Chinese
得以安住。由ཨཽ་字生出的白莲花完全变化，从中生出白色形金刚母，为红色地精所拥抱，于自在处安住于莲月之上。由ཨཱལ་字生出的黄色轮完全变化，从中生出黄色香金刚母，为黑色虚空藏所拥抱，于风际安住于莲月之上。由ཨཱཿ字生出的蓝色金刚杵完全变化，从中生出蓝色声金刚母，为绿色持金刚所拥抱，于北方之左安住于莲月之上。一切皆安住于红莲花和月轮上，以莲花为座，以智慧为主。如是，彼等一切皆为三面六臂，即：不空成就、度母、除障者、极精进母、虚空藏、触金刚母等，从根本面和黑色身色中，手持白色卡杖嘎。宝生、白衣母、智慧除障者、昏昧母、地藏、味金刚母等，从根本面和红色身色中，手持光芒。无量光、摩摩枳、莲花除障者、傲慢母、世间自在、色金刚母等，从根本面和白色身色中，手持念珠。毗卢遮那、佛眼母、阎魔除障者、僵硬母、消除诸障、香金刚母等，从根本面和黄色身色中，手持铃。持金刚和法界金刚母，从根本面和绿色身色中，手持四面像。普贤和声金刚母，则从根本面和蓝色身色中，手持四面像。从彼等完全变化，于门之左右台阶上，东方为黑色的垢母和鬘母，南方为红色的焚香母和明光母，北方为白色的甘露母和果母，西方为黄色的娇慢母和欢笑母，上方为绿色的声母和舞母，下方为蓝色的欲母和歌母，一切皆持与自身名号相符之供品，并与无数明妃相伴。如是，五智之自性薄伽梵时轮金刚
English
are established. From the white lotus that arises from the letter AU, the white Form Vajra Mother is completely transformed, embraced by the red Essence of Earth, and dwells on the lotus moon in the place of power. From the yellow wheel that arises from the letter AL, the yellow Fragrance Vajra Mother is completely transformed, embraced by the black Essence of Space, and dwells on the lotus moon at the edge of the wind. From the blue vajra that arises from the letter AH, the blue Sound Vajra Mother is completely transformed, embraced by the green Vajrapani, and dwells on the lotus moon to the left of the north. All of them dwell on a red lotus and a lunar mandala, with a lotus seat, and wisdom as the main aspect. Thus, all of them have three faces and six arms, namely: Amoghasiddhi, Tara, Dispeller of Obstacles, Extremely Diligent Mother, Essence of Space, Touch Vajra Mother, etc., from the root face and black body color, holding a white khatvanga. Ratnasambhava, White-Clad Mother, Wisdom Dispeller of Obstacles, Stupefying Mother, Essence of Earth, Taste Vajra Mother, etc., from the root face and red body color, holding a radiating light. Amitabha, Mamaki, Lotus Dispeller of Obstacles, Arrogant Mother, Lokeshvara, Form Vajra Mother, etc., from the root face and white body color, holding a rosary. Vairochana, Buddha Eye Mother, Yama Dispeller of Obstacles, Stiffening Mother, Eliminating All Obscurations, Fragrance Vajra Mother, etc., from the root face and yellow body color, holding a bell. Vajrapani and Dharmadhatu Vajra Mother, from the root face and green body color, holding a four-faced image. Samantabhadra and Sound Vajra Mother, from the root face and blue body color, holding a four-faced image. From these complete transformations, on the left and right platforms of the door, in the east are the black Filth Mother and Garland Mother, in the south are the red Incense Mother and Bright Light Mother, in the north are the white Nectar Mother and Fruit Mother, in the west are the yellow Coquettish Mother and Laughing Mother, above are the green Sound Mother and Dance Mother, below are the blue Desire Mother and Song Mother, all holding offerings that match their names, and accompanied by countless dharani goddesses. Thus, the Bhagavan Kalachakra Vajra, the embodiment of the five wisdoms.
Chinese
年长的女子啊！是瑜伽士的成熟之处。以我坛城的自性，请您建造时轮，满足我的愿望。白衣女子啊！我是女儿，是瑜伽士的男子之处。以我坛城的自性，请您建造时轮，满足我的愿望。度母啊！我是侄女，是瑜伽士的无垢之处。以我坛城的自性，请您建造时轮，满足我的愿望。从空性的坛城体验后，生起救度众生的想法，愿众生怙主欢喜身语意的坛城。如是歌唱后，祈请薄伽梵深入空性，为了成办众生之义。薄伽梵完全觉醒，视一切众生如幻，为了他人之义，再次生起。从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字生出五股金刚杵，从此生出时轮，放射出无垢的五种光芒，以金刚饰品庄严，具有不动佛的顶髻，化为金刚界自在母的体性，被各色各样的明妃拥抱之身，以及八个泥女和八个能女，外面的四个门上具有四个金刚，所有这些刹那间生起。月亮的身体和双足，火焰的喉咙，水藏的庄严面容是各种颜色。六个肩膀和太阳的手臂，胜者的手中拿着六个莲花和火焰的连接。双足踩着月亮、太阳、罗睺的坛城，恶魔和凶猛者正在恐惧。以嬉戏压制有寂，向唯一的时轮顶礼。金刚、宝剑、三叉戟、弯刀、弓箭和铁钩、达玛茹。锤子、轮子、长矛、短棒、战斧庄严着右边的手，左边的手也一样。铃、盾、卡杖嘎、颅碗、弓和绳索、珍宝。白莲、海螺、镜子、铁链、梵天首庄严，我向您顶礼。具有虎皮和金刚饰品，具有金刚之身，具有大乐。光明空性，被各色各样的明妃从各方面拥抱，金色的。四张脸和八只手，拿着弯刀、铁钩、达玛茹和念珠，颅碗、绳索、白莲和珍宝。
English
Elder woman! It is the place of maturation for yogis. With the self-nature of my mandala, please build the Kalachakra and fulfill my wish. White-clothed woman! I am a daughter, the place of the male for yogis. With the self-nature of my mandala, please build the Kalachakra and fulfill my wish. Tara! I am a niece, the stainless place for yogis. With the self-nature of my mandala, please build the Kalachakra and fulfill my wish. From the experience of the empty mandala, the thought of saving beings arises, may the protectors of beings be pleased with the mandala of body, speech, and mind. After singing these songs, they urged the Bhagavan to deeply enter into emptiness for the sake of accomplishing the benefit of beings. The Bhagavan fully awakened, seeing all beings as illusory, and for the sake of others, arose again. From the Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable arises the five-pronged vajra, from which arises the Kalachakra, radiating five immaculate rays of light, adorned with vajra ornaments, possessing the crest of Akshobhya, transforming into the nature of Vajradhatvishvari, embraced by the variegated consorts, as well as the eight mudras and eight shaktis, the four outer gates possessing four vajras, all of which arise in an instant. The body of the moon and the pair of feet, the throat of fire, the glorious face of the water treasure is of various colors. Six shoulders and the arms of the sun, the victorious hands holding six lotuses and the joints of fire. The feet tread upon the mandalas of the moon, sun, and Rahu, demons and fierce ones are trembling. Subduing existence and peace with play, I prostrate to the sole Kalachakra. Vajra, sword, trident, curved knife, arrow and hook, damaru. Hammer, wheel, spear, club, battle-axe adorn the right hands, and the left hands as well. Bell, shield, khatvanga, skull bowl, bow and rope, jewel. White lotus, conch, mirror, iron chain, Brahma's head adorn, I prostrate to you. Possessing tiger skin and vajra ornaments, possessing a vajra body, possessing great bliss. Luminous emptiness, embraced from all sides by variegated consorts, golden in color. Four faces and eight hands, holding curved knife, hook, damaru and rosary, skull bowl, rope, white lotus and jewel.
Chinese
敬礼！黑色的火焰，燃香、檀香、藏红花和冰片器皿。 铃、莲花、圆满聚集的鲜花，各种鲜花，拥有花环的母。 红色的右边拿着酥油灯、项链、头饰和手镯。 左边拿着衣服、腰带、珍宝耳环和脚镯。 白色的右边是牛奶、水和最好的药、酒的器皿。 左边是甘露成就的精华和甘露的果实、果酱器皿。 黄色的火焰，海螺、笛子、珍宝和手鼓。 琵琶、鼓和城市鼓、铜号，拥有自己一方主尊的脸。 与那些相同，烟、阳焰、流星和酥油灯母。 与自身颜色相同，拥有八叶扇，以五印庄严。 拥有金刚萨埵的头饰，极度供养金刚萨埵母。 具有平等姿势，圆满度母，敬礼断绝生命的坛城。 无量解脱，金刚瑜伽，灌顶和念诵修持四喜。 身语意和贪着的明点，四种状态完全清净。 刹那证悟，身和金刚菩提四种，四位菩萨。 向法螺、犍稚、珍宝、如意树顶礼！ 或者那些如先前一样生起也可以。 父母平等入定的欢喜声中，安住虚空的诸佛之子和妃嫔们，以及坛城众，为了誓言坛城的意义，融入自己的身体中，化为菩提心的形象，从金刚道中散布到母莲，从那些圆满变化中，化为天神和天女的众会。 从ཨཾ་（藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：无）字生起的蓝色金刚，完全变化为三面六臂的金刚萨埵。根本的脸和身色是蓝色，四面者执持，与自己相似的般若佛母拥抱，散布于虚空，成办有情众生的利益，之后再次作为主人安住于自身。 从ཨི་ཨཱི་（藏文：ཨི་ཨཱི་，梵文天城体：इ ई，梵文罗马拟音：i ī，汉语字面意思：伊 伊）生起的黑色宝剑们，从རྀ་རཱྀ་（藏文：རྀ་རཱྀ，梵文天城体：ऋ ॠ，梵文罗马拟音：ṛ ṝ，汉语字面意思：利 利）生起的红色珍宝们，从ཨུ་ཨཱུ་（藏文：ཨུ་ཨཱུ་，梵文天城体：उ ऊ，梵文罗马拟音：u ū，汉语字面意思：乌 乌）生起的白色莲花们，从ལྀ་ལཱྀ་（藏文：ལྀ་ལཱྀ，梵文天城体：ऌ ॡ，梵文罗马拟音：ḷ ḹ，汉语字面意思：利 利）生起的黄色轮子们，以及ཧི་ཧཱི་ཧུ་ཧཱུ་ཧླྀ་ཧླཱྀ་ཧཾ་ཧཿ（藏文：ཧི་ཧཱི་ཧུ་ཧཱུ་ཧླྀ་ཧླཱྀ་ཧཾ་ཧཿ，梵文天城体：हि ही हु हू ह्लि ह्ली हं हः，梵文罗马拟音：hi hī hu hū hli hlī haṃ haḥ，汉语字面意思：嘿 嘿 呼 呼 赫利 赫利 杭 诃）等。从ཧཾ་ཧཿ（藏文：ཧཾ་ཧཿ，梵文天城体：हं हः，梵文罗马拟音：haṃ haḥ，汉语字面意思：杭 诃）生起的绿色和蓝
English
Homage! Black flames, incense, sandalwood, saffron and camphor vessels. Bell, lotus, fully assembled flowers, various flowers, possessing garlands of flowers. On the right of the red one, holding butter lamps, necklaces, crowns and bracelets. On the left, holding clothes, belts, precious earrings and anklets. On the right of the white one, are vessels of milk, water, supreme medicine and wine. On the left, the essence accomplished by nectar and the fruits of nectar, jam vessels. Yellow flames, conch, flute, jewels and ḍamaru. Piwang, drum and city drum, copper horn, possessing the face of the main deity of one's own side. Similar to those, smoke, mirage, meteors and butter lamp mothers. Same as its own color, possessing eight-leaf fans, adorned with five seals. Possessing the crown of Vajrasattva, extremely worshiping Vajrasattva mother. Having an equal posture, perfect Pāramitā, homage to the mandala that cuts off life. Immeasurable liberation, Vajra Yoga, empowerment and recitation practice, four joys. Body, speech, mind and the bindu of attachment, the four states are completely pure. Instantaneous realization, body and Vajra Bodhi, four types, four Bodhisattvas. I prostrate to the Dharma conch, ghaṇṭa, jewel, wish-fulfilling tree! Or it is also permissible to generate those as before. In the joyful sound of the union of father and mother, the sons and consorts of the Buddhas residing in the sky, and the mandala assembly, for the sake of the meaning of the samaya mandala, are absorbed into one's own body, transformed into the form of Bodhicitta, spread from the Vajra path to the mother's lotus, and from those complete transformations, transformed into a gathering of gods and goddesses. From the syllable ཨཾ་ (Tibetan: ཨཾ, Devanagari: अं, Romanized Sanskrit: aṃ, Literal meaning: None) arising the blue vajra, completely transformed into Vajrasattva with three faces and six arms. The root face and body color are blue, the four-faced one holds, embracing Prajnaparamita mother similar to oneself, spreading in the sky, accomplishing the benefit of sentient beings, and then again abiding as the master in oneself. From ཨི་ཨཱི་ (Tibetan: ཨི་ཨཱི་, Devanagari: इ ई, Romanized Sanskrit: i ī, Literal meaning: I I) arising the black swords, from རྀ་རཱྀ་ (Tibetan: རྀ་རཱྀ, Devanagari: ऋ ॠ, Romanized Sanskrit: ṛ ṝ, Literal meaning: Ri Ri) arising the red jewels, from ཨུ་ཨཱུ་ (Tibetan: ཨུ་ཨཱུ་, Devanagari: उ ऊ, Romanized Sanskrit: u ū, Literal meaning: U U) arising the white lotuses, from ལྀ་ལཱྀ་ (Tibetan: ལྀ་ལཱྀ, Devanagari: ऌ ॡ, Romanized Sanskrit: ḷ ḹ, Literal meaning: Li Li) arising the yellow wheels, and ཧི་ཧཱི་ཧུ་ཧཱུ་ཧླྀ་ཧླཱྀ་ཧཾ་ཧཿ (Tibetan: ཧི་ཧཱི་ཧུ་ཧཱུ་ཧླྀ་ཧླཱྀ་ཧཾ་ཧཿ, Devanagari: हि ही हु हू ह्लि ह्ली हं हः, Romanized Sanskrit: hi hī hu hū hli hlī haṃ haḥ, Literal meaning: Hi Hi Hu Hu Hli Hli Ham Hah) etc. From ཧཾ་ཧཿ (Tibetan: ཧཾ་ཧཿ, Devanagari: हं हः, Romanized Sanskrit: haṃ haḥ, Literal meaning: Ham Hah) arising the green and blue vajra.
Chinese
阴茎等，从ཡཾ་字生出的黑色的剑等，从རཾ་字生出的红色的棍子等，从ཝཾ་字生出的白色的莲花等，从ལཾ་字生出的黄色的锤子等，从ཨ་ཨཾ་生出的绿色和蓝色的金刚杵等，从ཨེ་ཨཻ་生出的黑色的剑等，从ཨ་ཨཱར་生出的红色的珍宝等，从ཨོ་ཨཽ་生出的白色的莲花等，从ཨལ་ཨཱལ་生出的黄色的轮子等，从ཨཾ་ཨཱ་生出的绿色和蓝色的金刚杵等，这些，从那些各自完全变化中，精液血液腿和血的集合体，尿液大便完全停止，赐予不死，以不死的连续充满的颅器，如月亮的自性，如月光般极其洁白的宝瓶，摧毁魔众，向以甘露之众极其充满者敬礼。行风和语的根，鼻和触其他非复合，有义度母，魔的仇敌和虚空藏，所触母，剑弯刀三尖矛和盾牌，以及具光颅器卡杖嘎，具有日月面容，与黑云相似，向拥抱土之族类者敬礼。商人火和手的根，眼和味其他大乐，珍宝根，白衣母和昏昧，土之精华味，箭和铁钩，达玛茹和弓，以及绳索，宝之手，具有黑白面容，如白昼制造者，向拥抱水之族类者敬礼。意识水和脚的根，舌和色其他智慧身，无量光，玛玛吉和傲慢者，世间自在形，锤矛和三尖，白莲镜子和念珠者，具有黑红面容，白色，向拥抱火之族类者敬礼。色蕴土和粪道，身体和香其他光明色，常眼母，僵硬者和遣除者，香之金刚母，轮杖，忿怒金刚，海螺和铁钩铃之手，具有黑白面容，如金山，向拥抱风之族类者敬礼。耳法界，意和声其他，秘密根尿液其他，手金刚，法界普贤，声母，顶髻极其蔚蓝结合，具有日月面容