Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb045.023 རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱུ་ཏནྟྲ་ཁཎྜ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོས་ཞེ་སྡང་གཅོད།། མཚོན་ཆེན་སྔོན་པོ་ཆེར འབར་བ།། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་ཐིག་ལེ་ཤར།། སྲོག་གི་སྒོ་རུ་ཤར་བ་དང། སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ།། སྙིང་རྗེ་བསྒྲལ་བའི་དམ་ཚིག་ནི།། བསད་ཅིང་མནན་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ།། ཕུར་པའི་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད དེ།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིགས་འཛིན་རྣམས། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་པར་མཛོད། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ།། ཡེ ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་མཛོད།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ།། རྡོ་རྗེའི་དེ་ཉིད་རང་བཞིན་ལས།། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད།། འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ།། སྐུ་ཡི་གཏེར་དུ་བདག་བསྐྱེད་ཅིག། ཐབས ཀྱིས་སྤྱོད་པས་སེམས་ཅན་དོན།། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་གང་འདུལ་བ།། སངས་རྒྱས་འཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་མཛད།། དབང་དང་བྱིན་རླབས་འདིར་སྩོལ་ཅིག། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ། གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་དཱི་པ ཡ་ཏི་ཧཱུྂ།ོྂ་བཛྲ་ཨུ་ཡ་ཀ་མུ་ཁ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ཨུ་ཤ་ཀ་མུ་ཁ་ཧཱུྂ། འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཧཱུྂ་མཛད་དང།། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་སྒྲ་འབྱིན་དང།། སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་འཕྲ་མེན་དང།། ཕག་གི་མགོ་ཅན་དང། རྩངས་པའི་མགོ་ཅན་ དང།ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་བྱཱ་གྷྲ་མུ་ཁི་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མུ་བུ་ཧཱུྂ། འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང། ལྷ་མོ་སྒེག་མོ་དང། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ་ སྟག་གི་མགོ་ཅན་དང།བྱ་རྒོད་ཀྱི་མགོ་ཅན་ནོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྂ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཏཱི་ཏཱ་རུ་ཧཱུྂ། ཨ་བཛྲ་ཏྲཱ་ན་མུ་ཁ་ཧཱུྂ། འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་དབྱུག་སྔོན་འཆང་བ་དང། ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་ཅན་དང། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མིན་མ་གཡག་མགོ་ཅན་དང། བྱ་རོག་མགོ་ཅན་ནོ།། ཨོྂ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་སྨ་ཤཱ་ན་པ་ཏི་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ཧ་རི་ནི་མུ་ཁ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ཨཱུ་ལུ་ཀ་མུ་ཁ་ཧཱུྂ། འདི་ནི་ཁྲོ་བོ གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་དང།། ལྷ་མོ་དུར་ཁྲོད་བད
Chinese
印度语：金刚橛根本续断品。 藏语：金刚橛根本续之断品。 顶礼薄伽梵金刚童子！ 金刚忿怒断嗔恨， 大兵器青色炽燃， 虚空之中现明点， 于命门处显现时， 于心间之中作观想。 慈悲度脱之誓言， 乃是杀戮与镇压， 橛之金刚即是彼， 观想识蕴为金刚。 嗡 班匝 几利 几拉亚 萨瓦 维格南 棒 吽 啪 (Om Vajrakili kilaya sarva vighnan bam hum phat，嗡，金刚橛，橛呀，一切，障碍，棒，吽，啪)。 迪普达 匝扎 哈哈 哈哈 吽 啪 (Dipta chakra hana hana hum phat，炽燃轮，打，打，吽，啪)。 金刚童子之种姓诸众， 请作忿怒金刚之修法。 忿怒金刚橛之天， 请成办智慧忿怒尊。 诸佛之智慧身， 金刚之如是自性中， 法界之体性， 炽燃忿怒不可耐， 请自生为身之宝藏。 以方便行利益有情， 慈悲调伏诸有情， 请圆满诸佛之事业， 请赐予此灌顶与加持。 嗡 班匝 卓达 吽 嘎拉 吽 (Om Vajra krodha hum kara hum，嗡，金刚，忿怒，吽，嘎拉，吽)。 嘎扎 嘎扎 吽 啪 (Garza garza hum phat，怒吼，怒吼，吽，啪)。 嗡 班匝 迪 亚 迪 吽 (Om Vajra di ya ti hum，嗡，金刚，光，呀，迪，吽)。嗡 班匝 吾亚 嘎 穆卡 吽 (Om Vajra uya ka mukha hum，嗡，金刚，吾亚，嘎，面，吽)。 嗡 班匝 吾夏 嘎 穆卡 吽 (Om Vajra usha ka mukha hum，嗡，金刚，吾夏，嘎，面，吽)。 此乃大忿怒尊吽， 金刚天女出声者， 化身天女药叉女， 猪头者， 獐子头者，嗡 班匝 卓达 贝扎亚 吽 (Om Vajra krodha bijaya hum，嗡，金刚，忿怒，胜者，吽)。 哈哈 哈哈 吽 啪 (Hana hana hum phat，打，打，吽，啪)。 嗡 班匝 卓地 啦色耶 吽 (Om Vajra krodhi lasye hum，嗡，金刚，忿怒母，舞女，吽)。 嗡 班匝 贝亚嘎扎 穆克 吽 (Om Vajra vyaghra mukhi hum，嗡，金刚，虎，面，吽)。 嗡 班匝 卓达 萨姆布 吽 (Om Vajra krodha samubu hum，嗡，金刚，忿怒，萨姆布，吽)。 此乃大忿怒尊， 极胜者， 天女嬉女， 化身药叉母， 虎头者， 鹫头者。 嗡 班匝 尼拉 丹达 吽 (Om Vajra nila danda hum，嗡，金刚，青，杖，吽)。 达哈 达哈 吽 啪 (Daha daha hum phat，烧，烧，吽，啪)。 嗡 班匝 卓地 迪 达 汝 吽 (Om Vajra krodhi di ta ru hum，嗡，金刚，忿怒母，迪，达，汝，吽)。 阿 班匝 扎那 穆卡 吽 (A Vajra trana mukha hum，阿，金刚，扎那，面，吽)。 此乃忿怒尊持青杖者， 天女金刚爪者， 化身药叉母牦牛头者， 乌鸦头者。 嗡 亚曼达嘎 班匝 卓达 吽 帕匝 帕匝 吽 (Om Yamantaka Vajra krodha hum paca paca hum，嗡，阎魔敌，金刚，忿怒，吽，烹，烹，吽)。 嗡 班匝 卓地 斯玛夏那 巴地 吽 (Om Vajra krodhi smasana pati hum，嗡，金刚，忿怒母，尸林，主，吽)。 嗡 班匝 哈日尼 穆卡 吽 (Om Vajra harini mukha hum，嗡，金刚，鹿，面，吽)。 嗡 班匝 吾鲁嘎 穆卡 吽 (Om Vajra uluka mukha hum，嗡，金刚，猫头鹰，面，吽)。 此乃忿怒尊阎魔敌， 天女尸林主
English
In the language of India: Vajrakilaya Mulatantra Khanda. In the language of Tibet: The Fragment of the Root Tantra of Vajrakila. Homage to the Bhagavan Vajrakumara! The wrathful Vajra cuts off hatred, The great blue weapon blazes greatly, A bindu arises in the center of the sky, When it arises at the gate of life, Meditate in the center of the heart. The samaya of compassionately liberating is, Indeed, killing and suppressing, That very Vajra of the kila is, Meditate on consciousness as Vajra. Om Vajrakili kilaya sarva vighnan bam hum phat (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Vajrakili kilaya sarva vighnan bam hum phat，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛呀，一切，障碍，棒，吽，啪). Dipta chakra hana hana hum phat (藏文：དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Dipta chakra hana hana hum phat，汉语字面意思：炽燃轮，打，打，吽，啪). All of the lineage holders of Vajrakumara, Please accomplish the wrathful Vajra. Wrathful Vajra, deity of the kila, Please accomplish the wisdom wrathful one. The wisdom body of all Buddhas, From the very nature of Vajra, The very essence of the Dharmadhatu, The blazing, unbearable wrathful one, Please generate me as the treasure of the body. With skillful conduct, for the sake of sentient beings, Whatever is tamed by love and compassion, Please perfect the activity of the Buddhas, Please bestow empowerment and blessings here. Om Vajra krodha hum kara hum (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Vajra krodha hum kara hum，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，嘎拉，吽). Garza garza hum phat (藏文：གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Garza garza hum phat，汉语字面意思：怒吼，怒吼，吽，啪). Om Vajra di ya ti hum (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་དཱི་པ ཡ་ཏི་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Vajra di ya ti hum，汉语字面意思：嗡，金刚，光，呀，迪，吽). Om Vajra uya ka mukha hum (藏文：ོྂ་བཛྲ་ཨུ་ཡ་ཀ་མུ་ཁ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Vajra uya ka mukha hum，汉语字面意思：嗡，金刚，吾亚，嘎，面，吽). Om Vajra usha ka mukha hum (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཨུ་ཤ་ཀ་མུ་ཁ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Vajra usha ka mukha hum，汉语字面意思：嗡，金刚，吾夏，嘎，面，吽). This is the great wrathful one, Hum, And the Vajra goddess who utters sounds, And the emanation goddess, Yaksha woman, And the one with a pig's head, And the one with a gazelle's head, Om Vajra krodha bijaya hum (藏文：ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Vajra krodha bijaya hum，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，胜者，吽). Hana hana hum phat (藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Hana hana hum phat，汉语字面意思：打，打，吽，啪). Om Vajra krodhi lasye hum (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Vajra krodhi lasye hum，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒母，舞女，吽). Om Vajra vyaghra mukhi hum (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་བྱཱ་གྷྲ་མུ་ཁི་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Vajra vyaghra mukhi hum，汉语字面意思：嗡，金刚，虎，面，吽). Om Vajra krodha samubu hum (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མུ་བུ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Vajra krodha samubu hum，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，萨姆布，吽). This is the great wrathful one, the victorious one, And the goddess, the playful one, And the emanation Yaksha mother, The one with a tiger's head, And the one with an eagle's head. Om Vajra nila danda hum (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Vajra nila danda hum，汉语字面意思：嗡，金刚，青，杖，吽). Daha daha hum phat (藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Daha daha hum phat，汉语字面意思：烧，烧，吽，啪). Om Vajra krodhi di ta ru hum (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཏཱི་ཏཱ་རུ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Vajra krodhi di ta ru hum，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒母，迪，达，汝，吽). A Vajra trana mukha hum (藏文：ཨ་བཛྲ་ཏྲཱ་ན་མུ་ཁ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：A Vajra trana mukha hum，汉语字面意思：阿，金刚，扎那，面，吽). This is the wrathful one holding a blue staff, And the goddess with Vajra claws, And the emanation Yaksha mother with a yak's head, And the one with a crow's head. Om Yamantaka Vajra krodha hum paca paca hum (藏文：ཨོྂ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Yamantaka Vajra krodha hum paca paca hum，汉语字面意思：嗡，阎魔敌，金刚，忿怒，吽，烹，烹，吽). Om Vajra krodhi smasana pati hum (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་སྨ་ཤཱ་ན་པ་ཏི་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Vajra krodhi smasana pati hum，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒母，尸林，主，吽). Om Vajra harini mukha hum (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཧ་རི་ནི་མུ་ཁ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Vajra harini mukha hum，汉语字面意思：嗡，金刚，鹿，面，吽). Om Vajra uluka mukha hum (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཨཱུ་ལུ་ཀ་མུ་ཁ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Vajra uluka mukha hum，汉语字面意思：嗡，金刚，猫头鹰，面，吽). This is the wrathful one, Yamantaka, The goddess, the lord of the charnel ground,