Chinese
无上之， 菩提胜妙我发心， 胜义以及世俗菩提心， 从今如法受持之。 一切有情若成魔， 纵将我身断千片， 菩提胜心智悲及， 本尊胜者汝皆不舍。 金刚大誓诸律仪， 金刚上师金刚兄弟姊妹及， 其他趣入胜乘者， 纵为命故亦不舍，尽力守护。 轮回无我幻化性， 我无丝毫之怖畏， 为令无明众生义， 乃至究竟常乐住。 为利他故行轮回时， 菩提大行我皆行， 为利六道诸有情， 自主受生我皆行。 我于受持之世间， 以及寂灭皆无乐， 于何处有痛苦之处， 于彼劫海常安住而利乐。 于有勤奋长时者， 乃是菩萨之本誓， 是故乃至恶趣未空前， 是故我终不起厌倦心。 以智方便行有情义， 无有胜于慈悲之受用， 是故心生地狱饿鬼阎罗界， 亦如天界乐园而观想。 于众生慈爱于光荣之喉间宣说， 瑜伽圣法甘露胜妙者， 我于世间无有贪执， 如是如何适宜如是令增长。 有中为业与缘所支配， 于何处圣法衰败处， 越过火聚利刃之锋芒， 乃至究竟受持圣法。 于无上菩提胜妙发心已， 于趣入胜妙修持之士夫， 于诸生世以所有之威力， 恒时圆满诸大士之意。 成为圣法与修持之障碍， 人与非人恶毒任何者， 我以寂静与忿怒之事业， 完全寂灭且令摧毁。
English
Supreme, I generate the excellent Bodhicitta, Ultimate and conventional Bodhicitta, From now on, I will properly uphold them. Even if all sentient beings become demons, And cut my body into a thousand pieces, I will never abandon the excellent Bodhicitta, wisdom, compassion, And the victorious deity. The great Vajra vows and all the commitments, The Vajra master, Vajra brothers and sisters, and Others who have entered the supreme vehicle, I will not abandon them even for the sake of my life, and I will protect them as much as I can. In the nature of Samsara, which is selfless and illusory, I have no fear whatsoever, For the sake of ignorant beings, I am happy to remain until the very end. When acting in Samsara for the benefit of others, I will practice the great Bodhisattva conduct. To benefit the sentient beings of the six realms, I will take birth at will. I have no joy in the world that is completely held, Nor in Nirvana, Wherever there is suffering, I will remain for eons and bring benefit. Striving for a long time in existence Is the vow of the Bodhisattva, Therefore, until the lower realms are emptied, I will never generate a mind of weariness. Acting for the benefit of beings with wisdom and skillful means, There is no enjoyment greater than compassion, Therefore, I will view the hells, the pretas, and the realm of Yama As a delightful garden of the gods. Love for beings is spoken from the glorious throat, The supreme nectar of the yogic Dharma, I have no attachment to the world, And I will increase it as it is appropriate. In existence, being under the power of karma and conditions, Wherever the sacred Dharma declines, I will cross even the burning flames and the edge of a razor, And uphold the sacred Dharma until the very end. Having generated the supreme Bodhicitta, For the individuals who have entered the supreme practice, In all lifetimes, with whatever power and ability I have, I will always fulfill the intentions of the great beings. Whatever beings, human or non-human, that become obstacles to the sacred Dharma and practice, I will completely pacify and destroy them Through peaceful and wrathful actions. The great vehicle of supreme yoga
Chinese
无上者啊！ 依靠金刚之王您，为了净化佛土利益众生，我发誓证悟菩提之心。我乃殊胜手印之化身，如果遇到不可避免的死亡之时，我将前往密咒怙主、智慧坛城者的足下。三有之苦您皆知晓，寂灭地狱等火焰等，为了众生之事我迅速前往，祈请诸位圣者赐予能力。第五，加持降临：将所有智慧之轮唤醒遍布虚空，嗡 吽 阿 啦 啦 霍 班嘎瓦 萨玛雅 霍 萨玛雅 斯当。殊胜慈悲之时已到，特别是展示之时，生起威力之时，加持之时，灌顶之时，赐予成就之时，大威力降伏魔众薄伽梵，大加持降临薄伽梵，大灌顶灌顶，赐予殊胜成就薄伽梵，请使我等具有业果。焚香并混合各种乐器的声音，念诵吽吽吽吽来收摄加持，观想遍布虚空之诸神众融入自身处所之器物中，身语意加持成为无尽庄严之轮。第六，加持供品：以玛哈克罗地ishvara净化供品。嗡 玛哈 虚空性净化。从空性中，观想自己显现为金刚萨埵，从其心间的吽字发出阿 杜 布 阿 嘎，斯帕拉纳 帕特，遍布所有虚空界。桑哈拉纳 吽，汇集轮涅一切精华，融入供品之中。那嘛 萨曼塔 布达南 嘎嘎那 康 萨玛耶 梭哈。嗡 舍利 巴扎 啦嘎 达贝 杜，布施贝 布，阿洛给 舍，根德 嘎。从大乐幻化网之嬉戏中，观想金刚濯足母等供养天女，手持浴盆、香炉、曼陀罗花等，充满虚空，以此加持。净化甘露，让 扬 康。从空性中，从自身心间发出 仲 字。仲 维夏 维苏迭 巴扎 嘉纳 扎克拉 曼达拉 仲。观想甘露之器显现为宫殿
English
Supreme one! Relying on you, the King of Vajras, in order to purify the Buddha-field and benefit sentient beings, I vow to realize the heart of Bodhi. I am the manifest emanation of the supreme Mudra. If the time of unavoidable death comes, I will go to the feet of the secret mantra protector, the one with the wisdom mandala. You know the suffering of the three realms. Pacifying the flames of hell and so on, if I quickly go for the sake of sentient beings, I pray that the holy ones grant me power. Fifth, the descent of blessings: Having awakened all the wheels of wisdom to pervade the sky, Oṃ Hūṃ A Lā Lā Hoḥ Bhagavan Samaya Hoḥ Samaya Tvam. The time of supreme compassion has come. Especially the time to show, the time to generate power, the time to bless, the time to empower, the time to grant accomplishments, the great power to subdue demons, the Bhagavan. Great blessing, descend blessing, Bhagavan. Great empowerment, empower. Supreme accomplishment, grant, Bhagavan. May we have karmic results. Burning incense and combining the sounds of various musical instruments, collect the blessings by reciting Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ. Visualize that all the deities pervading the sky dissolve into the objects of my place, and the body, speech, and mind are blessed into an inexhaustible wheel of ornaments. Sixth, blessing the offerings: Purify the offerings with Mahākrodhīśvara. Oṃ Mahāśūnyatā purify. From emptiness, visualize yourself as Vajrasattva, from the Hūṃ in his heart, emanate A, Dhū, Pu, Ā, Ga. Spharaṇa Phaṭ. Pervade all of space. Saṃhāraṇa Hūṃ. Gather all the essence of saṃsāra and nirvāṇa and dissolve it into the offerings. Namaḥ Samanta Buddhānāṃ Gagana Khaṃ Samaye Svāhā. Oṃ Śrī Vajra Rāga Dhāpe Dhū. Puṣpe Pu. Āloke Hrīḥ Gandhe Ga. From the play of the great illusion net of supreme bliss, visualize the offering goddesses such as Vajra Foot Washing Mother, holding bathing basins, incense burners, maṇḍala flowers, etc., filling the sky, and bless them with this. Purify the nectar, Raṃ Yaṃ Khaṃ. From emptiness, from one's own heart, emanate Bhrūṃ. Bhrūṃ Viśva Viśuddhe Vajra Jñāna Cakra Maṇḍala Bhrūṃ. Visualize the nectar vessel as a palace.
Chinese
在中央四辐轮的中心是人肉和菩提心白色，在东方是牛的肉和粪便，在南方是狗肉和血，在西方是马肉和红色的血，在北方是大象的肉和尿液，在这些上面依次用吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），穆（藏文：མཱུྂ，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：穆），嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），朗（藏文：ལཱཾ，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：朗），斯瓦（藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：斯瓦），芒（藏文：མཱཾ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：芒），阿（藏文：ཨཱཾ，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：阿），邦（藏文：པཱཾ，梵文天城体：पां，梵文罗马拟音：pāṃ，汉语字面意思：邦），哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈），当（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）来标记。萨帕（藏文：སྥ，梵文天城体：स्फ，梵文罗马拟音：spha，汉语字面意思：萨帕），桑（藏文：སཾ，梵文天城体：सं，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：桑），光芒四射，聚集，完全转变，成为金刚、法轮、珍宝、莲花、宝剑，以及各自种姓的铃铛。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班杂 德热克（藏文：བཛྲ་དྷྲིཀྲ，梵文天城体：वज्र धृकृ，梵文罗马拟音：vajra dhṛkṛ，汉语字面意思：金刚 持），穆（藏文：མཱུྂ，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：穆）达特瓦 依西瓦热（藏文：དྷཱ་ཏྭེ་ཤྭ་རཱི，梵文天城体：धात्वे श्वरी，梵文罗马拟音：dhātve śvarī，汉语字面意思：界自在母）。中央是不动明王父母，深蓝色。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）吉那 吉克（藏文：ཛི་ན་ཛིཀ྄，梵文天城体：जिन जिक्，梵文罗马拟音：jina jik，汉语字面意思：胜者 胜），朗（藏文：ལཱཾ，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：朗）德威萨 惹提（藏文：དྭེ་ཥ་ར་ཏི，梵文天城体：द्वेष रति，梵文罗马拟音：dveṣa rati，汉语字面意思：嗔 喜）。东方是毗卢遮那佛父母，白色。斯瓦（藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：斯瓦） 惹那 德热克（藏文：རཏྣ་དྷྲིཀ྄，梵文天城体：रत्न धृक्，梵文罗马拟音：ratna dhṛk，汉语字面意思：宝 持），芒（藏文：མཱཾ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：芒） 摩诃 惹提（藏文：མོ་ཧ་ར་ཏི，梵文天城体：मोह रति，梵文罗马拟音：moha rati，汉语字面意思：痴 喜）。南方是宝生佛父母，黄色。阿（藏文：ཨཱྂ，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：阿） 阿若 勒克（藏文：ཨཱ་རོ་ལིཀ྄，梵文天城体：आ रो लिक्，梵文罗马拟音：ā ro lik，汉语字面意思：阿 若 勒克），邦（藏文：བཱཾ，梵文天城体：वां，梵文罗马拟音：vāṃ，汉语字面意思：邦） 惹嘎 惹提（藏文：རཱ་ག་ར་ཏི，梵文天城体：राग रति，梵文罗马拟音：rāga rati，汉语字面意思：贪 喜）。西方是无量光佛父母，红色。哈（藏文：ཧཱཾ，梵文天城体：हां，梵文罗马拟音：hāṃ，汉语字面意思：哈） 扎嘉 德热克（藏文：པྲ་ཛྙཱདྷྲིཀ྄，梵文天城体：प्रज्ञा धृक्，梵文罗马拟音：prajñā dhṛk，汉语字面意思：慧 持），当（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当） 班杂 惹提（藏文：བཛྲ་ར་ཏི，梵文天城体：वज्र रति，梵文罗马拟音：vajra rati，汉语字面意思：金刚 喜）。北方是不空成就佛父母，绿色。萨玛雅 斯瓦（藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：समय स्त्वं，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：誓言 汝），萨玛雅 吼（藏文：ས་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：समय होः，梵文罗马拟音：samaya hoḥ，汉语字面意思：誓言 吼），阿努 惹果 杭（藏文：ཨ་ནུ་རཱ་གོ་ཧཾ，梵文天城体：अनुरागो हं，梵文罗马拟音：anurāgo haṃ，汉语字面意思：爱 我），阿努 惹嘎 雅米（藏文：ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་མྱི，梵文天城体：अनुराग यमि，梵文罗马拟音：anurāga yami，汉语字面意思：爱 雅米），扎 吽 邦 吼（藏文：ཛཿ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 邦 吼），菩提 奇塔（藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟཿ，梵文天城体：बोधिचित्तः，梵文罗马拟音：bodhicittaḥ，汉语字面意思：菩提心）。萨帕（藏文：སྥ，梵文天城体：स्फ，梵文罗马拟音：spha，汉语字面意思：萨帕），桑（藏文：སཾ，梵文天城体：सं，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：桑），五部佛父母因贪欲结合而融化，从中产生的智慧甘露，以嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字标记，在卡恰达金刚十字的中心。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 贝玛 达卡 哲达 班杂 玛哈 卓达 哈亚 哲瓦 吽 帕（藏文：པདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：पद्मान्त कृत् वज्र महाक्रोध हयग्रीव हुं फट्，梵文罗马拟音：padmānta kṛt vajra mahākrodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：莲花终 金刚 大忿怒 马头明王 吽 帕）。马头明王红色，手持莲花和金刚十字，从中心向上延伸。有四个角。东方是不动佛母白色，手持铁钩。南方是忿怒母黄色，手持绳索。西方是罗浪玛红色，手持铁链。北方是拉吉玛绿色，手持铃铛。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）的光芒召请了轮回和涅槃的所有甘露。观想誓言甘露与智慧甘露无二无别，化为智慧甘露的大海。左手拇指和无名指的金刚触碰甘露，念诵嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྂ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）萨瓦 班杂 阿弥利塔 吽 舍 塔（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文天城体：सर्व पञ्च अमृत हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhā，汉语字面意思：一切 五 甘露 吽 舍 塔）尽可能多，最后逆时针搅拌，念诵吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），观想四位佛母融入甘露。清净朵玛。从空性中，布隆（藏文：བྷྲཱུྂ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：布隆）莲花 巴林达 维斯瓦 扎扎 布隆（藏文：པདྨ་བ་ལིཾ་ཏ་བི་ཤྭ་ཙཀྲ་བྷྲཱུྂ，梵文天城体：पद्म बलिन्त विश्वचक्र भ्रूं，梵文罗马拟音：padma balinta viśvacakra bhrūṃ，汉语字面意思：莲花 巴林达 维斯瓦 扎扎 布隆）。朵玛盘是广阔的莲花容器，里面装满了所有想要的供品，并以嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字标记。萨帕（藏文：སྥ，梵文天城体：स्फ，梵文罗马拟音：spha，汉语字面意思：萨帕），桑（藏文：སཾ，梵文天城体：सं，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：桑），嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）巴林达 德扎 巴林德 德瓦 拉巴 迪亚 固雅 萨玛