English
Furthermore, from the remaining portion (from before), arrange one round torma of the Yogini and one piled torma on the platform in the southeast direction, and recite as follows: Southeast, to the Touch Vajra and its retinue, I offer this torma smeared with goat meat, owl meat, and feces, pacify the obstacles of touch, please accomplish the activity of bestowing supreme touch upon beings. To the All-pervading Mother and the guest cuckoo birds, I offer this torma mixed with phlegm, please pacify the harm of demons and epidemics, grant the beings of the southeast freedom from illness and happiness. Iron Chain Mother, I offer this torma mixed with yak and sheep meat, liver, please pacify all the demonic obstacles of the southeast direction, completely subdue all enemies and malicious ones. Crow-faced Mother, I offer this torma mixed with hare and parrot meat, the filth of the anus, please accomplish all activities from the southeast direction, grant the attainment of increasing enjoyment and dominion. To the eight Yoginis who travel in the fire corner, I offer this torma mixed with two fingernails, four teeth, two skull fragments, and samaya substances, please cause the demonic obstacles to diminish and accomplish the desired purpose. In each direction, the torma of the sixty protectors must not be lacking, therefore at this time, accompanied by the sound of musical instruments, throw the torma outside. The other three directions and three intermediate directions should also be imitated in the same way. Offer two tormas of the Yogini and the torma of the planets to the south. South, to the goddess dressed in white and her retinue, I offer this torma mixed with horse meat, mantra-blessed meat, and blood essence, pacify the obstacles of fire..., please accomplish the activity of attracting power.... Sow-faced Mother, I offer this torma mixed with crab and carrion bird meat, lice born from the body..., please pacify the harm of demons..., grant to the beings of the south.... Bewildering Mother, I offer this torma mixed with tiger and raven meat, intestines..., please pacify the... of the southern direction, enemies and.... Sow-faced Mother, I offer this... mixed with rat and jackdaw meat, ear filth..., please from the southern direction..., grant enjoyment.... Yogini traveling in the south..., four teeth..., samaya substance..., demonic obstacles.... To the ten supreme planets and all their retinues, I offer this offering torma..., please act according to the command. Throw the three tormas to the south. Again, offer two tormas of the Yogini to the southwest. Southwest, to the Corpse Vajra and its retinue, I offer this torma mixed with deer and pigeon meat, blood essence, pacify the corpse's..., please accomplish the activity of bestowing supreme corpse upon beings.... Young maiden
Chinese
鱼和杜鹃的肉，以及虫子等，（属于）女鬼等，西南方行走的所有（众生）。献给怒容者豺狼家犬的肉，肺等，（属于）西南方的，怀有嗔恨和恶毒的（众生）。献给鹫面（空行母）雌狐和鹦鹉的肉，阴道的污垢等，从西南方（来的），受用吧，西南方游走的，两根指甲和，誓言物，鬼怪等。将两个食子抛到西南方。将瑜伽母的两个食子和龙的食子供奉到北方。向北方的女神主母及其眷属，供奉牛和布谷鸟的肉以及尿液的食子，水的（食子），寂静增益摧毁的（食子）。向猛厉母供奉乌龟和喜鹊的肉，以及毛发等，（属于）女鬼，北方行走的所有（众生）。向傲慢母供奉猫鼬和猫头鹰的肉，以及骨头等，（属于）北方的，怀有嗔恨和（恶毒的众生）。向虎面母供奉猴子和蝙蝠的肉，以及舌头的污垢等，从北方（来的），受用吧，北方游走的四颗牙齿，誓言物，鬼怪等。向龙王十尊及其眷属，供养祭祀食子，祈请享用。将三个食子抛到北方。将瑜伽母的两个食子供奉到东北方。向东北方的形色金刚及其眷属，供奉驴和乌鸦的肉，以及眼精的，食子，供奉这个形色的（食子），给予众生殊胜的形色。向吉祥天母供奉海螺和水鸟的肉，以及头发等，（属于）女鬼，东北方行走的所有（众生）。向驱使母供奉野猫和家犬的肉，以及脉络等，（属于）东北方的，怀有嗔恨和（恶毒的众生）。向猫头鹰面母供奉麝香和龙涎香，以及腋窝的污垢等，从东北方（来的），受用吧，东北方游走的，两根指甲，誓言物，鬼怪等。将两个食子抛到东北方。再次将瑜伽母的两个食子和明王的食子供奉到西方。向西方的女神慧眼母及其眷属，供奉大象和旱獭的肉，以及粪便的，食子，供奉这个土地的（食子），施加迷惑僵化的（食子）。向自在母供奉烧焦的肉，以及脓水等，（属于）女鬼，西方行走的所有（众生）。向僵化母供奉熊和秃鹫的肉，以及血污等，（属于）西方的，怀有嗔恨和（恶毒的众生）。向豺狼面（空行母）供奉沙丽扎达和，阿尼拉以及眼垢的食子。从西方（来的），受用吧，西方游走的，四颗牙齿，誓言物
English
The meat of fish and cuckoos, along with insects, etc., (belonging to) female demons, etc., all (beings) who travel in the southwest. Offer to the wrathful one the meat of jackals and domestic dogs, lungs, etc., (belonging to) the southwest, those who harbor hatred and malice. Offer to the vulture-faced (dakini) the meat of female foxes and parrots, vaginal filth, etc., from the southwest, enjoy, those who travel in the southwest, two fingernails and, samaya substances, demons, etc. Throw the two tormas to the southwest. Offer the two tormas of the yogini and the torma of the nagas to the north. To the northern goddess mistress and her retinue, offer the torma of the meat of cows and cuckoos and urine, the water (torma), the peaceful, increasing, and destructive (torma). To the fierce mother, offer the meat of turtles and magpies, and hair, etc., (belonging to) female demons, all (beings) who travel in the north. To the arrogant mother, offer the meat of mongooses and owls, and bones, etc., (belonging to) the north, those who harbor hatred and (malice). To the tiger-faced mother, offer the meat of monkeys and bats, and tongue filth, etc., from the north, enjoy, the four teeth that travel in the north, samaya substances, demons, etc. To the ten naga kings and their retinues, offer the feast torma, please enjoy. Throw the three tormas to the north. Offer the two tormas of the yogini to the northeast. To the northeast form vajra and its retinue, offer the meat of donkeys and crows, and the essence of the eyes, the torma, offer this form (torma), give beings excellent form. To the glorious goddess, offer the meat of conches and water birds, and hair, etc., (belonging to) female demons, all (beings) who travel in the northeast. To the urging mother, offer the meat of wild cats and domestic dogs, and veins, etc., (belonging to) the northeast, those who harbor hatred and (malice). To the owl-faced mother, offer musk and ambergris, and armpit filth, etc., from the northeast, enjoy, those who travel in the northeast, two fingernails, samaya substances, demons, etc. Throw the two tormas to the northeast. Again, offer the two tormas of the yogini and the torma of the bhutas to the west. To the western goddess, the eye-seeing mother and her retinue, offer the meat of elephants and marmots, and the essence of feces, the torma, offer this earth (torma), apply bewilderment and rigidity (torma). To the powerful mother, offer burnt meat, and pus, etc., (belonging to) female demons, all (beings) who travel in the west. To the rigid mother, offer the meat of bears and vultures, and blood stains, etc., (belonging to) the west, those who harbor hatred and (malice). To the jackal-faced (dakini), offer the torma of shalijata and, anila and eye mucus. From the west, enjoy, those who travel in the west, four teeth, samaya substances.
Chinese
༴ 障碍等༴ 。十方生灵及其眷属们，供养食子༴ 请享用。三个食子丢到西方。瑜伽母的两个食子举到西北方。西北方气之金刚及其眷属们，猪肉、麝香肉和鼻血的食子，此供养气之༴ 。众生之气最胜༴ 。梵天女是青蛙、白笑肉，带油༴ 。母༴ 。西北方众生༴ 。具光者是水獭和孔雀的肉，带皮的༴ 。西北方的༴ 。嗔恨和༴ 。迦楼罗面前是伊须毗鲁拏，标志的香味༴ 。从西北方༴ 。受用༴ 。西北方行走的༴ 。两黄༴ 。誓言物༴ 。 障碍等༴ 。两个食子丢到西北方。上面要放一个瑜伽母的圆形食子和穷尽的食子，所以在房顶上，或者东方的东方举起两个食子。上方虚空法界金刚及其眷属们，骆驼、天鹅的肉和巴嘎一起，此供养食子虚空法界༴ 。众生之法最胜༴ 。 猛厉母是狮子、鹰的肉，带心的༴ 。上方的༴ 。 嗔恨和༴ 。穷尽十方及其眷属们，供养食子༴ 。 请享用。两个食子丢到上方。一个瑜伽母的圆形食子，和忿怒十尊的食子举到西方的西方。下方声音金刚及其眷属们，绵羊和牛的肉和耳朵的，此供养食子消除声音的障碍。给予众生声音最胜的事业。青色者是牧民、狗和树木的声音，带脂肪的此供养食子，请息灭下方的所有障碍。斩断所有嗔恨和恶毒。忿怒十尊及其眷属们，此供养食子和༴ 。如教旨意请行持。两个食子丢到西方远处或者有丢的地方就丢到下方。瑜伽母的食子圆形食子行列之首用加持水洒。具德金刚界自在及其眷属们，须迦花、誓言物所有，此供养食子消除所有障碍。请赐予所有事业和成就。百族瑜伽母们所有，请享用此供养布施食子。从“如是”开始，心中所愿皆成就。
English
༴ Obstacles etc. ༴ To the ten classes of beings and their retinues, Offering Torma ༴ Please accept. Throw the three tormas to the west. Raise the two yogini tormas to the northwest. To the northwest, the Vajra of Smell and its retinue, The torma of pork, musk meat, and nasal blood, This offering torma of smell ༴. The best of smell for beings ༴. The Brahma female is frog, white laughing meat, With fat ༴. Mother ༴. Northwest beings ༴. The radiant one is otter and peacock meat, With skin ༴. Of the northwest direction ༴. Hatred and ༴. Before Garuda is Ishu Biruna, The mark of fragrance ༴. From the northwest direction ༴. Enjoyment ༴. Northwest walking ༴. Two yellow ༴. Samaya substances ༴. Obstacles etc. ༴. Throw the two tormas to the northwest. On top, one must place a round yogini torma and an exhaustive torma, so on the roof, or east of the east, raise the two tormas. To the upper Dharmadhatu Vajra and its retinue, Camel, swan meat and Bhaga together, This offering torma Dharmadhatu ༴. The best of Dharma for beings ༴. The fierce mother is lion, hawk meat, With heart ༴. Of the upper direction ༴. Hatred and ༴. To the exhaustive ten directions and their retinues, Offering torma ༴. Please accept. Throw the two tormas upwards. One round yogini torma, and the torma of the ten wrathful ones, raise to the west of the west. To the lower Sound Vajra and its retinue, Mutton and beef and ears, This offering torma, eliminate the obstacles of sound. Grant the activity of bestowing the best of sound to beings. The blue one is the sound of herdsmen, dogs, and trees, This offering torma with fat, Please pacify all the obstacles of the lower direction. Cut off all hatred and malice. To the ten wrathful kings and their retinues, This offering torma and ༴. Please act according to the command. Throw the two tormas far to the west or where there is a place to throw, throw them downwards. Sprinkle the yogini torma, the first of the round torma row, with blessed water. To glorious Vajradhatu Empowerment and its retinue, Shugtra flowers, all samaya substances, This offering torma, eliminate all obstacles. Please grant all activities and attainments. All the hundred families of yoginis, Please accept this offering of alms torma. From "Thus" onwards, May all wishes in your heart be fulfilled.
Chinese
成就！到此为止，按照共同的方式念诵，并演奏音乐。朵玛也供奉在屋顶上。如果要做会供，也在此处进行。将汇聚的会供品准备好，从“嗡 呸 班杂 达吉尼”开始，愿其立即安住于此。到此为止，会供的仪轨按照《甘露旋》中所说的那样进行。之后是后行仪轨，补充供品，如前一样加持。“嗡 班杂 根de 根达 阿匝囊 咕噜 咕噜 梭哈”开始，到“苏惹达 布赞 咕噜 咕噜 梭哈”为止，伴随着供养和音乐的声音。用胜施金刚等如前一样赞颂。如果愿意，也可以唱诵其他续部中出现的金刚歌。祈请怙主大悲者们垂念我等。您们具有知晓的智慧，慈爱的悲心，以及不可思议的能力和事业。总的来说，为了利益安乐的来源——佛法的弘扬，为了众生的安乐，为了上师们的意愿圆满，为了住世者们的身体健康，特别是为了我等施主、师徒以及所有众生，从根本上清除业障，迅速证得圆满正等觉，请赐予加持。暂时来说，也请息灭由过去的业力所致，以及由当下的因缘所致的一切障碍和违缘，赐予寿命、福德和圆满的权势。愿所有心中所想之事，都能毫不费力地成就。如此等等，强烈祈请。上方，那些菩萨们，以及居住在魔方的阿修罗们，都极度恐惧。在人类世界中，无论是否偏袒，居住于此的忿怒之王及其眷属们。以及地下，那些具有力量的龙王们，以及总是束缚制造不幸的鬼神们。愿他们所有人在每日每夜的时分，不知疲倦地守护着整个世界。以“嗡 具足圆满”等语念诵吉祥祈愿。念诵大量的百字明咒。不足之处等等。任何我因愚昧。