Chinese
嗡。向时轮二尊和那烂陀寺者，月护、卓敦译师，拉杰贡巴、卓敦南泽，成就大士玉姆等众献供养。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 向具法自在虚空光，化身觉邦、成就者色钦，法王降萨、法身光，以及离尘法王等众献供养。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 向大菩萨功德海，一切智法王译师昆仲，遍胜法王娘温法王，以及成就大士昆洛等众献供养。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 向妙音贡桑、妙音法王，导师法狮、智成桑耶，以及二位具虚空名之妙音贡桑，慧吉祥至尊解脱等众献供养。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 向虚空吉祥、拉特那巴扎，解脱足、以及桑杰益西，慈氏之名和根本上师，堪布法王根嘎华觉献供养。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 贡秋仁钦龙理嘉措足，根本上师大金刚持，示现金刚瑜伽之，根本传承上师众献供养。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。其后亦应次第念诵结尾之偈颂。 （《ཛཾ》+༈ 龙理嘉措之后，向一切智达热纳塔，前修持戒仁钦嘉措足，智成持戒洛哲南嘉献供养。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 向成就自在阿旺成列，妙音阿旺丹增南嘉足，根嘎达吉、成列南巴嘉，以及伦珠嘉措等众献供养。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 向吉美南嘉、曲培嘉措，圣法根嘎华丹杰，阿旺曲觉、根嘎克珠旺，以及阐扬教法者等众献供养。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 朵杰桑波、贡秋达吉，洛哲扎巴善弘扬胜教，示现金刚瑜伽之，根本传承上师众献供养。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 向瞻塘藏钦寝宫巴德钦谢哲华吉颇章献供养。
English
Oṃ. I offer homage to the two Kalachakra masters and the Nalanda masters, to Zla-ba mGon-po, 'Bro-ston Lo-tsa-ba, Lha-rje sGom-pa, sGro-ston gNam-brtsegs, and the great accomplished Yumo. Oṃ Āḥ Hūṃ. I offer homage to Chos-kyi dBang-phyug Nam-mkha' 'Od-zer, Sprul-sku Jo-'bum Grub-thob Se-chen, Chos-rje 'Jam-gsar Chos-sku 'Od-zer, and Kun-spangs Chos-rje. Oṃ Āḥ Hūṃ. I offer homage to the great Bodhisattva Yon-tan rGya-mtsho, Kun-mkhyen Chos-rje sGra-bsgyur sku-mched, Phyogs-las rNam-rgyal Nya-dbon Chos-rje, and the great accomplished Kun-blo. Oṃ Āḥ Hūṃ. I offer homage to 'Jam-dbyangs dKon-bzang, 'Jam-dbyangs Chos-dbang, Slob-dpon Chos-seng, mKhas-grub Sangs-ye, the two 'Jam-dbyangs dKon-bzang with the name Nam-mkha', and Shes-rab bKra-shis rJe-btsun Grol-mchog. Oṃ Āḥ Hūṃ. I offer homage to Nam-mkha' dPal-bzang Ratna Bhadra, Grol-mchog Zhabs, Sangs-rgyas Ye-shes, the name of Byams-pa, the root Guru, and mKhan-chen Chos-dbang Kun-dga' dPal-'byor. Oṃ Āḥ Hūṃ. I offer homage to dKon-mchog Rin-chen Lung-rigs rGya-mtsho'i Zhabs, the root Guru, the great Vajradhara, who manifestly demonstrates Vajra Yoga, and the root and lineage Gurus. Oṃ Āḥ Hūṃ. Afterwards, the concluding verses should be recited in order. (《ཛཾ》+༈ After Lung-rigs rGya-mtsho, I offer homage to Thams-cad mKhyen-pa Ta-ra-na-tha, the former disciplined Dam-pa Rin-chen rGya-mtsho'i Zhabs, and mKhas-grub Dam-pa Blo-gros rNam-rgyal. Oṃ Āḥ Hūṃ. I offer homage to Grub-pa'i dBang-phyug Ngag-dbang 'Phrin-las, 'Jam-dbyangs Ngag-dbang bsTan-'dzin rNam-rgyal Zhabs, Kun-dga' Dar-rgyas 'Phrin-las rNam-par rGyal, and Lhun-grub rGya-mtsho. Oṃ Āḥ Hūṃ. I offer homage to 'Jigs-med rNam-rgyal Chos-'phel rGya-mtsho, Chos-kyi 'Phags-pa Kun-dga' dPal-ldan rJe, Ngag-dbang Chos-'byor Kun-dga' mKhas-grub dBang, and bsTan-pa gSal-byed. Oṃ Āḥ Hūṃ. I offer homage to rDo-rje bZang-po dKon-mchog Dar-rgyas, Blo-gros Grags-pas rGyal-bstan rab-spel-ba, who manifestly demonstrates Vajra Yoga, and the root and lineage Gurus. Oṃ Āḥ Hūṃ. I offer homage to 'Dzam-thang gTsang-chen gZim-khang bDe-chen bShad-sgrub dPal-gyi Pho-brang.
Chinese
我的座次世代相传，由洛桑曲培所写。（）嗡 বুদ্ধায নমঃ（藏文，梵文天城体，buddhāya namaḥ，梵文罗马拟音，对佛顶礼。）嗡 ধর্ম্মায নমঃ（藏文，梵文天城体，dharmāya namaḥ，梵文罗马拟音，对法顶礼。）嗡 সংঘায নমঃ（藏文，梵文天城体，saṃghāya namaḥ，梵文罗马拟音，对僧顶礼。）嗡 ব্জ্রসত্ত্বায নমঃ（藏文，梵文天城体，vajrasattvāya namaḥ，梵文罗马拟音，对金刚萨埵顶礼。）嗡 প্রজ্ঞাপারমিতাযৈ নমঃ（藏文，梵文天城体，prajñāpāramitāyai namaḥ，梵文罗马拟音，对般若波罗蜜多母顶礼。）嗡 স্বভাবিক কায়ায নমঃ（藏文，梵文天城体，svabhāvikakāyāya namaḥ，梵文罗马拟音，对自性身顶礼。）嗡 ধর্ম্ম কায়ায নমঃ（藏文，梵文天城体，dharmakāyāya namaḥ，梵文罗马拟音，对法身顶礼。）嗡 সম্ভোগ কায়ায নমঃ（藏文，梵文天城体，saṃbhogakāyāya namaḥ，梵文罗马拟音，对报身顶礼。）嗡 নির্মাণ কায়ায নমঃ（藏文，梵文天城体，nirmāṇakāyāya namaḥ，梵文罗马拟音，对化身顶礼。）嗡 জ্ঞানবজ্রায নমঃ（藏文，梵文天城体，jñānavajrāya namaḥ，梵文罗马拟音，对智慧金刚顶礼。）嗡 চিত্তবজ্রায নমঃ（藏文，梵文天城体，cittavajrāya namaḥ，梵文罗马拟音，对意金刚顶礼。）嗡 বাক্বজ্রায নমঃ（藏文，梵文天城体，vākvajrāya namaḥ，梵文罗马拟音，对语金刚顶礼。）嗡 কায়বজ্রায নমঃ（藏文，梵文天城体，kāyavajrāya namaḥ，梵文罗马拟音，对身金刚顶礼。）嗡 চতুর্বিমোক্ষ্যেভ্যো নমঃ（藏文，梵文天城体，caturvimokṣyebhyo namaḥ，梵文罗马拟音，对四解脱顶礼。）嗡 চতুব্রহ্মবিহারোভ্যো নমঃ（藏文，梵文天城体，caturbrahmavihārebhyo namaḥ，梵文罗马拟音，对四梵住顶礼。）嗡 সপ্তত্রিংশদ্ বোধিপাক্ষিক ধর্ম্মেভ্যো নমঃ（藏文，梵文天城体，saptatriṃśadbodhipākṣikadharmmebhyo namaḥ，梵文罗马拟音，对三十七菩提分法顶礼。）嗡 চতুরশীতিসাহস্রধর্মস্কন্ধেভ্যো নমঃ（藏文，梵文天城体，caturaśītisāhasradharmaskandhebhyo namaḥ，梵文罗马拟音，对八万四千法蕴顶礼。）嗡 সর্ব্বধর্ম্মাদেশকেভ্যো নমঃ（藏文，梵文天城体，sarvadharmādeśakebhyo namaḥ，梵文罗马拟音，对一切法示现者顶礼。）嗡 রত্নত্রযায নমঃ（藏文，梵文天城体，ratnatrayāya namaḥ，梵文罗马拟音，对三宝顶礼。）嗡 শাক্যমুনিযে নমঃ（藏文，梵文天城体，śākyamunaye namaḥ，梵文罗马拟音，对释迦牟尼顶礼。）嗡 কালচক্রায নমঃ（藏文，梵文天城体，kālacakrāya namaḥ，梵文罗马拟音，对时轮顶礼。）嗡 দানাপারমিতাযৈ নমঃ（藏文，梵文天城体，dānāpāramitāyai namaḥ，梵文罗马拟音，对布施波罗蜜多顶礼。）嗡 শীল পারমিতাযৈ নমঃ（藏文，梵文天城体，śīlapāramitāyai namaḥ，梵文罗马拟音，对持戒波罗蜜多顶礼。）嗡 ক্ষান্তি পারমিতাযৈ নমঃ（藏文，梵文天城体，kṣāntipāramitāyai namaḥ，梵文罗马拟音，对忍辱波罗蜜多顶礼。）嗡 বীর্য পারমিতাযৈ নমঃ（藏文，梵文天城体，vīryapāramitāyai namaḥ，梵文罗马拟音，对精进波罗蜜多顶礼。）嗡 ধ্যান পারমিতাযৈ নমঃ（藏文，梵文天城体，dhyānapāramitāyai namaḥ，梵文罗马拟音，对禅定波罗蜜多顶礼。）嗡 প্রজ্ঞা পারমিতাযৈ নমঃ（藏文，梵文天城体，prajñāpāramitāyai namaḥ，梵文罗马拟音，对智慧波罗蜜多顶礼。）嗡 উপায় পারমিতাযৈ নমঃ（藏文，梵文天城体，upāyapāramitāyai namaḥ，梵文罗马拟音，对方便波罗蜜多顶礼。）嗡 প্রণি
English
Written by Lodro Chöpel according to the lineage of my throne. () Om Buddhāya namaḥ (藏文，梵文天城体，buddhāya namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to the Buddha.) Om Dharmāya namaḥ (藏文，梵文天城体，dharmāya namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to the Dharma.) Om Saṃghāya namaḥ (藏文，梵文天城体，saṃghāya namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to the Sangha.) Om Vajrasattvāya namaḥ (藏文，梵文天城体，vajrasattvāya namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to Vajrasattva.) Om Prajñāpāramitāyai namaḥ (藏文，梵文天城体，prajñāpāramitāyai namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to the Perfection of Wisdom.) Om Svabhāvikakāyāya namaḥ (藏文，梵文天城体，svabhāvikakāyāya namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to the Natural Body.) Om Dharmakāyāya namaḥ (藏文，梵文天城体，dharmakāyāya namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to the Dharma Body.) Om Saṃbhogakāyāya namaḥ (藏文，梵文天城体，saṃbhogakāyāya namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to the Enjoyment Body.) Om Nirmāṇakāyāya namaḥ (藏文，梵文天城体，nirmāṇakāyāya namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to the Emanation Body.) Om Jñānavajrāya namaḥ (藏文，梵文天城体，jñānavajrāya namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to Wisdom Vajra.) Om Cittavajrāya namaḥ (藏文，梵文天城体，cittavajrāya namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to Mind Vajra.) Om Vākvajrāya namaḥ (藏文，梵文天城体，vākvajrāya namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to Speech Vajra.) Om Kāyavajrāya namaḥ (藏文，梵文天城体，kāyavajrāya namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to Body Vajra.) Om Caturvimokṣyebhyo namaḥ (藏文，梵文天城体，caturvimokṣyebhyo namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to the Four Liberations.) Om Caturbrahmavihārebhyo namaḥ (藏文，梵文天城体，caturbrahmavihārebhyo namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to the Four Brahma Viharas.) Om Saptatriṃśadbodhipākṣikadharmmebhyo namaḥ (藏文，梵文天城体，saptatriṃśadbodhipākṣikadharmmebhyo namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to the Thirty-seven Factors of Enlightenment.) Om Caturaśītisāhasradharmaskandhebhyo namaḥ (藏文，梵文天城体，caturaśītisāhasradharmaskandhebhyo namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to the Eighty-four Thousand Aggregates of Dharma.) Om Sarvadharmādeśakebhyo namaḥ (藏文，梵文天城体，sarvadharmādeśakebhyo namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to all those who teach the Dharma.) Om Ratnatrayāya namaḥ (藏文，梵文天城体，ratnatrayāya namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to the Three Jewels.) Om Śākyamunaye namaḥ (藏文，梵文天城体，śākyamunaye namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to Shakyamuni.) Om Kālacakrāya namaḥ (藏文，梵文天城体，kālacakrāya namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to Kalachakra.) Om Dānāpāramitāyai namaḥ (藏文，梵文天城体，dānāpāramitāyai namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to the Perfection of Giving.) Om Śīla pāramitāyai namaḥ (藏文，梵文天城体，śīlapāramitāyai namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to the Perfection of Ethics.) Om Kṣānti pāramitāyai namaḥ (藏文，梵文天城体，kṣāntipāramitāyai namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to the Perfection of Patience.) Om Vīrya pāramitāyai namaḥ (藏文，梵文天城体，vīryapāramitāyai namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to the Perfection of Diligence.) Om Dhyāna pāramitāyai namaḥ (藏文，梵文天城体，dhyānapāramitāyai namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to the Perfection of Meditation.) Om Prajñā pāramitāyai namaḥ (藏文，梵文天城体，prajñāpāramitāyai namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to the Perfection of Wisdom.) Om Upāya pāramitāyai namaḥ (藏文，梵文天城体，upāyapāramitāyai namaḥ，梵文罗马拟音，Homage to the Perfection of Skillful Means.) Om Praṇi
Chinese
དྷཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ（藏文）<布施波罗蜜多（梵文罗马拟音：Dāna pāramitā），布施度（汉语字面意思）>，我礼敬！<对布施的波罗蜜多顶礼。> ཨོཾ་བ་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ（藏文）<巴拉波罗蜜多（梵文罗马拟音：Bala pāramitā），力量度（汉语字面意思）>，我礼敬！<对力量的波罗蜜多顶礼。> ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡེ་ན་མཿ（藏文）<吉那波罗蜜多（梵文罗马拟音：Jñāna pāramitā），智慧度（汉语字面意思）>，我礼敬！<对智慧的波罗蜜多顶礼。> ཨོཾ་ཛ་ཡ་གྷ་ཊེ་བྷྱོ་ན་མཿ（藏文）<扎雅嘎喋（梵文罗马拟音：Jaya ghaṭe），胜利宝瓶（汉语字面意思）>，我礼敬！<对所有胜利的宝瓶顶礼。> ཨོཾ་བི་ཛ་ཡ་གྷ་ཊེ་བྷྱོ་ན་མཿ（藏文）<维扎雅嘎喋（梵文罗马拟音：Vijaya ghaṭe），殊胜胜利宝瓶（汉语字面意思）>，我礼敬！<对所有殊胜胜利的宝瓶顶礼。> ཨོཾ་སརྦ་ཙི་ཧ་ནེ་བྷྱོ་ན་མཿ（藏文）<萨瓦孜哈内（梵文罗马拟音：Sarva cihne），所有相（汉语字面意思）>，我礼敬！<对所有相顶礼。> ཨོཾ་སརྦ་མུ་དྲཱ་བྷྱོ་ན་མཿ（藏文）<萨瓦穆扎（梵文罗马拟音：Sarva mudrā），所有印（汉语字面意思）>，我礼敬！<对所有手印顶礼。> ཨོཾ་ཙིནྟཱ་མ་ཎེ་ཡཻ་ན་མཿ（藏文）<晋塔玛尼（梵文罗马拟音：Cintāmaṇi），如意宝（汉语字面意思）>，我礼敬！<对如意宝顶礼。> ཨོཾ་དྷརྨ་གཎ་ཌྱཻ་ན་མཿ（藏文）<达玛甘达（梵文罗马拟音：Dharma gaṇḍa），佛法铃（汉语字面意思）>，我礼敬！<对佛法铃顶礼。> ཨོཾ་དྷརྨ་ཤཾ་ཁཱ་ཡ་ན་མཿ（藏文）<达玛香卡（梵文罗马拟音：Dharma śaṃkhā），佛法螺（汉语字面意思）>，我礼敬！<对佛法螺顶礼。> ཨོཾ་ཀལྤ་བྲི་ཀྵཱ་ཡ་ན་མཿ（藏文）<嘎巴瑞恰（梵文罗马拟音：Kalpa vṛkṣa），如意树（汉语字面意思）>，我礼敬！<对如意树顶礼。> ཨོཾ་ཨཀྵོ་བྷྱཱ་ཡ་ན་མཿ（藏文）<阿秋巴雅（梵文罗马拟音：Akṣobhya），不动（汉语字面意思）>，我礼敬！<对不动佛顶礼。> ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་སིང་དྷ་ཡེ་ན་མཿ（藏文）<阿莫嘎悉地（梵文罗马拟音：Amoghasiddhi），不空成就（汉语字面意思）>，我礼敬！<对不空成就佛顶礼。> ཨོཾ་རཏྣ་སམྦྷ་ཝཱ་ཡ་ན་མཿ（藏文）<热那桑巴瓦（梵文罗马拟音：Ratna saṃbhava），宝生（汉语字面意思）>，我礼敬！<对宝生佛顶礼。> ཨོཾ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ་ན་མཿ（藏文）<阿弥达巴（梵文罗马拟音：Amitābha），无量光（汉语字面意思）>，我礼敬！<对无量光佛顶礼。> ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱ་ཡ་ན་མཿ（藏文）<维若恰那（梵文罗马拟音：Vairocana），毗卢遮那（汉语字面意思）>，我礼敬！<对毗卢遮那佛顶礼。> ཨོཾ་ལོ་ཙ་ན་ཡཻ་ན་མཿ（藏文）<洛恰那（梵文罗马拟音：Locanā），眼母（汉语字面意思）>，我礼敬！<对眼母顶礼。> ཨོཾ་མཱ་མ་ཀྱཻ་ཡཻ་ན་མཿ（藏文）<玛玛吉（梵文罗马拟音：Māmakī），我母（汉语字面意思）>，我礼敬！<对我母顶礼。> ཨོཾ་པནྚ་རཱ་ཡཻ་ན་མཿ（藏文）<班达拉（梵文罗马拟音：Pāṇḍarā），白衣（汉语字面意思）>，我礼敬！<对白衣母顶礼。> ཨོཾ་ཏཱ་རཱ་ཡཻ་ན་མཿ（藏文）<达热（梵文罗马拟音：Tārā），度母（汉语字面意思）>，我礼敬！<对度母顶礼。> ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་ར་ཡཻ་ན་མཿ（藏文）<瓦吉拉达度伊西瓦热（梵文罗马拟音：Vajradhātvīśvara），金刚界自在（汉语字面意思）>，我礼敬！<对金刚界自在母顶礼。> ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡཻ་ན་མཿ（藏文）<瓦吉拉巴尼（梵文罗马拟音：Vajrapāṇi），金刚手（汉语字面意思）>，我礼敬！<对金刚手顶礼。> ཨོཾ་ཁ་གརྦྷཱ་ཡ་ན་མཿ（藏文）<卡嘎巴雅（梵文罗马拟音：Khagarbha），虚空藏（汉语字面意思）>，我礼敬！<对虚空藏顶礼。> ཨོཾ་ཀྵི་ཏི་གརྦྷཱ་ཡ་ན་མཿ（藏文）<克施提嘎巴雅（梵文罗马拟音：Kṣitigarbha），地藏（汉语字面意思）>，我礼敬！<对地藏顶礼。> ཨོཾ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་ན་མཿ（藏文）<洛给西瓦拉（梵文罗马拟音：Lokeśvara），观自在（汉语字面意思）>，我礼敬！<对观自在顶礼。> ཨོཾ་སརྦ་ནི་བ་ར་ཎ་བི་སྐམ་བྷི་ནེ་ན་མཿ（藏文）<萨瓦尼瓦拉纳维斯堪比尼（梵文罗马拟音：Sarva nivaraṇa viṣkambhin），除一切盖障（汉语字面意思）>，我礼敬！<对除一切盖障顶礼。> ཨོཾ་ས་མནྟ་བྷ་དྲཱ་ཡ་ན་མཿ（藏文）<萨曼达巴扎雅（梵文罗马拟音：Samanta bhadra），普贤（汉语字面意思）>，我礼敬！<对普贤顶礼。> ཨོཾ་གནྡྷ་བཛྲཱ་ཡཻ་ན་མཿ（藏文）<甘达瓦吉热（梵文罗马拟音：Gandha vajrā），香金刚（汉语字面意思）>，我礼敬！<对香金刚母顶礼。> ཨོཾ་རཱུ་པ་བཛྲཱ་ཡཻ་ན་མཿ（藏文）<如巴瓦吉热（梵文罗马拟音：Rūpa vajrā），色金刚（汉语字面意思）>，我礼敬！<对色金刚母顶礼。> ཨོཾ་རཱ་ས་བཛྲཱ་ཡཻ་ན་མཿ（藏文）<拉萨瓦吉热（梵文罗马拟音：Rāsa vajrā），味金刚（汉语字面意思）>，我礼敬！<对味金刚母顶礼。> ཨོཾ་སྤརྴ་བཛྲཱ་ཡཻ་ན་མཿ（藏文）<斯巴夏瓦吉热（梵文罗马拟音：Sparśa vajrā），触金刚（汉语字面意思）>，我礼敬！<对触金刚母顶礼。> ཨོཾ་ཤཔྟ་བཛྲཱ་ཡཻ་ན་མཿ（藏文）<夏布达瓦吉热（梵文罗马拟音：Śabda vajrā），声金刚（汉语字面意思）>，我礼敬！<对声金刚母顶礼。> ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲཱ་ཡཻ་ན་མཿ（藏文）<达玛达度瓦吉热（梵文罗马拟音：Dharmadhātu vajrā），法界金刚（汉语字面意思）>，我礼敬！<对法界金刚母顶礼。>