Back to the library

0340.The root of the Lamp of Clarity, establishing the Immeasurable Palace of the Magical Net. Dharmaśrī..g2.0f

Page 2 of 2

English

A total of five small parts, the total height is seven small parts, and two outer pillars with a width of one small part are erected. Equidistant from it, two inner pillars that touch the desire realm silk. The four erected pillars, each with a height and width of one small part, lift eight beams as the foundation of the steps. Since the rear beam is divided into two sections, the second inner beam relies on the walls beside the door. The front and rear beams extend one small part to the left and right from the pillars, supported by pillar ornaments of bulls and lions. The step silk on the beam is the same height and width as the front silk beam. The left and right widths each have one large part, so they are the same as the edge of the pillar ornaments, and the length is five small parts. Above it are two lotuses and frames. The front is the same as before, with one small part extending to the left and right. The front of these three silks is separated by lines, and the inside is hollow and connected to each other. The left, right, and front silks are separated from the door frame wall by one small part, which is a dark curtain. Inside the hollow connected silk, the lower pillar top pillar base, four pillars and both sides of the door, the front of the wall, also erected two pillars, a total of six pillars, the pillar height is two small parts, plus two thread ropes and half of it. Above it, the beam height is one thread rope, covering the front and left and right sides. Above it is the upper part of the door room, where the rafters are placed and the roof is laid, the thickness of the roof with rafters is two and a half thread ropes. Above the left and right walls of the lintel, slightly decorate bird wing flowers. Thus, the door room and the frame, above the roof connected into one, each with a height of four and a half small parts, the existing eight pillars are, the four corners and the edges of the side walls, and the four outer pillars on the front are erected. The inner edge of the lintel wall is aligned with the inner pillars at the rear. The erected four rear pillars are connected to the outside of the side wall. The four front pillars are from the steps, from the outer edge of the silk inward, retracting inside one thread rope. The half small part above the pillar is covered with four joists to form a square. There are three types of grids, pendants, and crossbars, which are connected to the surface of the pillar beam, like a standing wooden board. The hanging string of beads, the bottom is empty, wrapped in jewels.

Chinese

网格悬挂,栋梁之上以琼鸟首覆盖华盖,前方马阶与七间房齐平,琼鸟首略微扬起一半。所有高度都各自相等,左右框架饰以扎拉网格。两个小部分较短,其中一个鼻梁部分较长,比它短两个垂饰,比它长一个夏尔布,比它多扬起一个琼鸟首。前方的马阶布匹,与牛背垂直相交。其上的牛背三眼,中央是框架和扎拉网格,鼻梁和垂饰略小于一半。马腿上的两朵莲花,左右眼位于框架末端,与中央的眼相连。外侧以相同的小部分,用穆然装饰。中间的宽度是中央眼的大小,左右两眼从中各自延伸出两个小部分。华盖顶部的中央莲花,高度为一份,宽度为两份,法轮为两份,伞盖为一份,莲花则为小部分的一半。测量尽头是雌雄鹿的形象,以小部分包含颈部的面部,站立并注视法轮的顶部。马阶、牛背和项链内,饰有普舒的环绕等等,各处都装饰着伞盖、幡幢、胜幢和花环等。每四个门上都有一头大象,左右各有一棵塔拉树。四个方向上,有如意树和珍宝燃烧的堆积,以两两成对的八个布置妥当。金刚墙内部,莲花中心的开口之上,法轮的辐条支撑环绕,诸如八大天王护法等,各自持有供品。这是对幻化寂静坛城的陈述,愤怒坛城等门扉相连,以及如噶举八宗等一个之中,具备九座宫殿,以及屋顶覆盖等不同之处,无法全部陈述,因此应由此推测得知。如是幻化网的,作为所依之坛城的明灯,乃是遵照至尊上师的意旨,由愚钝者达玛师利,舍弃词藻而简明地编写。这并非为了炫耀博学,而是为了新学咒士的利益。愿吉祥!

English

The net hangs down. Above the beams, a canopy with garuda heads is placed. The horse steps in front are level with the seven rooms. The garuda heads are raised about halfway. All heights are equal in proportion. To the left and right of the frame are zara lattices. Two small parts are short, and one nasal part is long. It is shorter than that by two hanging clusters, longer than that by one sharbu, and more raised than that by one garuda head. The cloths of the front horse steps are cut perpendicularly to the bull's back. On that bull's back are three eyes. The central one is a frame and zara lattice. The nasal and hanging clusters are slightly less than half. On the two lotus feet of the horse, the left and right eyes are at the end of the frame, and the junction is connected to the central eye. The outer ones are the same small part, adorned with muran. The width of the space is the size of the central eye. The larger size is the same as one large part, and two small parts are generated outward from the two eyes on the left and right. The central lotus on the top of the canopy is one part in height and two parts in width. The Dharma wheel is two parts and the umbrella is one part. The lotus is half of a small part. At the end of the measurement are the forms of male and female deer, with a face including the neck in one small part, standing and looking at the top of the wheel. Inside the horse steps, bull's back, and necklace, are pushtu surroundings, etc. All sides are adorned with umbrellas, banners, victory banners, and garlands of flowers, etc. On each of the four doors is an elephant, and on the left and right is a tala tree. In the four directions are wish-fulfilling trees and piles of burning jewels, arranged well in pairs of eight. Inside the vajra fence, above the opening of the lotus center, the spokes of the wheel support the circumference, such as the eight great gods, protectors of the directions, etc., each holding their own offerings. This is a statement of the arrangement of the peaceful mandala of illusion. The wrathful mandala and other connected doors, and within one like the Eight Commands of Kagyu, there are nine complete palaces, and differences such as roof coverings, etc., cannot all be stated, so it should be understood by estimating from this. Thus, this clear lamp of the mandala of the basis of the net of illusion, according to the intention of the venerable lama, was composed in an easy-to-understand manner, abandoning eloquence, by the foolish Dharma Shri. This is not intended to show off erudition, but for the benefit of new mantra practitioners. May it be virtuous!

Tibetan

【处理错误】 [ { "chinese_translation": "愿一切众生成佛!吉祥圆满!", "english_translation": "May all beings attain Buddhahood! May it be auspicious and complete!" }, { "chinese_translation": "前文\t幻化网无量宫殿之安立,明灯之根本。达玛师利。\t后文", "english_translation": "previous\tThe root text of the Lamp of Clarity on the Establishment of the Immeasurable Palace of the Magical Net. Dharmaśrī.\tnext" } ] ============================================================

Page 2 of 2