Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb051.012 ཐི་རྒྱ། ནི་རྒྱ། སུ་རྒྱཿ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཀྲི་ཡི་ཨུ་ཀྲ་ན་བི་ཐ་བ་ར་པ་ནི་ད་ར་ཙཀྲ་དྷ་ར་ཨི་ཀ་ཀ་ལ་ཏན་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ ལག་དྲག་པོ་ངན་སྔགས་དུག་ཆུ་ནག་པོ་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ་གཟེར་གྱི་རྒྱུད།བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཡིས།། བརྡ་ཡིས་གཙོ་ལ་གསོལ་བ་ བཏབ།། གཙོ་བོས་བརྡ་དོན་བཀའ་སྩལ་པ།། བརྡབ་སྐུལ་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ།། བཞི་གསུམ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས།། འཁོར་ལོ་དུག་ཆུ་གཟེར་བརྟན་པ།། གྱེན་འགྲོ་སྔགས་རྣམས་བཟློག་པ་སྟེ།། ཐུར་འགྲོའི་སྔགས རྣམས་རྣལ་མ་ཡིན།། རང་ཐད་རྣམ་ཤེས་འབྲུ་གཅིག་སྟེ།། སྣེལ་བཞི་འགྲོ་བ་དཀྲུག་པའི་ལས།། གནས་པ་རྩ་ཡི་འཁོར་ལོ་ནི།། སྤྱི་བོ་དཔྲལ་བ་མགྲིན་པ་སྙིང།། ལྟེ་བ་གསང་གནས་དྲུག་ཏུ་བརྟེན།། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི།། དང་པོ་གཅིག་ལ་བཞི་ཡི་ཚུལ།། ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་འཁོར་ལོ་ནི།། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་དྲུག་ཡན་ལག་བཅས།། སྤུ་གྲི་འཁོར་ལོ་བྱིན་བརླབས་བཞི།། སྡེ་བརྒྱད་སྣང་བ་དྲུག་ཡིན ཏེ།། དགྲ་ཡི་རྒྱུད་དུ་ལྔ་སྣང་ལ།། དེ་ལ་ཡན་ལག་བཞི་བཞི་བརྩི།། ཆེ་མཆོག་རྒྱུད་དུ་ཡན་ལག་ལྔ།། དེ་ལ་ཡན་ལག་བཞི་བཞི་བརྩི།། རིགས་ལྔ་ཡན་ལག་བཞི་ལྡན་ཡིན།། དབང་ཆེན་རྒྱུད་དུ་ལྔ་སྣང་ལ།། རིགས་ལྔ ཡན་ལག་བཞི་སྣང་བའོ།། ཕུར་པའི་རྒྱུད་དུ་ལྔ་སྣང་ལ།། རིགས་ལྔ་ཡན་ལག་བཞི་སྣང་བའོ།། སྟོབས་ཆེན་རྒྱུད་དུ་བརྒྱད་སྣང་ལ།། ཡན་ལག་དྲུག་དབྱེ་ལྔ་ལ་བཞི།། བྱ་ཁྱུང་རྒྱུད་དུ་ལྔ་སྣང་ལ།། ཡན་ལག་བཞི་ནི བརྩི་བར་བྱ།། ལས་བཞི་བཅུ་དང་བརྒྱ་རྩ་གཅིག། འབུམ་དུ་སྦྱར་བ་རྒྱུད་དུ་གཅེས།། རྒྱུད་དྲུག་མན་ངག་སྤྱིར་སྦྱར་བའོ།། དེ་བསྒྲུབ་འཁོར་ལོ་ཡིན་པར་འདོད།། ཡན་ལག་བཅུ་དྲུག་བརྩི་བ་ནི།། སྐུ་བསྐྱེད་པ་ནི་ཟུང བཞི་པར།། དེ་ལྟར་བཅུ་དྲུག་སྔོན་པོ་པའོ།། ཉི་མ་བཞི་རུ་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། དང་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་བསྲུང།། གཉིས་པ་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་བསྲུང།། གསུམ་པས་དབང་དང་ཆུང་སྲིད་སྲུང།། བཞི་པས་བཀྲག དང་གཟི་མདངས་བསྲུང།། རྒྱས་པའི་ལས་དང་བཞི་སྦྱར་བས།། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོངས་སྤྱོད།། དབང་ཐང་ཆུང་སྲིད་བཀྲག་གཟི་མདངས།། རྒྱས་པར་བྱེད་ཅེས་བརྒྱ་རུ་བསྟན།། དང་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས འགུགས།། གཉིས་པས་བླ་དང་སྤྲུལ་པ་འགུགས།། གསུམ་པས་སྲོག་བྱེད་ཤེས་པ
Chinese
ཐི་རྒྱ། ནི་རྒྱ། སུ་རྒྱཿ།།།། 印度语：班杂ra格热亚 乌扎那 毗塔瓦拉 帕尼达拉 扎克拉 达拉 埃卡 卡拉 丹扎。 藏语：金刚顶 厉害 恶咒 毒水 黑色 轮 执持者 橛续。 顶礼薄伽梵吉祥普贤王如来。 之后，秘密主以手势向主祈请。 主以手势之义赐予开示。 击打催促金刚大力者，以四三十二种方式，轮、毒水、橛稳固。 向上走的咒语是遣除的，向下走的咒语才是真实的。 自己这边，明识一个字，四方扰乱众生的事业。 安住的脉之轮，顶、额、喉、心，脐、密处，依于六处。 法界之轮，最初一而四之相。 智慧嬉戏之轮，坛城六种具支分。 剃刀轮加持四，八部显现六。 敌之续显现五，于此计算四四支分。 大胜续支分五，于此计算四四支分。 五部具足四支分。 大自在续显现五，五部显现四支分。 橛续显现五，五部显现四支分。 大力续显现八，支分六分，五分得四。 鹏鸟续显现五，四支分应当计算。 事业四、十与一百零一，合为百万，珍爱于续。 六续口诀共同合用。 此被认为是成就轮。 计算十六支分，身生起为双四，如是十六为蓝色。 以四日旋转轮。 最初守护寿命与智慧，第二守护眷属与受用，第三守护权势与小政，第四守护光彩与光芒。 与增业四者合用，寿命与智慧轮受用，权势小政光彩光芒，示现为增长百倍。 最初勾召寿命与智慧，第二勾召魂魄与化身，第三勾召命作明觉。
English
Thi gya. Ni gya. Su gyaḥ. In the language of India: Vajra Kriya Utrana Bithawara Panidhara Chakra Dhara Eka Kala Tantra. In Tibetan: The Vajra Pinnacle, Fierce, Evil Mantra, Poison Water, Black Wheel Holder, Peg Tantra. Homage to the Bhagavan, Glorious Samantabhadra. Then, the Lord of Secrets, with gestures, petitioned the Lord. The Lord bestowed teachings on the meaning of the gestures. Striking and urging, the Vajra Great Power, with four, three, and twelve aspects, the wheel, poison water, and peg are firm. The upward-going mantras are averted, the downward-going mantras are the true ones. On one's own side, the single seed of consciousness, the work of agitating beings in four directions. The abiding wheel of the channels is based on six places: crown, forehead, throat, heart, navel, and secret place. The wheel of the Dharmadhatu is initially one with four aspects. The wheel of wisdom play is a mandala with six parts and limbs. Razor wheel, four blessings. Eight classes, six appearances. In the enemy's lineage, five appearances, and four limbs are counted for each. In the Great Supreme lineage, five limbs, and four limbs are counted for each. The five families are complete with four limbs. In the Great Powerful lineage, five appearances, and the five families appear with four limbs. In the Kilaya lineage, five appearances, and the five families appear with four limbs. In the Great Strength lineage, eight appearances, six divisions of limbs, and four for five. In the Garuda lineage, five appearances, and four limbs should be counted. Four actions, forty and one hundred and one, combined into a hundred thousand, are cherished in the tantra. The six tantras are generally combined with instructions. This is considered to be the accomplishment wheel. Counting the sixteen limbs, the body is generated as a pair of four, thus sixteen are blue. The wheel is turned in four days. First, protect life and wisdom. Second, protect retinue and enjoyment. Third, protect power and petty rule. Fourth, protect splendor and radiance. Combining with the four increasing actions, life and wisdom, wheel of enjoyment, power, petty rule, splendor, and radiance, are shown to increase a hundredfold. First, summon life and wisdom. Second, summon the soul and emanation. Third, summon the life-force and consciousness.
Tibetan
་འགུགས།། བཞི་པས་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འགུགས།། བསད་པས་ལས་སུ་བསྟན་པ་ནི།། གཅིག་པས་མགོ་འཁོར་གཉིས་ཡིད འཁྲུག།གསུམ་པས་ཁྲག་སྐྱག་བཞི་པས་སྒྲོལ།། ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་ཐང་དང།། བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་དབང་དུ་བྱེད།། གནན་པས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ནས།། གཟུགས་ཀྱི་བར་དུ་བཞི་གནོན་བྱེད།། བསྐྲད་ པས་ཡུལ་དང་ཁྱིམ་དང་ནི།། སྡེ་དང་མཚམས་ལས་སྐྲོད་པར་བྱེད།། བཀུག་པས་ཚེ་ནས་གཟུགས་སོགས་བཞི།། དབྱེ་བས་གསང་སྡེ་བརྒྱད་དམ་བཞི།། སྨཡོ་འབྲོས་ཆེ་ནས་གཟུགས་ཀྱི་བར།། དེ་ལས་ལས་རྣམས་ཀུན ལ་སྦྱར།། ཆེ་མཆོག་ལ་སོགས་རྒྱུད་ལྔ་ཡིས།། ཡན་ལག་བཅུ་དྲུག་བརྩི་བ་ནི།། ཕྱི་དྲུག་ནང་བཞི་གསང་བ་གསུམ།། གསང་ཆེན་གཉིས་ལ་སྦས་གཏེར་གཅིག། གང་རུང་རྫོགས་ནས་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། རྡོ་རྗེ་གཙུག ལག་དྲག་པོ་ངན་སྔགས་དུག་ཆུ་ནག་པོ་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ་གཟེར་གྱི་རྒྱུད་ལས།འཁོར་ལོ་བཞི་དང་ཡན་ལག་བཅུ་དྲུག་གི་གཟེར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།།།། གསང་བ་སྔགས་བཞི་བསྟན་པ་ནི།། རང་ བཞིན་གྲུབ་པའི་ཕྱི་ནང་གསང།། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཡེ་ནས་གནས།། བསྟན་པ་གསུང་རབ་ཚིག་གི་ཚོགས།། ཕྱི་ནང་སྔགས་རྒྱུད་མདོ་གཟུངས་སྔགས།། བཏགས་པ་ཚིག་ནི་ཡི་གེ་སྔགས།། གསང་སྔགས་གཟུངས སྔགས་སྙིང་པོ་རེ།། རེ་རེ་དག་ལ་བཞི་བཞི་སྦྱར།། གསང་སྔགས་ཀྱི་ནི་གསང་སྔགས་དང།། གསང་སྔགས་ཀྱི་ནི་རིག་སྔགས་དང།། གསང་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་གསང་སྔགས་སྙིང་པོ་སྟེ།། དེ བཞིན་སྦྱར་བར་རྒྱས་པར་འགྱུར།། གསང་སྔགས་ཨོྂ་དྲངས་མགོ་མནན་པ།། རིག་སྔགས་ན་མ་ན་མོ་སྟེ།། གཟུངས་སྔགས་ཏདྱ་ཐས་དྲང་པའོ།། ངེས་པར་དྲངས་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན།། སྙིང་པོ་ངེས་མེད་ཐབས་ཤེས རབ།། འབྲེལ་དང་རྐྱང་པས་དྲང་པའོ།། འདུལ་བྱཻད་འཕྲིན་ལས་སྔགས་ནི་གསུམ།། བསྒྲུབ་པའི་དྲག་སྔགས་དམོད་མོའི་སྔགས།། གདབ་པའི་དྲག་སྔགས་གསུམ་དུ་བཤད།། བསྒྲུབ་པ་ཨོྂ་དྲངས་གདབ་པ ཨེ།། དམོད་མོའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་སྟེ།། ངེས་མེད་དྲངས་པ་གསུམ་གྱི་ཚུལ།། བསྒྲུབ་པའི་བསྒྲུབ་དང་བསྒྲུབ་དམོད་དང།། བསྒྲུབ་པའི་གདབ་པ་གསུམ་དུ་འགྱུར།། དམོད་དང་གདབ་པ་རྒྱས་པར་སྦྱར།། དེ་རེ་ཕྱི་སོགས སྦྱར་བར་བྱ།། ལྔ་ཚན་དགུ་ཡིས་དྲག་སྔགས་ནི།། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཀུན་ལ་བརྩི།། དེ་ལ་རྒྱ་གཙུག་སཝ་གདགས་བྱ།། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་དྲག་པོ་ངན་སྔགས་དུག་ཆུ་ནག་པོ་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ་གཟེར་གྱི་རྒྱུད་ལས། སྔགས་བཞི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའི་གཟེར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།།
Chinese
འགུགས།། 第四以色蕴འགུགས།། 杀业所示现：第一使头昏，第二心烦乱，第三血便，第四解脱。寿命与受用、权势，光彩与威严皆能掌握。以压制，从寿命与智慧，到色蕴之间四者压制。驱逐，从地域、家宅，部落与边境驱逐。勾招，从寿命到色等四者。区分，秘密部八或四。迷乱逃逸，从大到色蕴之间，由此将诸业皆可运用。大殊胜等五续部，计算十六支分：外六内四秘密三，大秘密二加伏藏一。任何圆满即可转法轮。金刚颅鬘猛咒毒水黑水轮执橛续中，开示四轮与十六支分之橛第一品。开示四秘密咒：自性成就之外内密，外内情器本自存在。教法是经论语词之集合，外内咒续经咒语。系缚之词即是字咒语，秘密咒即是陀罗尼咒心。一一对应配合四四。秘密咒之秘密咒，秘密咒之明咒，秘密咒陀罗尼咒，秘密咒心。如是配合则能广大。秘密咒以（藏文ཨོྂ，梵文天城体ॐ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡）引首压尾。明咒以（藏文ན་མ་ན་མོ，梵文天城体नमोनमः，梵文罗马拟音namo namaḥ，汉语字面意思：敬礼敬礼）开始。陀罗尼咒以（藏文ཏདྱ་ཐ，梵文天城体तद्यथा，梵文罗马拟音tadyathā，汉语字面意思：如是）引导。如是开示必定引导。心咒不定，以方便智慧，关联与单独引导。调伏事业咒有三，息增怀诛猛咒，投掷猛咒说为三。息法以（藏文ཨོྂ，梵文天城体ॐ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：嗡）引导，投掷以（藏文ཨེ，梵文天城体ए，梵文罗马拟音e，汉语字面意思：诶）引导。诛法如心咒一般，不定引导三种方式。息法之息与息诛，息法之投掷成三种。诛法与投掷广大配合，彼等一一与外等配合。以五组九个猛咒，对世间骄慢者皆可施用。于彼处安立རྒྱ་གཙུག་སཝ་。金刚颅鬘猛咒毒水黑水轮执橛续中，四咒与支分之橛第二品。
English
Attract. Fourth, attract the skandha of form. What is shown as action by killing: First, make the head spin, second, confuse the mind, third, bloody stool, fourth, liberation. Life, enjoyment, power, splendor, and majesty are all brought under control. By pressing, from life and wisdom, to form, the four are pressed. By expelling, from land, home, clan, and border, expel them. By summoning, from life to form, etc., the four. By distinguishing, the secret division is eight or four. Confusion and escape, from great to form. From that, all actions are applied. The five tantras, such as the Great Supreme, count sixteen branches: six outer, four inner, three secret, two great secrets, and one hidden treasure. When any is complete, the wheel is turned. From the Vajra Garland Fierce Mantra Poison Water Black Water Wheel Holder Peg Tantra, the first chapter is the peg that shows the four wheels and sixteen branches. Showing the four secret mantras: The outer, inner, and secret that are naturally accomplished. The outer and inner vessels and contents have always existed. The teachings are the collection of words of scripture. Outer and inner mantra tantras, sutra dharani mantras. The affixed word is the letter mantra. The secret mantra is the dharani essence mantra. Each one is combined with four. The secret mantra of the secret mantra, the wisdom mantra of the secret mantra, the secret mantra dharani mantra, the secret mantra essence. In this way, combining them becomes vast. The secret mantra begins with（藏文ཨོྂ，梵文天城体ॐ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：Om）. The wisdom mantra begins with（藏文ན་མ་ན་མོ，梵文天城体नमोनमः，梵文罗马拟音namo namaḥ，汉语字面意思：Namo Namah）. The dharani mantra is guided by（藏文ཏདྱ་ཐ，梵文天城体तद्यथा，梵文罗马拟音tadyathā，汉语字面意思：Tadyatha）. It is taught that it must be guided. The essence is indefinite, with skillful wisdom, related and alone. The subjugating activity mantras are three: The fierce mantra of accomplishment, the curse mantra. The throwing fierce mantra is said to be three. Accomplishment begins with（藏文ཨོྂ，梵文天城体ॐ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思：Om）, throwing begins with（藏文ཨེ，梵文天城体ए，梵文罗马拟音e，汉语字面意思：Eh）. The curse is like the essence mantra, indefinite guiding in three ways. The accomplishment of pacifying and pacifying wrath, the throwing of pacifying becomes three. The wrath and throwing are widely combined, each of them is combined with outer, etc. With five sets of nine fierce mantras, all the arrogant of the world can be counted. In that place, establish རྒྱ་གཙུག་སཝ་. From the Vajra Garland Fierce Mantra Poison Water Black Water Wheel Holder Peg Tantra, the second chapter is the peg of the four mantras and branches.