Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb050.008 རྒྱ་གར་སྐད་དུ། གུ་ཧྱ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་རཏྣ་སིདྡྷི་ནཱ་མ་ཏན་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། ཨ་པ་ར་ཙིཏྟའི་རྒྱུད་གསང་བ་ཕྱི་མ་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན།། གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རི་རབ་རྩེ་ལ་འདུས་པའི་འཁོར་དང་བཞུགས་པ་ལ། གནོད་སྦྱིན་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཞེས་བྱ་བས་རིག་པ་ཕུལ་ཏེ་དམ་ལ་བཏགས སོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། ཛམ་བྷ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཨེ་མ་ཧོ་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀུན་ཉོན་ཅིག། གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་ཨ་པ་ར།། འདི་ཉིད་བསྒྲུབ་ན་དངོས གྲུབ་ཐོབ།། ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང།། འཁོར་གྱི་ནང་ནས་ཛམ་བྷ་ལ་ཡིས་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་ཁྲོ་རྒྱལ་བཅོམ་ལྡན་འདས།། གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང།། ཨ་པ་ར་ཡི་ལས་རྣམས་ཀུན།། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཇི ལྟར་ལགས།། དེ་སྐད་གསོལ་པའི་ཚིག་གསན་ནས།། གསང་བའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཨ་པ་ར།། དངོས་གྲུབ་བདག་པོ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། མངོན་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི།། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ ལྟ་བུའི་སྔགས།། ཡི་གེ་བཅུ་པས་བསྙེན་པར་བྱ།། དེ་ནས་ར་བ་བཞི་ཡི་དུས།། ཡང་ན་ཟླ་བ་གང་རུང་ལས།། མ་ནོར་ངེས་པའི་ཚེས་གཅིག་ལ།། མཎྜལ་བ་ཡི་རྣམ་ལྔས་བྱུགས།། མཆོད་པ་ལྔ་དང་བ ལིང་བཤམ།། བདག་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི།། ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་སྐུ་རུ་སྐྱེད།། མདུན་དུ་ཧརི:ནི་དཀར་པོ་ལས།། གནོད་སྦྱིན་བསྐྱེད་དེ་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ།། མཆོད་བསྟོད་བྱས་ལ་གསང་སྔགས་བཟླས།། ཉ་ཡི་བར་དུ་ཟླ ཕྱེད་བྱ།། དེ་མ་གྲུབ་ན་སྟོང་དུ་བསྐྱར།། དེས་མ་གྲུབ་ན་ཕྱི་མ་ཡི།། ཉ་ཡི་བར་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། དེས་ནི་གྲུབ་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད།། ཅེས་གསུངས་སོ།། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་རིན་པོ་ཆེ་ལས། སྐབས་དང པོའོ།།།། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ།། གསང་སྔགས་རིམ་པ་འདི་ལྟར་སྟེ།། ཨོྂ་ཧརིྂ་ཛ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཛ་ཛཱ། བོད་པའི་རྩ་བའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཧརིྂ་ཛ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཛ་ཛཱ། ཞེས་པ་ནི་མ་གྲུབ་ན ལན་གཉིས་སུ་བསྐྱར་བའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཧརིྂ་ཛ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཛ་ཛཱ་ཧརིྂ་ཛཱ། ཞེས་པ་ནི་མ་གྲུབ་ན་ལན་གསུམ་དུ་བསྐྱར་བའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཤྲཱི་ཧཱུྂ་ཛ་ཛཱ་སྲིང་མོའི་སྔགས་སོ།། དེ་ལ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་གྲུབ ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་སྔགས་སོ།།
Chinese
印度语：古赫亚·阿帕拉吉塔·拉特纳·悉地·那玛·坦特拉。藏语：名为阿帕拉吉塔续，秘密后续宝。 顶礼薄伽梵，吉祥持金刚。 我如是听闻，一时，秘密主持金刚在须弥山顶与聚集的眷属共处。 名为夜叉阿帕拉吉塔者，献上明咒并立誓。 之后，薄伽梵对赞巴拉等眷属说道： 唉玛吙！聚集的眷属们，都听着！ 夜叉财神阿帕拉，若修持此尊，将获得成就。 如是说后，眷属中的赞巴拉禀告道： 奇哉！奇哉！忿怒之王薄伽梵，秘密主金刚持，阿帕拉的一切事业，应如何修持？ 听闻如是禀告之语后，秘密主说道： 大夜叉阿帕拉，为了修持成就之主，显现持金刚，如意宝珠般的明咒，以十个字进行念诵。 之后，在四个季度之时，或者任何月份中，在无误确定的初一，以五种曼达拉液涂抹，陈设五种供品和食子。 自己观想为极度忿怒之身持金刚。 在前方，从白色的哈日（藏文：ཧརི，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：哈日）中，生起夜叉，迎请融入。 进行供养赞颂后，念诵秘密咒语。 到达半月之时。 若未成就，则重复一千遍。 若仍未成就，则在下一次的半月之时进行修持。 如此则定能成就，毫无疑问。 如是说。 夜叉续后续宝，第一品。 之后，又说道： 秘密咒语次第如下： 嗡 诃日 匝 阿帕拉吉塔 匝匝。（藏文：ཨོྂ་ཧརིྂ་ཛ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཛ་ཛཱ，梵文天城体：嗡 हरिम ज अपरजित्त ज ज，梵文罗马拟音：om harim ja aparajita ja ja，汉语字面意思：嗡 诃日 匝 阿帕拉吉塔 匝匝。） 这是藏人的根本咒语。 嗡 诃日 匝 阿帕拉吉塔 萨玛雅 चित्त 匝匝。（藏文：ཨོྂ་ཧརིྂ་ཛ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཛ་ཛཱ，梵文天城体：嗡 हरिम ज अपरजित्त समय चित्त ज ज，梵文罗马拟音：om harim ja aparajita samaya citta ja ja，汉语字面意思：嗡 诃日 匝 阿帕拉吉塔 萨玛雅 चित्त 匝匝。） 这是未成就时重复两次的咒语。 嗡 诃日 匝 阿帕拉吉塔 萨玛雅 班匝 匝匝 诃日 匝。（藏文：ཨོྂ་ཧརིྂ་ཛ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཛ་ཛཱ་ཧརིྂ་ཛཱ，梵文天城体：嗡 हरिम ज अपरजित्त समय वज्र ज ज हरिम ज，梵文罗马拟音：om harim ja aparajita samaya vajra ja ja harim ja，汉语字面意思：嗡 诃日 匝 阿帕拉吉塔 萨玛雅 班匝 匝匝 诃日 匝。） 这是未成就时重复三次的咒语。 嗡 希利 吽 匝匝，（藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་ཧཱུྂ་ཛ་ཛཱ，梵文天城体：嗡 श्री हुं ज ज，梵文罗马拟音：om śrī hūṃ ja ja，汉语字面意思：嗡 希利 吽 匝匝，） 这是姐妹的咒语。 这是大夜叉成就后，获得成就的咒语。
English
In the language of India: Guhya Aparajita Ratna Siddhi Nama Tantra. In Tibetan: The Tantra Called the Secret Subsequent Jewel of Aparajita. Homage to the Bhagavan, glorious Vajrapani. Thus have I heard. At one time, the Lord of Secrets, Vajrapani, was dwelling on the summit of Mount Meru with a gathering of his retinue. A yaksha named Aparajita offered his knowledge and took a vow. Then, the Bhagavan spoke to the retinue, including Jambhala: Emaho! All you assembled retinue, listen! The yaksha, lord of wealth, Aparajita, if one practices this deity, one will attain accomplishment. Thus he spoke. From within the retinue, Jambhala requested: Kye kye, Wrathful King, Bhagavan! Lord of Secrets, Vajradhara! All the activities of Aparajita, how should they be practiced? Having heard these words of request, the Lord of Secrets spoke: Great yaksha Aparajita, for the sake of practicing the lord of accomplishments, manifest Vajrapani, the mantra like a wish-fulfilling jewel, should be recited with ten syllables. Then, at the time of the four quarters, or in any month, on the unerringly certain first day, anoint with the five aspects of mandala liquid, arrange the five offerings and bali. Generate yourself as Vajrapani in an extremely wrathful form. In front, from the white Hari (藏文：ཧརི，梵文天城体：हरि，梵文罗马拟音：hari，汉语字面意思：Hari), generate the yaksha, invite and dissolve. Having made offerings and praise, recite the secret mantra. Until the half-moon. If it is not accomplished, repeat it a thousand times. If it is still not accomplished, then practice until the next half-moon. By this, it will definitely be accomplished, without doubt. Thus he spoke. From the Secret Subsequent Jewel of the Yaksha Tantra, the first chapter. Then, he spoke again: The sequence of secret mantras is as follows: Om Harim Ja Aparajita Ja Ja. (藏文：ཨོྂ་ཧརིྂ་ཛ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཛ་ཛཱ，梵文天城体：嗡 हरिम ज अपरजित्त ज ज，梵文罗马拟音：om harim ja aparajita ja ja，汉语字面意思：Om Harim Ja Aparajita Ja Ja.) This is the root mantra of the Tibetans. Om Harim Ja Aparajita Samaya Citta Ja Ja. (藏文：ཨོྂ་ཧརིྂ་ཛ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཛ་ཛཱ，梵文天城体：嗡 हरिम ज अपरजित्त समय चित्त ज ज，梵文罗马拟音：om harim ja aparajita samaya citta ja ja，汉语字面意思：Om Harim Ja Aparajita Samaya Citta Ja Ja.) This is the mantra to be repeated twice if it is not accomplished. Om Harim Ja Aparajita Samaya Vajra Ja Ja Harim Ja. (藏文：ཨོྂ་ཧརིྂ་ཛ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཛ་ཛཱ་ཧརིྂ་ཛཱ，梵文天城体：嗡 हरिम ज अपरजित्त समय वज्र ज ज हरिम ज，梵文罗马拟音：om harim ja aparajita samaya vajra ja ja harim ja，汉语字面意思：Om Harim Ja Aparajita Samaya Vajra Ja Ja Harim Ja.) This is the mantra to be repeated three times if it is not accomplished. Om Shri Hum Ja Ja, (藏文：ཨོྂ་ཤྲཱི་ཧཱུྂ་ཛ་ཛཱ，梵文天城体：嗡 श्री हुं ज ज，梵文罗马拟音：om śrī hūṃ ja ja，汉语字面意思：Om Shri Hum Ja Ja,) This is the mantra of the sister. This is the mantra for obtaining accomplishments after the great yaksha has been accomplished.
Tibetan
ཨོྂ་ཧརིྂ་ཛ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཛ་ཛཱ་སརྦ་ཕལ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ་ཛཱ། ཞེས་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཧརིྂ་ཛ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཛ་ཛ། ཆེ་གེ་མོའི་ཙིཏྟ་གྲི་ཛ་ཊ་ཤྂ་ཀུ་རུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཛ་ཛ། ཞེས་པ་ནི་གཞན་འདུན་པར་དབང་དུ་བྱ་བའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཧརཱིྂ་ཛ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་དུན་ཛ་ཛཱ། ཆེ་གེ་མོའི་ཧརིྂ་ཧརིྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཛ་ཛཱ། ཞེས་པ་ནི་ཚོང་རྒྱལ་བར་བྱེད་པའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཧརིྂ་ཛ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཛ་ཛཱ་བ ལིང་ཨི་དྂ་གྲིཧྣ་གྲིཧྣ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།ཞེས་པ་ནི་གཏོར་མ་དབུལ་བའི་སྔགས་སོ།། སྔགས་འདི་བཟླས་ན་ཁྲོས་པས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ།། ཨོྂ་ཧརིྂ་ཛ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཛ་ཛ་སརྦ་དུཥྟན་མཱ་ར་ཡ་ཧརིྂ་ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་པ་ནི་ འགྲན་སེམས་ཅན་འདུལ་བ་དང་ཚར་གཅད་པའི་སྔགས་སོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཆེ་ལས། སྐབས་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་རིམ་པར་བཀའ་སྩལ་པ།། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། རང་བཞིན་གནས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས།། སྤྱན་དྲངས་མཆོད་ལ་བརྟན་པར་བྱ།། ཨོྂ་དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས།། ཚུར་གཤེགས་གནོད་སྦྱིན་ཨ་པ་ར།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་བཞིན།། ཐུགས་དམ བཞིན་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་ཧརཱིྂ་ཛ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཛ་ཛཱ་ས་མ་ཛ་ཛཱ་ཧཱུྂ་བྂ་ཧོ། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ནོར་གྱི་བདག། ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་རེ་འདོད་སྐོར།། བདག་གི་བསམ་པ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། དགེས་ཤིང བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཨོྂ་ཧརི་ཛ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཛ་ཛཱ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྂ། གནོད་སྦྱིན་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ་ཉིད།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཉན་པ།། དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་གྲོགས་བྱེད་ཕྱིར།། བདག་གི་བཀའ་ཉན་བསམ་པ སྒྲུབ།། ཨོྂ་ཧརིྂ་ཛ་ཨ་པ་ར་ཙཏྟ་ཧཱུྂ་ཨ། དེས་ནས་མཆོད་པ་དབུལ་བྱས་ཏེ།། ཨརྒྷྂ་བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི།། ཞལ་ཟས་མཆོད་དང་བཅས་པའི་མཆོད་པ་འདི།། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཨ་པ་ར་ལ དབུལ།། བཞེས་ནས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ།། ཨོྂ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གན་དྷེ་ནེ་ཝེ་དྱེ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ཧོ།། དེ་ནས་གཏོར་མ་སྡེ་བཟང་དབུལ་བ་ནི།། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཨ་པ་ར།། སྡེར་བཟང་དམ་པ་འདི ཉིད་དང།། མཆོད་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ།། ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ།། ཨོྂ་པཱུ་ཙ་བ་ལིང་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་བསྟོད་པ་དག་ཀྱང་བྱ།། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི།། འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད དང།། ཅི་བསམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི།། དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་དུ
Chinese
嗡 诃日印 札 阿巴Ra 泽达 札 札 萨瓦 帕拉 悉地 吽 札。 这是获得成就的咒语。 嗡 诃日印 札 阿巴Ra 泽达 札 札。 某某的泽达 格日 札 达香 咕噜 悉地 帕拉 吽 吽 札 札。 这是使他人心生爱慕的咒语。 嗡 诃日印 札 阿巴Ra 泽达 萨瓦 悉地 帕拉 顿 札 札。 某某的 诃日印 诃日印 吽 吽 札 札。 这是使商业成功的咒语。 嗡 诃日印 札 阿巴Ra 泽达 札 札 巴 灵 义当 格日哈纳 格日哈纳 卡 卡 卡嘿 卡嘿。这是献供朵玛的咒语。念诵此咒会因愤怒而死。 嗡 诃日印 札 阿巴Ra 泽达 札 札 萨瓦 杜斯单 玛Ra雅 诃日印 札 吽 啪特。 这是调伏竞争者和惩罚的咒语。如是说。 出自大夜叉续，第二品。 然后依次开示： 为了成就大夜叉，从自性宫殿中，迎请并以供养使其安住。 嗡，以信心和誓言，请来夜叉阿巴Ra，如金刚手之誓言，如您之誓言般降临。 嗡 阿 吽 诃日印 札 阿巴Ra 泽达 札 札 萨玛 札 札 吽 邦 霍。 大夜叉，财富之主，如如意宝般满足愿望，为了成就我的心愿，请欢喜安住。 嗡 诃日 札 阿巴Ra 泽达 札 札 谛斯札 瓦日Ra 吽。 夜叉遍主大尊，听从金刚手之教令，为了成为持誓者的朋友，请听从我的教令，成就我的心愿。 嗡 诃日印 札 阿巴Ra 泽达 吽 阿。 然后献上供品，阿日严，熏香，鲜花，灯，香，食物和供品等，献给大夜叉阿巴Ra，请享用并迅速赐予我成就。 嗡 瓦日Ra 布斯贝 杜贝 阿洛给 根德 涅威德耶 玛哈 布扎 霍。 然后献上殊胜朵玛： 大夜叉阿巴Ra，请享用这殊胜的朵玛，以及供养的朵玛，并赐予我财富的成就。 嗡 布扎 巴灵 卡嘿。 然后也赞颂。 然后获得成就：享受五妙欲，以及如愿成就一切的，成就的时刻。
English
Om Hariṃ Ja Aparā Citta Ja Jā Sarva Phala Siddhi Hūṃ Jā. This is the mantra for obtaining accomplishments. Om Hariṃ Ja Aparā Citta Ja Ja. So-and-so's Citta Gri Ja Ṭa Śaṃ Kuru Siddhi Phala Hūṃ Hūṃ Ja Ja. This is the mantra for subjugating others' desires. Om Harīṃ Ja Aparā Citta Sarva Siddhi Phala Dun Ja Jā. So-and-so's Hariṃ Hariṃ Hūṃ Hūṃ Ja Jā. This is the mantra for making business successful. Om Hariṃ Ja Aparā Citta Ja Jā Ba Liṃ Idaṃ Grihṇa Grihṇa Kha Kha Khāhi Khāhi. This is the mantra for offering the Torma. Reciting this mantra will cause death by anger. Om Hariṃ Ja Aparā Citta Ja Ja Sarva Duṣṭan Māraya Hariṃ Ja Hūṃ Phaṭ. This is the mantra for subduing competitors and punishing. Thus it is said. From the Great Yaksha Tantra, the Second Chapter. Then, in sequence, the teachings were bestowed: In order to accomplish the Great Yaksha, from the palace of the natural abode, invite and firmly establish through offerings. Om, with faith and commitment, come forth, Yaksha Aparā. Like the commitment of Vajrapani, descend according to your commitment. Om Āḥ Hūṃ Harīṃ Ja Aparā Citta Ja Jā Sama Ja Jā Hūṃ Baṃ Ho. Great Yaksha, lord of wealth, like a wish-fulfilling jewel, fulfill desires. For the purpose of accomplishing my intentions, please dwell with joy and stability. Om Hari Ja Aparā Citta Ja Jā Tiṣṭha Vajra Hūṃ. Yaksha, great master of all realms, who listens to the command of Vajrapani, in order to be a friend to those who hold vows, listen to my command and accomplish my intentions. Om Hariṃ Ja Aparā Citta Hūṃ A. Then, having offered the offerings, Arghaṃ, incense, flowers, lamps, perfume, food, and all offerings, offer them to the Great Yaksha Aparā. Please accept them and quickly grant me accomplishments. Om Vajra Puṣpe Dhūpe Aloke Gandhe Nivedye Mahā Pūca Ho. Then, offering the excellent Torma: Great Yaksha Aparā, please accept this excellent and sacred Torma, and this offering Torma, and grant me the accomplishment of wealth. Om Pūca Baliṃ Khāhi. Then, also offer praise. Then, obtaining accomplishments: enjoying the five desirable qualities, and whatever is desired being spontaneously accomplished, the time for accomplishing accomplishments.