Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb052.004 རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤ་ཏྲུྂ་ནཱ་ཤ་ཡ། དེ་བ་པ་ཐ་ར་བན་ཛ་ཀ་ལ་ཧུར་ཐུམས་སོ་རི་ཀ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་དགྲ་ལ་གནམ་ལྕགས་དྲག་པོའི་ཐོག་དབབ་པ་ལྷ་མིན་མཚོན་ཆ་ཀ་མ ལའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་འདི། ལྷ་ གནས་རྩུབ་འགྱུར་གྱི་ཚལ་ཆེན་པོ་རྩེ་མོ་ན།གནམ་ལྕགས་ཐོག་སེར་གྱི་ཚ་ཚ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག་པ། རབ་ཏུ་ཡང་ཞིང་འཇིགས་པ། སྐྱི་གཡའ་བ། མེ་རླུང་གིས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ། རཀྟའི་རྦ་རླབས་འཁྲུག་པའི་ གནས་དེ་ནི།ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་བའི་དགོངས་པ་ལ་ཞུགས། ལྷ་དང། ཀླུ་དང། གཟའ་དང། རྒྱུ་སྐར་དང། མ་མོ་དང། བདུད་དང། གནོད་སྦྱིན་དང། གཤིན་རྗེ་དང། བཙན་དང། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ པ་ཐམས་ཅད་མ་བཟོད་པས་འདུས་ཤིང་སྤ་འཁོངས་པར་གྱུར་ཏོ།། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རང་གི་སྟན་ལས་བཞེངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྡོང གསོལ་པ།ེ་མ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྙིགས་མ་ལ།། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དྲག་སྔགས་མཆོག། གང་ལགས་པ་དེ་བཤད་དུ་གསོལ།། ཞེས་ཞུས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་ སྩལ་པ།ོྂ་བཛྲ་ཙནྚ་ཀརྨ་རག་ཤ་གན་དྷེ་ས་མ་ཡ་ཧོ། ཞེས་གསུངས་པ་དང། ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བརྒྱལ་བ་དང། རེངས་པ་དང། འདར་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མགྲིན་ གཅིག་ཏུ་སྨྲས་པ།གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང།། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གཤེད་མ་དག། རག་ཤ་གནྡྷེ་ཐོགས་ལས་པས།། ནམ་དགོས་དུས་སུ་དབབ་པར་བགྱིས།། ཞེས་དམ་བཅས་སོ། གནམ་ལྕགས་དྲག་ པོ་ཐོག་དབབ་པ་སྤུ་གྲི་ཀ་མ་ལའི་རྒྱུད་ལས།གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།།།། དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་བ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང།། དུས་གསུམ་སངས་ རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། བསྟན་པ་བསྲུངས་པ་དང།། བསྲུང་བར་འགྱུར་པའི་དྲག་སྔགས་གང།། འདི་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་ཇི་ལྟ་བུ།། རྫས་དང་སྒྲུབ་པའི་སྔོན་འགྲོ་གང།། སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་སྔགས་པ་གང།། གསང་བའི་བདག པོས་བཤད་དུ་གསོལ།། རྒྱུད་ལས་ཞུས་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། ལྷ་ཚངས་པ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།
Chinese
印度语：夏特隆纳夏亚。提婆帕塔拉班匝嘎拉胡尔通索日嘎怛特罗纳玛。藏语：对于佛教教法的敌人，降下猛烈的铁霹雳，非天武器嘎玛拉续。顶礼薄伽梵金刚忿怒尊，手金刚秘密主。如是我闻，一时，薄伽梵大金刚持，于天处粗暴转变的大园林顶端，铁霹雳如星般纷乱，极其猛烈可怖，令人毛骨悚然，火焰风暴摧毁一切，鲜血波涛汹涌之处，为了调伏天魔外道八部众，进入禅定。诸天、龙、星宿、星辰、母曜、邪魔、夜叉、阎罗、赞、国王等一切无法忍受，聚集一处，惊慌失措。彼时，彼刻，夜叉手金刚从自己的座位上起身，顶礼薄伽梵秘密主，禀白道：唉玛，薄伽梵金刚持！对于佛教教法的残渣，为了守护教法，最猛烈的咒语，是何者，请您宣说！如是禀白。薄伽梵开示：嗡 班匝 赞扎 嘎玛 惹嘎 夏 嘎德 萨玛雅 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཙནྚ་ཀརྨ་རག་ཤ་གན་དྷེ་ས་མ་ཡ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa karma rakṣa gandhe samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，事业，保护，气味，誓言，吽。）如是说后，诸天、龙等一切昏厥、僵硬、颤抖，顶礼薄伽梵，异口同声说道：秘密主金刚持！摧毁教法的刽子手们，手持惹嘎夏嘎德者，无论何时需要，我们都将降伏！如是立誓。猛烈的铁霹雳降伏，嘎玛拉短刀续中，开端之章，第一品。之后，夜叉手金刚向薄伽梵禀白：唉！唉！薄伽梵金刚持！三世诸佛的一切，守护教法，以及将要守护的猛咒是何？此之修法如何？供物和修法的前行是何？修行者的真言是何？请秘密主宣说！续中所问之章，第二品。之后，薄伽梵对天神梵天开示道：
English
In the language of India: Shatrum Nashaya. Deva Patara Bandza Kala Hurthum Sori Ka Tantra Nama. In Tibetan: The Kama La Tantra, which is the fierce iron thunderbolt that strikes the enemies of the Buddha's teachings, the weapon of the Asuras. Homage to the Bhagavan Vajra Krodha, the Lord of Secrets, Vajrapani. Thus have I heard. Once, the Bhagavan Great Vajradhara, at the summit of the great grove of rough transformation in the celestial realm, where the iron thunderbolts clashed like stars, exceedingly fierce and terrifying, causing goosebumps, where the firestorm destroyed everything, and the waves of blood surged, entered into meditation to subdue the eight classes of gods and demons. All the gods, nagas, planets, stars, matrikas, demons, yakshas, yamarajas, tsen, kings, and so on, unable to bear it, gathered together and became distraught. At that time, the Yaksha Vajrapani arose from his seat and prostrated to the Bhagavan, the Lord of Secrets, and entreated: Ema, Bhagavan Vajradhara! For the dregs of the Buddha's teachings, what is the supreme fierce mantra that protects the teachings? Please explain it! Thus he requested. The Bhagavan replied: Om Vajra Chanda Karma Raksha Gandhe Samaya Hum. (藏文：ༀ་བཛྲ་ཙནྚ་ཀརྨ་རག་ཤ་གན་དྷེ་ས་མ་ཡ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa karma rakṣa gandhe samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，事业，保护，气味，誓言，吽。) As soon as he said this, all the gods, nagas, and so on, fainted, stiffened, and trembled, and prostrated to the Bhagavan, and said in one voice: Lord of Secrets, Vajradhara! The executioners who destroy the teachings, holding the Raksha Gandhe, whenever it is needed, we will subdue them! Thus they vowed. From the Kama La Razor Tantra, which is the fierce iron thunderbolt that strikes, the first chapter, the introduction. Then, the Yaksha Vajrapani entreated the Bhagavan: O, O, Bhagavan Vajradhara! What is the fierce mantra that protects all the Buddhas of the three times, and will protect them? What is the method of accomplishment for this? What are the substances and preliminaries for accomplishment? What is the mantra of the practitioner? Please explain, Lord of Secrets! The second chapter, the chapter of questions from the tantra. Then, the Bhagavan spoke to the god Brahma:
Tibetan
ཚངས་པ་ཆེན་པོ་བོས་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོག་གི་སྔགས།། གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི ཀ་མ་ལ།། དྲག་སྔགས་མཚོན་ཆ་འདིར་སྨྲོས་ཤིག། ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ལྷ་ཚངས་པས་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་སྤྱི་བོས་ཞབས་ལ་གཏུགས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང། སྤུ་གྲི་ཀ་མའི་དྲག་སྔགས་མདོངས་གསོལ་དུ་ཕུལ བ་འདི་རྣམས་སོ།། ཤྲི་དྲུང་རྩད་ཆོད། མུ་ཡེར་ཨ་མུ་ཀ་ཀྵ་སྙིང་དུ་ཁྲིབ་ནརི་བསྡུས། བསྙེན་དེ་བསྡུ་བའི་དྲག་སྔགས་ཡིན།། དཀྲ་བ་ཙི་ཤྲི། ཙ་ཀྲ་ཞུ། མཱ་ར་ཡ་ཐིབས་ཐིབས། ཛ་ན་ར་མཱ་ར་ཡ། ཙིཏྟ་ཚལ་པ ཁ་བསྡུས།བཞུ་སྟེ་དྲིལ་བའི་དྲག་སྔགས་ཡིན།། སྡོར་བ་དུ་ཡ། གྷན་དྷེ་ཕོབ། ལྡེམས་ཆུམས་མཱ་ར་ཡ། ཕོབ་ཡ། ཧརི་དུ་པ་ཡཱ་ཙ་ཐུན། ཙིཏྟ་ལ་ཕོབ་ཕོབ། དགྲ་ལ་བརྡེག་དེ་དབབ་པའོ།། ཏདྱ་ཐཱ་ཨ་ཧོ་འདུས། པ་ར་ཏ། ཧ་ན་ཁྱི། ཁྱུག་ཁྱུག་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨ་པ་ཡ། ཧ་ཕྱེ་ཧང། འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་ཡྂ་ཡྂ་ཧརིལ་ཤར་བྷྱོ། འདུས་ཧི་ཧརིལ་བྷྱོ་ཕོབ། དགྲ་བོ་ནི་ཤ་ཀུ་རུ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཕཊ། རྣོ་བ་ངར་གྱིས་གདགས་པའོ།། བི་ཏ་ཀ་བྷ་ཡུ་ཨ་ཀ་ས་ཙནྟ་ཨ དོད་ཏ་ཊ་ཀྲ་རུ་པ་ཡཱ།ས་བ་ཊྠ་ཡ། ཐོག་བདུན་དབབ་པ་རབ་ཡིན་ནོ།། ཨུ་པ་ར་ཏི་སྟེ་ཚ་ཏྲ་ཛྭ་ན་ས་ཛྭ་བ། བྷ་ར་སྟེ་ར་ཛྷ་བུ་སྟ། ས་ན་ར། སད་ཏི་རི། ཨར་ཐ་ར་ཨ། ཐོག་མདའ་ལྔ་དབབ་པ་འབྲིང་པོ་ཡིན་ནོ།། ཨ་ཀི་ ཨཱ།ཐོག་མདའ་གསུམ་དབབ་པ་ཐ་མ་ཡིན།། སུ་ར་དུ་པ་ཐྂ་པ་ལ། ཏྲོ་ཏ་པ་ནི། རིན་ཆེན་ཐོག་གི་རྒྱུའི་སྔགས། ཤར་ལྂ་བྷྱོ། ཐུན་འཕང་དུས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཨོྂ་ནི་ནཱ་ག་ ཛ་མུན་ཏི་ཨ་ཨཱ།བདག་ལ་ཐོག་བསྲུང་བ་ཡིན་ནོ།། ན་ག་གུར་ལིང་སྙིང་ཁྲག་བ་མོ་རུ་ལ། ནཱ་ག་པུ་ན་ནཱ་ག་དུ་ན། ས་མ་ཡ་དུ། ནཱ་ག་སྙིང་ལ་ཕོབ་ཡ། ཀླུ་གཟིར་བ་སྟེ་ཐོག་ཁང་རྙིང་པར་བྱེད་པའོ།། ཞེས་གསང་ བའི་བདག་པོས་གསུངས་སོ།། རྒྱུད་ལས་དྲག་སྔགས་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། དད་བརྩོན་ཤེས་རབ་ལྡན་པའི་མི།། བླ་མ་སློབ་དཔོན་མཉེས་བྱེད་པས།། དང་པོར་དམ་རྫས་ཅི དགོས་བསག།ཐོག་གིས་བསད་པའི་ཙིཏྟ་དང།། ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཐོད་པ་བཙལ།། དེ་མ་རྙེད་ན་སྤེའུ་དང།། དྲི་རྒོད་རྣམ་པར་ལྐུགས་པས་བྱའོ།། ཐོད་པའི་ནང་དུ་སྙིང་གཞུག་སྟེ།། ལིང་ག་འཁོར་ལོ་སྔགས་བཟླས་ པའི།། ཡུངས་ཀར་ཏིལ་དང་ཟ་མ་བཙལ།། ཐོག་ལྕགས་གསེར་དངུལ་འཁར་བ་དང།། ལྕགས་ཐིག་ཟངས་ཐིག་གཡའ་ཐིག་རྣམས།། ཆ་གཉིས་བགོས་ལ་རྟ་ཐུན་བྱ།། དུར་ཁྲོད་རས་ལ་གསེར་གངུལ་དང།། མཚལ དང་སྣག་ཚས་བསྲུང་འཁོར་བྲི།། སྐུ་གདུང་
Chinese
大梵天召唤说：“你来说说雷霆的咒语吧！天铁剃刀，卡玛拉，请说出这猛咒武器！”这样下令了。天神梵天以头顶触及秘密主足下，顶礼膜拜，献上剃刀卡玛的猛咒和祈祷，这些是：ཤྲི་དྲུང་རྩད་ཆོད། མུ་ཡེར་ཨ་མུ་ཀ་ཀྵ་སྙིང་དུ་ཁྲིབ་ནརི་བསྡུས། 这是召集亲近的猛咒。དཀྲ་བ་ཙི་ཤྲི། ཙ་ཀྲ་ཞུ། མཱ་ར་ཡ་ཐིབས་ཐིབས། ཛ་ན་ར་མཱ་ར་ཡ། ཙིཏྟ་ཚལ་པ ཁ་བསྡུས།这是融化后聚集的猛咒。སྡོར་བ་དུ་ཡ། གྷན་དྷེ་ཕོབ། ལྡེམས་ཆུམས་མཱ་ར་ཡ། ཕོབ་ཡ། ཧརི་དུ་པ་ཡཱ་ཙ་ཐུན། ཙིཏྟ་ལ་ཕོབ་ཕོབ། 这是打击敌人并使其降服的咒语。ཏདྱ་ཐཱ་ཨ་ཧོ་འདུས། པ་ར་ཏ། ཧ་ན་ཁྱི། ཁྱུག་ཁྱུག་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨ་པ་ཡ། ཧ་ཕྱེ་ཧང། འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་ཡྂ་ཡྂ་ཧརིལ་ཤར་བྷྱོ། འདུས་ཧི་ཧརིལ་བྷྱོ་ཕོབ། དགྲ་བོ་ནི་ཤ་ཀུ་རུ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཕཊ། 这是以锐利之刃刺穿的咒语。བི་ཏ་ཀ་བྷ་ཡུ་ཨ་ཀ་ས་ཙནྟ་ཨ དོད་ཏ་ཊ་ཀྲ་རུ་པ་ཡཱ།ས་བ་ཊྠ་ཡ། 这是降下七道雷霆的最佳方法。ཨུ་པ་ར་ཏི་སྟེ་ཚ་ཏྲ་ཛྭ་ན་ས་ཛྭ་བ། བྷ་ར་སྟེ་ར་ཛྷ་བུ་སྟ། ས་ན་ར། སད་ཏི་རི། ཨར་ཐ་ར་ཨ། 这是降下五道雷霆的中间方法。ཨ་ཀི་ ཨཱ།这是降下三道雷霆的下等方法。སུ་ར་དུ་པ་ཐྂ་པ་ལ། ཏྲོ་ཏ་པ་ནི། 这是珍宝雷霆之源的咒语。ཤར་ལྂ་བྷྱོ། 这是指示投掷和释放时机的方法。薄伽梵所说：ཨོྂ་ནི་ནཱ་ག་ ཛ་མུན་ཏི་ཨ་ཨཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这是保护我免受雷击的咒语。ན་ག་གུར་ལིང་སྙིང་ཁྲག་བ་མོ་རུ་ལ། ནཱ་ག་པུ་ན་ནཱ་ག་དུ་ན། ས་མ་ཡ་དུ། ནཱ་ག་སྙིང་ལ་ཕོབ་ཡ། 这是折磨龙族，使雷霆变成旧房子的咒语。秘密主如是说。续部中的猛咒品第三。然后，要正确地讲述：具有信心、精进和智慧的人，通过使上师和导师满意，首先需要收集誓言之物。寻找被雷击杀死者的心识，以及血肉、骨骼和头盖骨。如果找不到，就用猴子和患有癫痫病或完全失语症的人的材料来做。将心脏放入头盖骨中，寻找林伽、法轮和念诵咒语所需的芥末、芝麻和食物。雷铁、黄金、白银、手杖，以及铁线、铜线和青铜线，分成两份，进行马的交易。在坟地的布上，用黄金、白银、朱砂和墨水绘制保护轮。遗骸
English
The Great Brahma summoned and said, "You, speak the mantra of thunder! Sky-iron razor, Kamala, speak this fierce mantra weapon!" Thus he commanded. The god Brahma touched the Secret Lord's feet with his head, prostrated and offered the fierce mantra and prayer of the razor Kama, these are: Shri Drung Tsed Chod. Mu Yer Amu Kaaksha Nyingdu Trib Nari Dud. This is the fierce mantra for gathering closeness. Drakpa Tsi Shri. Tsakra Zhu. Maraya Thib Thib. Dzana Ra Maraya. Tsitta Tsalpa Kha Dud. This is the fierce mantra for melting and gathering. Dorwa Du Ya. Ghandhe Phob. Ldem Chums Maraya. Phob Ya. Hari Dupa Yaatsa Thun. Tsitta La Phob Phob. This is the mantra for striking the enemy and subduing them. Tadyatha Aho Dud. Para Ta. Hana Khyi. Khyug Khyug Hum Phat. Apa Ya. Ha Phye Hang. Ur Ur Chem Chem Yam Yam Haril Shar Bhyo. Dud Hi Haril Bhyo Phob. Dragpo Ni Sha Kuru Maraya Dza Phat. This is the mantra for piercing with a sharp blade. Bita Ka Bhayu A Ka Sa Tsanta A Dod Ta Ta Kra Ru Pa Ya. Sa Ba Tthaya. This is the best method for casting down seven thunderbolts. Upa Rati Te Tsa Tra Dzwana Sa Dzwaba. Bhara Te Ra Dzha Bu Ta. Sa Na Ra. Sad Ti Ri. Ar Tha Ra A. This is the middle method for casting down five thunderbolts. A Ki A. This is the inferior method for casting down three thunderbolts. Sura Dupa Tham Pa La. Tro Ta Pa Ni. This is the mantra for the source of the precious thunderbolt. Shar Lam Bhyo. This is the method for indicating the timing of throwing and releasing. The Bhagavan said: Om Ni Naga Dzamunti A A. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) This is the mantra for protecting me from thunder. Naga Gur Ling Nying Trak Ba Mo Ru La. Naga Puna Naga Du Na. Samaya Du. Naga Nying La Phob Ya. This is the mantra for tormenting the Nagas, making the thunder into an old house. Thus spoke the Secret Lord. The third chapter, Fierce Mantras from the Tantra. Then, to speak correctly: A person with faith, diligence, and wisdom, by pleasing the lama and teacher, first needs to gather the substances of the vow. Seek the consciousness of one killed by lightning, as well as flesh, blood, bones, and skull. If not found, use materials from a monkey and one suffering from epilepsy or complete aphasia. Place the heart inside the skull, seek mustard seeds, sesame seeds, and food for the lingam, wheel, and mantra recitation. Thunder-iron, gold, silver, a staff, and iron wire, copper wire, and bronze wire, divide into two parts and conduct a horse trade. On cloth from a charnel ground, draw a protection wheel with gold, silver, vermillion, and ink. Corpse