam! Revised! The ritual called the Southern Gate based on the glorious Kalachakra is present. Namo Maha-sarvajñā-darśana-dharmākarāya! Here, the ritual of the Southern Gate based on Kalachakra, The final rituals of gatherings and Yamantaka cycles, etc., have been made by combining the method of the purification of the lower realms with copper, since the tantra is to be realized by other tantras. The work of purifying the lower realms after death should be done only according to the purification tantra, therefore it is meaningful. Therefore, the son of good family, The mantras of the Southern Gate of Kalachakra, etc., are also established in the purification of the lower realms, so here too, it should be done in the same way. The so-called Southern Gate ritual, also in the sacred land of India, the southern gate of the city is the direction where Yama resides, so it is not opened except when transporting corpses, and it is the ritual needed there, so making the mandala the Southern Gate, etc., is a lie. Then, whatever the support is, the obstacles are cleared, Instantly visualize yourself as Kalachakra. Obstacle-destroying Torma: Om Ah Hum Hrih Phat! Om Om Vajra Candra... Om Ah Vajra Surya... Om Hum Vajra A... Om Hoh Sarva... With the mudra of conquering the three realms. Om Ah Hum! To the deceased named Amuka, due to the power of karma, in the moment of death, the bardo, and all other lifetimes, whatever harm and injury