English
Thus, accomplishment is the infallible law of cause and effect and interdependent origination. Auspiciousness is that, in this way, by the blessing, compassion, and truth of propitiating and accomplishing the deities of the Three Jewels and Three Roots, may all inharmonious faults be pacified, may all good qualities increase and expand, and may the auspicious signs of virtue be fully manifested. Thinking that all vessels and contents will be beautiful and full of the glory of auspicious benefit, happiness, and goodness, while reciting the words of auspicious interdependence, the victorious ones and their sons in the sky above sing auspiciousness with vajra songs, and showers of flowers fall from all directions. Contemplate that these also dissolve into oneself, one's place, utensils, etc., and are endowed with splendor and qualities. By scattering flowers, all directions, times, and places will be transformed into auspiciousness. Thus, what is to be purified is called the Sugata-garbha, the lineage, or the element; what is to be purified are all adventitious stains; what purifies is relying on the path of the union of the two stages; and the result of purification is to manifest the qualities that abide in the ground as they are. For this, by learning each means of samadhi in order to the end, the five yogas of the path of accumulation and the path of joining with outflows, and the way to practice the four vidyadharas without outflows in order, is to practice in the way of definite completion or manifestation, which is called maturing learning. However, even if one has not obtained stability in samadhi, merely contemplating the form, starting from the protection circle, and finally performing the generation stage ritual to protect the body, complete with the three parts of preparation, main part, and conclusion, each session combining intelligence and ability, and merely cultivating faith, is faith-based learning. Moreover, the great Orgyen said: view is connected with scripture and reasoning, meditation is connected with experience, secret mantra is connected with empowerment, blessing is connected with devotion, experience is connected with realization, conduct is connected with time, accomplishment is connected with vows, fruit is connected with benefiting others, and instructions are connected with the lama, saying that it is a practice with nine qualities. In particular, the tantra is connected with the sadhana, the sadhana is connected with the ritual, and the ritual is connected with the oral instructions of the lineage lamas. Through these means, the deity of the yidam is practiced.
Chinese
由于具有确信是遍胜者的自性的定解，因此必须努力不舍弃和取舍。如《意集经》中说：成就一位胜者，未成就的一切皆成就，因此，不作取舍而努力于一。若以取舍之心，造作众多，则一亦不成，是令人沮丧之因。特别是，对于本尊神，也要毫不怀疑地生起信心和敬仰，视其为具足三种恩德的上师，一切佛的化身，这一点非常重要。如传承中说：或者愚者信心坚，于彼修持之成就近。如华智仁波切说：开启一切佛法之门，遣除一切修持之障碍，提升一切诀窍之精华，须知是敬仰。如是宣说。如是如理进入甚深修持时，一般来说，诸佛之慈悲融入众生界的方式也有：恒常不断的慈悲，不逾越时节，如河流般；自性任运的慈悲，不需勤作思虑，自然生起，如太阳的光芒；劝请祈祷的慈悲，如贫者向慈悲者乞求财物般；所化与境相遇的慈悲，如父母见幼子奔向悬崖般。因此，诸佛及其眷属视众生为子嗣和兄弟，空行护法等视众生为朋友和君主，加持的时刻非常殊胜。因此，在这种时候，若从内心深处以强烈的渴求劝请和祈祷，则无有不赐予二种成就之理，如因缘聚合之果。彼时，于共同之成就中，小者为四种事业，即平息八怖畏：火、水、狮子、大象、蛇、食肉者、铁链、盗贼等八种。或者平息疾病和饥荒、火、水、战争兵器、国王的惩罚、非时死亡等八种。增长六种兴旺：寿命和福德、光彩和威严、眷属和受用等。四种爱敬：视己为父母则生慈，视己为上师则生敬，视己为国王则生畏，视己为朋友则生爱。
English
Since one possesses the definite understanding of being the essence of the Victorious Ones, one must strive without abandoning or adopting. As it is said in the Gongdü: 'Accomplishing one Victorious One, all that is not accomplished is accomplished. Therefore, without adopting or abandoning, strive for one. Even if one creates many with a mind of adopting and abandoning, not even one will be accomplished, it is the cause of frustration.' In particular, it is important to generate faith and devotion without doubt towards the Yidam deity, considering them to be the embodiment of the Guru with three kinds of kindness, the union of all Buddhas. As it is said in the lineage: 'Or a fool has firm faith, the accomplishment of practice is near to them.' As Paltrul Rinpoche said: 'Opening the door of all Dharmas, dispelling the obstacles of all practices, enhancing the essence of all instructions, know that it is devotion.' As it is said. When one enters the profound practice of approach and accomplishment in this way, in general, the way in which the compassion of the Buddhas enters the realm of sentient beings is also: the constant compassion that does not pass from time, like a continuous river; the compassion of self-nature, arising naturally without effort or thought, like the rays of the sun; the compassion of urging and praying, like a poor person begging for wealth from a compassionate one; the compassion of the disciple meeting the object, like parents seeing their young child running towards a cliff. Therefore, the Victorious Ones and their retinue regard beings as their children and siblings, and the Dakinis and Dharma protectors see beings as friends and lords, so the time of blessing is particularly special. Therefore, at such a time, if one urges and prays with intense longing from the depths of one's heart, there is no way that the two kinds of accomplishments will not be granted, like the fruit of the assembly of causes and conditions. At that time, among the common accomplishments, the lesser one is the four activities, which are pacifying the eight fears: fire, water, lion, elephant, snake, flesh-eater, iron chain, and thief. Or pacifying the eight: disease and famine, fire, water, war weapons, the king's punishment, untimely death. Increasing the six prosperities: life and merit, splendor and glory, retinue and enjoyment. The four kinds of love and respect: seeing oneself as parents brings love, seeing oneself as a Guru brings respect, seeing oneself as a king brings fear, seeing oneself as a friend brings affection. Fierce.
Chinese
以威力摧毁，即敌方的恐惧、驱逐、杀害和勾召。这也分别列举了四种事业和四种忿怒中的细分，因此称为八大事业。八种中等成就为：如《帐篷续》所说：眼药与捷足，宝剑与足下成就，药丸与虚空行，隐身与取精。如是说。八大自在的功德为：如所说：形小触感轻，遍布真实获得，极明净坚固，自在与随欲转变。如是说。殊胜成就中，特殊的四种事业为：平息业和烦恼以及阿赖耶识的障碍，增长经教和证悟的功德，掌控解脱和一切智智，以证悟度化自己后以慈悲度化他人，以及对于神通、总持、无碍辩才等所有道与道的功德都获得自在，暂时在加行道中获得幻化身成熟持明，在见道中获得光明身寿命自在持明，在学道者的双运大手印持明，最终在无学道的双运任运成就持明。如吉祥语自在称所说：圆满受用与结合大乐无自性，慈悲充满永不间断与止息。如是说。现证结合七支的双运金刚持果位，从而究竟二利是必然的。说道：智者的论典与成就者的口诀，深广的妙语如河流之宝藏，具有经教理证百千的波浪，虽非凡夫心智所能测度，然为利益与自己同等者，将圣者口传的甘露少许，以虔诚信仰之心汇集于此，若有错谬之处向传承三根本上师忏悔。愿此精勤之善根，如意自在的云朵，恒常照耀于无余众生之顶，降下利乐之雨，永不停歇，从而成就二利圆满之果。此乃应一些具心者之请求，为利益与自己相似的劣慧者，以利他之心所策发而作。
English
To subdue with power involves the fear of enemies, expulsion, killing, and summoning. These are enumerated as four activities and four subdivisions within the wrathful ones, thus they are called the eight great activities. The eight intermediate accomplishments are: As stated in the Tentra: 'Eye medicine and swift feet, sword and accomplishment under the feet, pills and sky-faring, invisibility and essence extraction.' Thus it is. The eight qualities of the great empowerment are: As it is said: 'Small form, light touch, pervasive and truly attained, utterly clear and stable, empowerment and transformation at will.' Thus it is. Among the supreme accomplishments, the four special activities are: pacifying the obscurations of karma and afflictions, as well as the alaya consciousness; increasing the qualities of scripture and realization; gaining control over liberation and the wisdom of omniscience; liberating oneself through realization and then liberating others through compassion; and having power over all the qualities of the path and the fruits, such as abilities, clairvoyance, retention, eloquence, etc. Temporarily, in the path of joining, one attains the illusory body of the ripening empowerment holder; in the path of seeing, one attains the clear light body of the life empowerment holder; in the path of learning, one attains the Great Seal union empowerment holder; and ultimately, in the path of no more learning, one attains the spontaneously accomplished union empowerment holder. As the glorious Ngakwang Drakpa said: 'Perfect enjoyment and union, great bliss without inherent existence, compassion completely filling, continuous without cessation or interruption.' Thus it is said. Having manifestly attained the state of Vajradhara, the union of seven branches of union, it is certain that the two purposes will be accomplished to the end. Spoken: The treatises of the learned and the instructions of the accomplished, the profound and vast excellent explanations are a treasure of rivers, possessing waves of hundreds of thousands of scriptures and reasoning. Although the depths cannot be fathomed by the minds of ordinary people, with the intention to benefit some who are equal to oneself, a mere drop of nectar from the oral instructions of the holy ones is gathered here with devotion and faith. Whatever errors may have occurred, I confess to the three roots of the lineage. May the accumulation of merit from this effort, like a wish-fulfilling cloud, always shine upon the heads of all beings without exception, and may the rain of benefit and happiness continuously arise, thereby accomplishing the perfect fruit of the two purposes. This was also done at the urging of some interested individuals, motivated by the intention to benefit those of similar inferior intellect.
Chinese
唉！将众多无诤辩的智者成就者所著的修持仪轨，以及至尊上师的口传教言等汇集在一起，由蒙古化身名为一切智者教法日者，在自己的住所禅定室，究竟意义的欢喜园法轮遍胜洲记录下来。吉祥圆满！善哉！善哉！善哉！
English
E! Having collected the practice manuals composed by many undisputed scholars and accomplished ones, along with the oral instructions of the supreme venerable lama, Mongtul Tulku named Kunkhyen Tenpai Nyima wrote it down in his own residence, the meditation room, the Joyful Grove of Definitive Meaning, Namgyal Ling. May it be auspicious! Good! Good! Good!