English
īṣiñca hā. Thus empower and pour the vase water. Indicate the meaning of empowerment, this is the vase empowerment. Place the skull on the throat, Hūṃ. Auspiciously named wisdom skull cup, Nectar of immortality, substance of the five wisdoms. Unfabricated great bliss, non-dual bodhicitta. This nectar of the union of father and mother, By empowering your speech, fortunate one, May you obtain the secret empowerment of great bliss wisdom. Thus pour the nectar. This is the secret empowerment. Place the mirror on the heart, Hūṃ. The round mirror is the nature of dharmadhatu wisdom, This is pure, clear, and without stain, Clear and without grasping is one's own mind, The meaning of mind itself being primordially pure and spontaneously perfect. By pointing out this co-emergent wisdom, May you be endowed with wisdom empowerment. Guru Prajñājñāna Abhiṣiñca Hūṃ. Smear sindhura on the heart. This is the third. Place the guru's image on the crown of the head, Hūṃ. From the nature of dharmakaya, the sambhogakaya arises completely, The nirmanakaya Padmasambhava who subdues demons. The rays of the body are like the sun free from clouds, Completely destroying the darkness of ignorance in the minds of those to be tamed. The realm of dharmakaya is equal to the extent of space, Taming immeasurable beings in the expanse, Known as the dharmakaya sun rays, I prostrate and praise the all-pervading, aimless like space. I pray that the supreme empowerment of the body be bestowed at this time. Oṃ Vajra Guru Padma Thotreng Tsal Kāya Abhiṣiñci Hūṃ. Place on the throat, Āḥ. The sambhogakaya is complete with marks and signs, The sound of Brahma, the kalaviṅka. One hundred million three-thousand world systems, All immeasurable sentient beings, Subduing with immaculate speech, The lotus speech proclaiming the lion's roar, I praise the indestructible speech vajra. Grant the supreme empowerment of speech at this time. Vāka Āḥ. Place on the heart, Hūṃ. The nirmanakaya unstained by womb defects, In hundreds of millions of four continents, Emanating immeasurable emanations separately. Guiding all beings with various methods, Not tiring like a precious jewel with marks, I praise the body of Shakya Simha. Grant the supreme empowerment of mind at this time. Citta Hūṃ. Again, place on the crown of the head, The unchanging dharmakaya Padmasambhava, The clear and complete sambhogakaya Thotreng Tsal, The nirmanakaya Vajrakila. All complete Padmasambhava, In the past, you and I had the same aspiration
Chinese
现在以弟子的天神之慢，愿获得圆满四身之灌顶。寂猛之精华的最后，萨玛雅 阿比辛恰 吽。那些各自的最后融入弟子。观想身语意与弟子的身语意三者无别。念诵咒语的传承。第四。将花鬘戴在头上。吽。威猛莲花颅鬘力，掌握寿命的无量光，以珍贵鲜花作灌顶，愿获得寿命之灌顶。嗡 班杂 咕噜 阿玉 嘉纳 阿比辛恰 阿。将东方的金刚杵放在头上，心之化身秘密主金刚手，以金刚杵之法作灌顶，降伏烦恼病魔分别念，愿圆满获得殊胜心之智慧灌顶。班杂 巴尼 吽 阿比... 将南方的甘露放在头上。身之化身圣者文殊，以遣除痛苦的甘露作灌顶，寿命福德善资智慧增，愿获得殊胜身之任运成就灌顶。曼殊师利 吽 阿比... 将西方的铃放在头上。语之化身马头明王，以语调铃声作灌顶，以四种信解摄受灌顶后，愿获得清净语调之灌顶。嘿 呀 嘎日哇 吽 阿比... 将北方的橛放在头上。事业化身夜叉猛火，以智慧金刚橛作灌顶，降伏所有邪魔鬼神后，愿获得任运成就事业之灌顶。嗡 班杂 卓达 雅叉 吽 阿比... 将琼鸟放在头上。功德化身大鹏鸟王，以空行金刚怖畏作灌顶，降伏恶毒地神龙厉等，愿获得任运成就功德之灌顶。嘎汝达 吽 阿比... 将金刚杵放在右手上。九股金刚杵镇压九地，以九个吽和九个让来庄严，颅鬘莲花之王，此法器赐予你。班杂 吽。将铁钩放在左手上。心之化身黑色铁钩是，九头九口九眼睁，十八大角指向魔，颅鬘金刚雄鹰之，此法器赐予你。降伏役使一切天龙八部。卓达 雅叉 阿比... 作朵玛灌顶。上师本尊无别之，
English
Now, with the pride of the student as a deity, may the empowerment of the complete four bodies be attained. At the end of the essence of peaceful and wrathful, Samaya Abhishintsa Hum. At the end of each of those, the body merges into the student. May the body, speech, and mind be considered inseparable from the student's body, speech, and mind. Recite the transmission of the mantra. The fourth. Place the garland of flowers on the head. Hum. Powerful Padma Skull Garland Force, Immeasurable Light Holding Power over Life, By bestowing the empowerment of precious flowers, May the empowerment of life be attained. Om Vajra Guru Ayu Jñana Abhishintsa Ah. Placing the eastern vajra on the head, The mind emanation, Secret Lord Vajrapani, By bestowing the empowerment of the vajra dharma, Subduing afflictions, diseases, evil spirits, and conceptual thoughts, May the supreme mind's wisdom empowerment be perfected. Vajrapani Hum Abhi... Placing the southern nectar on the head. The body emanation, noble Manjushri, By bestowing the empowerment of the nectar that dispels suffering, May life, glory, merit, and wisdom increase. May the supreme body's spontaneously accomplished empowerment be attained. Manjushri Hum Abhi... Placing the western bell on the head. The speech emanation, King Hayagriva, By bestowing the empowerment of the speech sound bell, After gathering the empowerment with four kinds of faith, May the empowerment of pure speech sound be attained. Hrih Ya Griwa Hum Abhi... Placing the northern phurba on the head. The activity emanation, Yaksha Medbal, By bestowing the empowerment of the wisdom vajra phurba, After completely cutting off all enemies, obstacles, and beings, May the empowerment of spontaneously accomplishing activities be attained. Om Vajra Krodha Yaksha Hum Abhi... Placing the garuda on the head. The quality emanation, Garuda King, By bestowing the empowerment of the sky-soaring vajra, the terrifying one, Subduing the malicious earth lords, nagas, and nyen, May the empowerment of spontaneously accomplishing qualities be attained. Garuda Hum Abhi... Giving the vajra to the right hand. The nine-pointed vajra subdues the nine grounds, Adorned with nine Hums and nine Rams, By the Skull Garland Padma King, This symbol is given to you. Vajra Hum. Giving the iron hook to the left hand. The mind emanation, the black iron hook, With nine heads, nine mouths, and nine staring eyes, Eighteen great horns raised against obstacles, Of the Skull Garland Vajra, the fierce eagle, This symbol is given to you. Subduing and controlling the eight classes of gods and demons. Krodha Yaksha Abhi... Bestowing the torma empowerment. The guru and yidam are inseparable,
Chinese
以物质食子进行灌顶， 身之加持融入身体， 语之加持降临于语， 意之加持赐予心。 赐予身语意之成就。 赐予誓言物之成就。之后，承诺誓言并进行坛城等。之后，进行仪轨、供养、赞颂、忏悔、祈请、迎请、收摄、发愿、吉祥祝愿等。 形态变化忿怒凶猛无所缘， 离戏金刚猛厉之力， 修法口诀哦扎纳之， 教诲之海精华摄。 被称为猛厉红哦扎纳派系的，具灌顶之修法章节。 大伏藏师不变金刚之语，如意宝瓶中取出之修法。
English
By empowering with material torma, The blessing of the body enters the body, The blessing of speech descends upon the speech, The blessing of mind is bestowed upon the mind. Grant the accomplishment of body, speech, and mind. Bestow the accomplishment of the samaya substance. Afterwards, make vows and perform mandala, etc. Afterwards, perform the ritual, offering, praise, confession, supplication, invitation, gathering, aspiration, and auspicious wishes. The form transforms into wrathful and fierce, without object of mind, With the non-elaborate, powerful Vajra, The practice method of the Oḍḍiyāna's oral transmission, The essence of the ocean of instructions is condensed. This is the chapter of the practice method with empowerment, known as the fierce red Oḍḍiyāna system. This is the practice method from the words of the great treasure revealer, Changeless Vajra, extracted from the wish-fulfilling vase.