Chinese
将会看到并知晓自性、声音、事业、门、类别和字母基础的真实秘密。因此，他将精通并解脱一切法。对此，楞伽之主，那个字母的名字是这样的：对于任何事物都不存在，但象征着任何事物的卓越之处。象征着无生之字母，名字被卓越地命名为阿。象征着行为之字母，名字被卓越地命名为嘎。象征着遍布之字母，名字被卓越地命名为喀。象征着出生之字母，名字被卓越地命名为嘎。象征着解脱之字母，名字被卓越地命名为伽。象征着执持之字母，名字被卓越地命名为昂。象征着行为之字母，名字被卓越地命名为擦。象征着聚集分离之字母，名字被卓越地命名为嚓。象征着不住之字母，名字被卓越地命名为匝。象征着污垢之字母，名字被卓越地命名为啥。象征着知识之字母，名字被卓越地命名为娘，被卓越地命名。象征着那本身之字母，名字被卓越地命名为达。象征着作者之字母，名字被卓越地命名为塔。象征着寂静之字母，名字被卓越地命名为达。象征着法之字母，名字被卓越地命名为达。象征着名字之字母，名字被卓越地命名为纳。象征着道路之字母，名字被卓越地命名为扎。象征着处所之字母，名字被卓越地命名为叉。象征着完全迷惑之字母，名字被卓越地命名为达。象征着自性之字母，名字被卓越地命名为拿。象征着境之字母，名字被卓越地命名为纳。象征着胜义之字母，名字被卓越地命名为巴。象征着果之字母，名字被卓越地命名为帕。束缚
English
One will see and know the true secret of the nature, sound, action, gate, category, and the basis of letters. Therefore, he will become proficient in and liberated from all dharmas. Regarding this, the name of that letter, the lord of Lanka, is as follows: For anything that does not exist, but signifies the excellence of anything. The letter that signifies the unborn is excellently named A. The letter that signifies action is excellently named Ka. The letter that signifies pervasiveness is excellently named Kha. The letter that signifies birth is excellently named Ga. The letter that signifies liberation is excellently named Gha. The letter that signifies holding is excellently named Nga. The letter that signifies conduct is excellently named Tsa. The letter that signifies gathering and separation is excellently named Tsha. The letter that signifies non-abiding is excellently named Dza. The letter that signifies impurity is excellently named Dzha. The letter that signifies knowledge is excellently named Nya, excellently named. The letter that signifies that itself is excellently named Ta. The letter that signifies the agent is excellently named Tha. The letter that signifies near peace is excellently named Da. The letter that signifies dharma is excellently named Dha. The letter that signifies name is excellently named Na. The letter that signifies the path is excellently named Ta. The letter that signifies the place is excellently named Tha. The letter that signifies complete confusion is excellently named Da. The letter that signifies nature is excellently named Dha. The letter that signifies the object is excellently named Na. The letter that signifies the ultimate meaning is excellently named Pa. The letter that signifies the fruit is excellently named Pha. Bondage
Chinese
为了表示解脱，字母被特别命名为“巴”。为了表示存在，字母被特别命名为“帕”。为了表示忆念，字母被特别命名为“玛”。为了表示不变，字母被特别命名为“亚”。为了表示因缘，字母被特别命名为“瓦”。为了表示微尘，字母被特别命名为“拉”。为了表示摧毁，字母被特别命名为“拉”。为了表示寂静，字母被特别命名为“夏”。为了表示产生智慧，字母被特别命名为“卡”。为了表示了知一切，字母被特别命名为“萨”。为了表示原因，字母被特别命名为“哈”。为了表示最终耗尽，字母被特别命名为“沙”。为了表示自我，字母被特别命名为“阿”。为了表示散乱，字母被特别命名为“伊”。为了表示山，字母被特别命名为“依”。为了表示执着，字母被特别命名为“乌”。为了表示黑暗，字母被特别命名为“邬”。为了表示痛苦，字母被特别命名为“诶”。为了表示折磨，字母被特别命名为“爱”。为了表示毁灭，字母被特别命名为“哦”。为了表示空性，字母被特别命名为“啊”。为了表示隐没，字母被特别命名为“啊”。为了表示身，字母被特别命名为“嗡”。为了表示语，字母被特别命名为“啊”。为了表示意，字母被特别命名为“吽”。为了表示功德，字母被特别命名为“梭哈”。为了表示事业，字母被特别命名为“哈”。为了表示勾招
English
The letter that represents liberation is specifically named 'ba'. The letter that represents existence is specifically named 'bha'. The letter that represents mindfulness is specifically named 'ma'. The letter that represents immutability is specifically named 'ya'. The letter that represents cause and condition is specifically named 'wa'. The letter that represents particles is specifically named 'ra'. The letter that represents destruction is specifically named 'la'. The letter that represents peace is specifically named 'sha'. The letter that represents the arising of wisdom is specifically named 'sha'. The letter that represents knowing all aspects is specifically named 'sa'. The letter that represents cause is specifically named 'ha'. The letter that represents final exhaustion is specifically named 'sha'. The letter that represents self is specifically named 'a'. The letter that represents distraction is specifically named 'i'. The letter that represents mountain is specifically named 'ī'. The letter that represents attachment is specifically named 'u'. The letter that represents darkness is specifically named 'ū'. The letter that represents suffering is specifically named 'e'. The letter that represents torment is specifically named 'ai'. The letter that represents destruction is specifically named 'o'. The letter that represents emptiness is specifically named 'a'. The letter that represents disappearance is specifically named 'a'. The letter that represents body is specifically named 'om'. The letter that represents speech is specifically named 'āḥ'. The letter that represents mind is specifically named 'hūṃ'. The letter that represents qualities is specifically named 'svā'. The letter that represents activity is specifically named 'hā'. To represent summoning
Chinese
束缚的文字，名字被尊称为铁钩。聚集的文字，名字被尊称为无量光。引导的文字，名字被尊称为希望。结合的文字，名字被尊称为新月。代表名字的文字，名字被尊称为点。断除的文字，名字被尊称为木杖。这些楞伽的主宰，应当被认为是文字的名字。那么，楞伽的主宰，文字的产生方式是什么呢？就像这样：导师至极秘密者，对聚集者们详细宣说。此外，聚集的瑜伽士们，如果根据文字来推测意义，文字的意义就会清晰地显现。为什么意义本身会显现为文字呢？从法界中产生阿，从阿中，文字如意云般涌现。阿是自性文字，因为脱离了所依，所以没有原因和条件。从内部普遍存在，如同虚空。以甚深无生的法性，如同诸法普遍存在一样。以普遍存在的阿的自性，文字普遍存在，全部包含，转化成各种各样的名字和词语。从士夫心中的勇猛种子中，一切产生的根本，在歌唱的秘密法界中显现。五种变化的文字显现，歌唱的声音产生，从歌唱中发出。阿嘎喀嘎伽阿。从阿中，文字的光芒四射，舌头的力量，半月形的光芒四射。五种变化的文字显现，舌头的声音产生，从舌头中发出。匝擦扎匝娘。从阿的光芒顶端，舌头的半月形顶端光芒四射。五二变化的文字显现，在顶端声音产生，断断续续地发出。达塔达达纳。吒ṭ་ṭྷ་ཌ་ḍྷ་ཎ་。同样，从那之中产生那。从嘴唇的边缘旋转燃烧，同样五种文字显现，从嘴唇的圆形产生，从嘴唇发出。帕帕巴巴玛。文字中最为殊胜的那个，在语言的延续道路中产生，在境域中显现为智慧的种子，各种变化的文字显现。亚瓦拉拉。夏卡萨哈沙。阿阿伊伊乌乌诶艾奥奥昂阿。热热力力啊吼。从自生普遍存在的法界中，语言之链的光芒闪耀。
English
The letter that binds is supremely named Hook. The letter that gathers is supremely named Infinite Light. The letter that guides is supremely named Hope. The letter that unites is supremely named Crescent Moon. The letter that represents names is supremely named Dot. The letter that severs is supremely named Staff. These lords of Lanka should be known as the names of letters. What is the origin of the letters for these lords of Lanka? It is like this: The supreme secret teacher spoke extensively to the assemblies. Furthermore, if the yogis of the assemblies infer the meaning from the letters, the meaning of the letters will be clearly shown. Why does meaning itself appear as letters? From the realm of space, A arises; from A, letters radiate like wish-fulfilling clouds. A is the self-existent letter; being free from support, it has no cause or condition. From within, it pervades like the sky. With the profound unborn nature of reality, just as all phenomena are universally present, by the nature of the universally present A, letters are universally present and all-encompassing, transforming into various names and collections of words. From the heroic seed of the mind of the individual, the basis of all that arises, it dawns in the secret realm of song. The five miraculous letters appear; the sound of song arises and resounds from the song. A ka kha ga gha nga. From A, the rays of letters emanate, and the power of the tongue, the crescent moon, radiates. The five miraculous letters appear; the sound of the tongue arises and resounds from the tongue. Tsa tsha dza dzha nya. From the tip of A's rays, the tip of the tongue's crescent moon radiates. The five-two miraculous letters appear; at the tip, sound arises and resounds intermittently. Ta tha da dha na. Ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa. Likewise, from that, that arises. From the whirling blaze of the lips, likewise, the five letters appear; from the circle of the lips, they arise and resound from the lips. Pa pha ba bha ma. That which is supreme among all letters arises in the continuous path of speech, appearing in the realm as the seed of knowledge; various miraculous letters appear. Ya wa ra la. Sha sha sa ha ksha. A ā i ī u ū e ai o au aṃ aḥ. Ṛ ṝ ḷ ḹ a ho. From the self-arising, all-pervading realm of space, the rays of the garland of speech shine forth.
Chinese
引导者化身的种子出现。 无量胜者的身语意， 文字化身即是它。 未生者的心性， 最初是歌唱的影像， 其次是舌头的影像。 第三个从顶端产生， 第四个显现在产生的轮廓上， 第五个是言语的延续之路。 清净相的文字是ཤ 无量和道路的， 十六个文字是圆满。 身语意功德的， 词句产生的言说文字四。 七和十二是言语的延续， 怙主说那是产生的自性。 楞伽的主人，那些应当理解为文字的来源。 楞伽的主人，这有什么文字的形象呢？ 就像这样：仅仅是颜色和形状。 楞伽的主人，那有什么颜色呢？ 自性，种姓，多样和不定。 楞伽的主人，形状是不同的，就像这样，仅仅是ཨ་，也有ཨ་像狮子张开嘴巴一样，ཨ་像狮子伸展身体一样，ཨ་像狮子发出声音一样，ཨ་像宾度圆满一样，ཨ་像阿谟伽里卡一样，ཨ་像光芒万丈一样等等，是不同的。 同样，ཀ་也有ཀ་像琵琶一样，ཀ་像三叉戟一样，ཀ་像狼一样，ཀ་像青蛙一样，ཀ་像三尖旗一样等等，是不同的。 另外，ཁ་像驴子一样，ག་像犀牛一样，གྷ་像瓶子一样，ང་像骨骼一样，ཙ་像嚓夏的嘴一样，ཚ་像伞一样，ཛ་像网一样，ཛྷ་像大网一样，ཉ་像旗子的嘴一样，ཏ་像瞻部洲一样，ཐ་像塔古拉的嘴一样，ད་像空行母的嘴一样，དྷ་像天鹅的嘴一样，ན་像托拉的嘴一样，ཊ་像吃酸奶一样，ཋ་像悬崖一样，ཌ་像牙齿一样，ཌྷ་像弓一样，ཎ་ན
English
Ra. If compared with the wisdom of speech, The seed of the emanation of the guide arises. The body, speech, and mind of immeasurable victors, The emanation of letters is that itself. The very nature of the unborn mind, Initially, it is the image of a song, Secondly, it is the image of the tongue. Thirdly, it arises from the tip, Fourthly, it dawns on the outline of arising, Fifthly, it is the continuous path of speech. The letter that gathers all is Ya. The letter from which burning arises is Ra. The letter of great destruction is La. The letter that dispels darkness is Va. The letter of pure characteristics is Sha. The letter of great emptiness is Ṣa. The letter from which miracles arise is Kṣha. The letter of all forms is Sa. The letter that subdues samsara is Ha. The letter of all that arises is A. The letter of all that is spoken is Ā. The sixteen letters of immeasurability and paths are complete. The four letters of speech that arise from body, speech, mind, and qualities. Seven and twelve are the continuum of speech, The protector said that is the nature of arising. The lords of Lanka, those should be understood as the origin of letters. Lords of Lanka, what is the form of letters in this? It is like this: merely color and shape. Lords of Lanka, what is the color in that? Nature, lineage, variety, and uncertainty. Lords of Lanka, the shapes are different, like this, just the letter A, there is also A like a lion yawning, A like a lion stretching its body, A like a lion making a sound, A like a perfect bindu, A like Amogharika, A like a radiant light, and so on, they are different. Similarly, for Ka, there is also Ka like a lute, Ka like a trident, Ka like a wolf, Ka like a frog, Ka like a three-pointed banner, and so on, they are different. Furthermore, Kha is like a donkey, Ga is like a rhinoceros, Gha is like a vase, Nga is like a skeleton, Tsa is like the mouth of a Tsasha, Tsha is like an umbrella, Dza is like a net, Dzha is like a large net, Nya is like the mouth of a flag, Ta is like Jambudvipa, Tha is like the mouth of a Tagura, Da is like the mouth of a dakini, Dha is like the mouth of a swan, Na is like the mouth of a Tola, Ṭa is like eating yogurt, Ṭha is like a cliff, Ḍa is like a tooth, Ḍha is like a bow, Ṇa na