Tibetan
་ནི་ ཉེས་པ་གྲོལ་གྱུར་ཏེ།། གལ་ཏེ་མ་གྲོལ་བར་གྱུར་ན། བསྙེན་བསྒྲུབ་ཙམ་ལ་དབང་དུ་བསྡུ། ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ན་ཡུ་མ་རི་ཡུྂ་མ་ཐུམ་རིལ་རྦད་རྦ་ཛ་ཛ། ས་བདག་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུའོ།། རུ་རུ་ད་དུར ཁུག་ཛ་ཏུ་ཏ་རྣ་ཉ་ཁུག་ཛ་ཧེ་རྦད་ནཱ་ག་འུ་རྂ་ཁུག་ཛ།གཉན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་བའོ།། ནཱ་ག་ར་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ་པ་ཤ་ཁུག་ཛ། ཀླུ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུའོ།། ཨོྂ་ཁྲོྂ་ཁྲོྂ་ཁྲོྂ་ཁྲོྂ་ཁྲོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ནཱ་ག་དུ་ ནཱ་ག་ཤིག།ནཱ་ག་བཟློག། ནཱ་ག་ཡར་ཤ་སྦར་ཤ་ཡེ་ཟློག་ཕཊ། ཅེས་པ་ནི། ཀླུ་བཟློག་པའི་ཡང་སྙིང་ངོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ཁྱུང་ནག་གསང་རྒྱུད་ལས། སོ་སོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ ནས་གཞན་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ།། པུ་ཙའི་རིམ་པ་འབུལ་བ་ནི།། ཤ་ཁྲག་ཉ་ལྕོང་གཏོར་མ་ལ།། འབྲུ་གསུམ་བྱིན་བརླབས་དབུལ་བར་བྱ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་བ་ལིན་ཨི་དན་གྲི་ཧྣ་གྲྀ་ཧྣ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ ཧི་བྷཱུ་ཏ་ཛ་ཏོ་ར་ག་ཏ་པི་པ་ཏོ་ས་མ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ།རྡོ་རྗེ་སྦུ་གུས་གསོལ་བར་བསམ།། ཨོྂ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྂ། བཛྲ་དྷུ་པེ་ཧཱུྂ། བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྂ། བཛྲ་གཎྜེ་ཧཱུྂ། བཛྲ་ནེ་བི་དེ་ཧཱུྂ། ཞེས་པ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་དབུལ།། ཞེས་གསུངས་ སོ།། ཁྱུང་ནག་གསང་རྒྱུད་ལས། གཏོར་མའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཁ་ཚར་བཤད།། སིའུ་གསོ་ན་རྡོ་རྒྱུས་ཀྱི།། ཁ་བོར་བྲིས་ལ་སྒོ་ལ་བཏགས།། ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྒྱལ་པོ་ཕོ གདོན་གནོད་གྱུར་ན།། ཏྲི་ལ་བཀུག་ལ་གཟིར་བར་བྱ།། ནག་མོ་ལ་སོགས་གནོད་པ་ནི།། ཡི་གེ་ཏྲི་ལས་བཀུག་ལ་གཟིར།། ཀླུ་ནི་ཕུ་ལས་ས་བདག་ས།། གཉན་ནི་སུ་ལས་གཟིར་བར་བྱ།། རྒྱལ་པོ་བྱི ལ་སྤྲེ་ཐོད་གནན།། དམ་སྲི་སྐྱུང་ཀའི་ཐོད་པར་གནན།། ཕྱུགས་ནད་དག་ལ་ལྷས་སྒོར་གནན།། སེར་བ་བསྲུང་ན་ཉུངས་དཀར་ལ།། བསྔགས་ལ་ཨུར་ཎ་མ་ནི་བཏགས།། ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ།། གཞན ཡང་རྨ་ལོག་དང་སྐྲངས་འབུར་ལ་ཉག་འདག་དང།དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་ལ་རྩ་སྔགས་བཟླས་ལ།། སྟག་ཤ་བ་དང་བསྲོས་པའི་སྔགས་འདག་བླན། ཞོ་ཆང་བསྲུང་ན་གུ་གུལ་ནག་པོ་དང། ཁྱི་ལུད་སྐམ་པོ་ དང།མ་ཧཱ་ས་མི་དང། མུ་ཟི་ལ་སྔགས་ཤིང་སྣོད་བདུ། ཨོྂ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ན་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་པ་ཏེ། ནག་མོ་ཁ་ཐམས་ཏྲིག་ནན་རྦད། ཅེས་པས་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ནག་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། ལས་ཐམས་ཅད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ཁྱུང་ལ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་བསྟོད་པ་ནི། མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ནི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡིས།། མཐུ་ཆེན་གདུལ་དཀའ་མི་མཐུན ཕྱོགས་འཇོམས་པ།། མཐུ་ཆེན་ཀུན་གྱི་ནང་ན་ཁྱོད་མཆོད་སྟེ།། མཐུ་ཆེན་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད།། གནོད་སྦྱིན་གསང་འཛིན་ནང་དུ་ཐུགས་རྗེ་འཁྲུངས།། གནོད་སྦྱིན་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས འདུལ།། གནོད་སྦྱིན་ཀུན་ལས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ།། གནོད་སྦྱིན་བདག་པོར་མཚན་གསོལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད།། སྐུ་ཡི་གསང་བ་མཐའ་ཡས་ཁྱོད་སྟོན་ཅིང།། གསུང་གི་གསང་བ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་འཛིན།། ཐུགས ཀྱི་གསང་བ་རྟོགས་དཀའ་ཁྱེད་ཀྱིས་མཁྱེན།། གསང་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྟོད།། འཇིགས་པའི་ཧཱུྂ་སྒྲ་ངེས་སྒྲོགས་ཤིང།། མ་ལུས་བགེགས་རྣམས་འཇོམ་མཛད་པ།། སིདྡྷི་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བའི ལྷ།། བགེགས་ཀྱི་དགྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ།། མ་ལུས་བགེགས་རྣམས་སྐྲག་མཛད་པ།། དངོས་གྲུབ་གྲུབ་ཅིང་ཐུགས་དམ་བསྟན།། ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཐུགས་ལས བྱ་ཁྱུང་ཤར་བ་ནི།། གདུག་པ་མ་ལུས་ཀུན་འདུལ་བ།། མཐུ་སྟོབས་དང་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང།། མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་ཚང་བའི་བྱ།། མཁའ་ལྡིང་ཉིད་དུ་སྐུ་སྤྲུལ་ནས།། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྡུལ་དུ་རློག། སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ནི ཆར་ལྟར་འབེབས།། ཡང་སྤྲུལ་ཁྱུང་ནི་ཐོག་ལྟར་དྲག། ཁྱུང་གི་ཐོག་འབེབས་ཆེམས་སེ་ཆེམས།། ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྡུལ་དུ་རློག། ཅེས་གསུངས་སོ།། ཁྱུང་ནག་གི་རྒྱུད་ལས། བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན པའོ།།།། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ།། དང་པོ་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཅན་གྱི།། རྩ་བའི་སྙིང་པོ་སུམ་འབུམ་བཟླས།། དེ་ནས་སྲོག་ཚིག་སྙིང་པོར་སྦྲེལ།། བདུན་འབུམ་ཉི་ཁྲི་བཟླས་བྱས་ནས།། ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང བསྲེག་པར་ནུས།། རང་ལ་གནོད་པ་སྨོས་ཅི་དགོས།། གང་ལ་རྒྱབ་པ་ཐོགས་པ་མེད།། བསྙེན་པ་མ་རྫོགས་ལས་མི་རྩམ།། དཔའ་བོ་གོ་མཚོན་མེད་དང་མཚུངས།། དེ་ཕྱིར་བསྙེན་པ་དང་དུ བླང།། བསྙེན་པ་མ་རྫོགས་སྒྲུབ་པ་ནི།། ཞོ་ཆང་སེར་བ་བསྐྲང་འབུར་སྲེལ།། རྒྱུད་འདི་རྡོ་རྗེ་བྱ་ཁྱུང་ཉིད།། ས་བདག་ཀླུ་ཡི་གཉེན་པོ་སྟེ།། ཕྱི་རབས་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར།། རྒྱུད་འདི་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར བྱ།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང།། ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཡི་རང་བར་གྱུར་ཏོ།། ཁྱུང་ནག་གི་རྒྱུད་ལས།། རྒྱུད་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། རྒྱུད་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ བའོ།། རྫོགས་སོ།།།། བལ་པོ་བ་སུ་དྷཱ་ར་དང། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ལེགས་སོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ།
Chinese
乃罪业解脱。若未解脱，则仅能掌握于亲近修持。嗡 班杂 巴尼 班杂 嘎如达 纳 友 玛日 永 玛 吞 日 贝 巴 杂 杂。所有地神皆被掌握。汝汝 达度日 库杂 杜达 纳 雅 库杂 嘿 贝 纳嘎 欧让 库杂。所有恶鬼皆被掌握。纳嘎 惹杂 玛惹 雅 杂 杂 巴夏 库杂。所有龙族皆被掌握。嗡 仲 仲 仲 仲 仲 班杂 巴尼 班杂 嘎如达 纳嘎 杜 纳嘎 息 纳嘎 卓 纳嘎 雅夏 巴夏 耶 卓 啪。此乃降伏龙族之精髓。如是说。黑鹏秘密续中，各自事业之品第四。 此后，又复开示。供养布扎之次第乃是，于肉血鱼肠之朵玛上，以三谷加持而供养。嗡 班杂 旃扎 玛哈 惹 纳 班杂 嘎如达 巴林 伊丹 格里哈纳 格里哈纳 卡嘿 卡嘿 菩达 杂多 惹嘎达 毕巴多 萨玛耶 梭哈。以金刚橛作念诵。嗡 班杂 布贝 吽。班杂 杜贝 吽。班杂 阿洛给 吽。班杂 根德 吽。班杂 内维德 吽。如是供养赞叹。如是说。黑鹏秘密续中，朵玛之品第五。 此后，宣说事业之终结。若欲治疗疮，则于石筋上，书写卡字并悬挂于门上。切给摩拉 惹夏 咕噜 吽 啪。若国王为男鬼所害，则以德里字勾召并折磨之。若为黑女等所害，则以德里字勾召并折磨。龙族则以普字，地神则以萨字，恶鬼则以苏字折磨之。国王则以比拉，压于猴头盖骨上。邪魔则压于鹞鹰之头盖骨上。牲畜疾病则压于拉色门上。若欲守护冰雹，则于白芥子上，赞颂并系以乌尔纳玛尼。所有一切皆作火供。此外，对于疮复发和肿胀，则以泥土涂抹。对于大小便，则念诵咒语。取虎肉和鹿肉烧烤后涂抹。若欲守护酸奶和酒，则以黑古古鲁，以及干燥的狗粪，和玛哈萨米，以及麝香念诵咒语并置于器皿中。嗡 旃扎 玛哈 惹 纳 班杂 嘎如达 巴德。黑女卡 塔门 德里 囊 贝。以此则能战胜。如是说。金刚黑鹏秘密续中，显示一切事业之品第六。 此后，吉祥持金刚
Chinese
对金刚与琼鸟以忿怒尊甘露旋转作赞颂： 大力者您以智慧金刚， 大力者调伏难调不顺之方， 大力者一切之中您被供养， 大力者神变广大对您赞颂。 降临于夜叉秘密执持之中生起慈悲， 降临于夜叉恶毒之众全部调伏， 降临于夜叉之中救护一切有情， 尊您为夜叉之主对您赞颂。 身之秘密无边您示现， 语之秘密不共您执持， 意之秘密难以证悟您了知， 对秘密执持金刚者作礼赞颂。 发出怖畏的吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）声， 摧毁一切邪魔者， 赐予一切悉地之神， 对邪魔之敌作礼赞颂。 金刚部之忿怒尊之主， 令一切邪魔惊恐者， 成就诸悉地并示现誓言， 对忿怒尊之主作礼赞颂。 从心中生出鹏鸟者， 调伏一切恶毒者， 具威力之金刚鹏鸟， 圆满虚空之王之鸟。 化现为空行之身， 将地神龙妖碾为粉尘， 化身之鹏鸟如雨般降下， 又化身之鹏鸟如雷般猛烈。 鹏鸟之雷降下，轰隆隆， 将龙妖地神碾为粉尘。 如是说。 黑鹏续中，赞颂与劝请之品第七。 其后又作开示： 首先瑜伽誓言者， 三百万遍念诵根本心咒， 之后将命咒与心咒相连， 念诵七百二十万遍后， 能够焚烧龙之宫殿。 何况是对自己的损害？ 无论对谁背弃都无阻碍。 未圆满近修之前，不要开始事业， 犹如没有盔甲武器的勇士。 因此要于此时受持近修， 未圆满近修而修持， 犹如将酸奶、酒、冰雹、肿块焚烧。 此续即是金刚鹏鸟， 是地神龙之仇敌， 为了后世之利益， 应当受持此续。 如是开示。 忿怒尊甘露旋转等众皆随喜。 黑鹏续中，受持续之品第八。 续竟。
English
Praise to the Wrathful Nectar-Swirling One with Vajra and Garuda: Great power, you with wisdom vajra, Great power, subduing the difficult to tame, the unfavorable sides, Great power, among all, you are worshipped, Great power, with great miraculous abilities, I praise you. Compassion arises within the Yaksha secret-holders, Completely subduing all the gatherings of harmful Yakshas, Protecting all beings from all Yakshas, I praise you, who is named the lord of Yakshas. Showing the infinite secrets of the body, Holding the unique secrets of speech, Knowing the difficult to realize secrets of mind, I prostrate and praise the secret-holding Vajra holder. Uttering the fearful Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) sound, Completely destroying all obstacles, God who bestows all siddhis, I prostrate and praise the enemy of obstacles. Chief of the wrathful kings of the Vajra family, Making all obstacles afraid, Accomplishing attainments and showing vows, I prostrate and praise the chief of the wrathful kings. From the heart arises the Garuda bird, Subduing all the harmful ones, Vajra Garuda endowed with power and strength, Bird complete with the king of sky-soarers. Transforming into the body of the sky-soarer itself, Crushing the earth lords, nagas, and nyan into dust, The emanation Garuda descends like rain, And the further emanation Garuda is fierce like thunder. The thunder of the Garuda descends with a crash, Crushing the nagas, nyan, and earth lords into dust. Thus it was said. From the Black Garuda Tantra, the seventh chapter, the chapter of praise and exhortation. Then again, he bestowed teachings: First, the yogi who keeps vows, Recite the root essence three hundred thousand times, Then connect the life syllable to the essence, After reciting seven million two hundred thousand times, You will be able to burn the palace of the nagas. What need to mention harm to oneself? There is no obstruction to whomever you support. Do not start a task before completing the approach, It is like a warrior without armor and weapons. Therefore, take the approach at this time, Practicing without completing the approach Is like burning yogurt, beer, hail, tumors. This tantra is the Vajra Garuda itself, It is the enemy of the earth lords and nagas, For the benefit of future generations, This tantra should be fully embraced. Thus he taught. The Wrathful One, Nectar Swirling, and others rejoiced. From the Black Garuda Tantra, The eighth chapter, the chapter of fully embracing the tantra. The tantra is complete.
Chinese
名为ི་མ་ཞེས་བྱ བའོ། 完毕。尼泊尔人瓦苏达拉和佛陀耶谢翻译完毕。印度语。
English
Named ི་མ་ཞེས་བྱ བའོ. Completed. Translated by the Nepalese Vasudhara and Buddha Yeshe. In the Indian language.