Tibetan
་ཐག་གདགས། །བདག་ཉིད་ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོར་བསྒོམ། །ཤྭ་ན་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དྲང་། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཤྭ་ན་དཀར་ནག་གི་རྒྱུད་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོས་སྲོག་སྙིང་ལས་དྲང་ཞིང་ཐུགས་དམ་སྐུལ་བའི་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ། །སྲྀ་ལ་མུ་ཁ་ཛ་ཛ། ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཛ་ཛ། སིང་ཧ་མུ་ཁ་ཛ་ཛ། ཀྲི་ཏ་མུ་ཁ་ཛ་ཛ། ཨོཾ་བི་ར་བ་ལ་ཤ་ཡ་བི། ད་ན་མུ་ད་ཝ་ཡ། བི་ལ་ཤ་ཏི་མུ་པ་ཤྭ་ན། ཡ་ཏི་གརྟི་མུ་ཁ་ཛ། ཤྭ་ར་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། དེ་ ནས་ལས་ལ་གཞུག་ཅིང་རྦད་པའི་ཚེ་ཡུངས་ཀར་ཀྱིས་བསྡིག་པར་བགྱིས་ལ་གདབ་ཅིང་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ། །ཨོཾ་པ་ར་མ་ཤ་ཏྲི་དུ་པེ་ཤ་ནི་དུ་པི་ཤ་ནི། དུ་པི་ཤ་ན་ཀ་ར། ཤནྟི་བི་ར་ཤནྟི། ཙ་ར་ཀ་ན། ཨུ་རི་བི་ཤ་ན་ཙ་ར་ཤ་ཡ། ཛ་ལ་བི་ཤ་ཡ། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། དེ་ནས་ཤྭ་ནའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྔགས་འདི་གསུངས་ཏེ། ཨོཾ་རུ་པ་རུ་པ་ཤ་ནི་ནི་ཤ་པི་ཤ་ནི། ཀ་ཏ་ར་ཤྭ་ན་བི་ཤ་ཏ་ཡ་ད་ར་ཛྭ་ལ་པ་ཡ། བི་ཤ་ཡ་བི་ཤ་ཡ། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་ཤྭ་ན་དཀར་ནག་གི་རྒྱུད་ལས། སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ་དེས། །ལས་སྦྱོར་དག་ནི་འདི་གསུངས་སོ། །དགྲ་བགེགས་དག་ནི་ལིངྒའི་རྒྱུ། །ཤིང་ཤུན་གྲོ་ག་གྲོག་མཁར་ས། །དགྲ་བོའི་གཟུགས་བྱས་མིང་རུས་གཞུག །དེ་ལ་བཀུག་ཅིང་བསྡིམ་པར་བྱ། །ཞུགས་པའི་མཚན་མ་བྱུང་བ་དང་། །ཤྭ་ནའི་ཕུར་པས་གདབ་ཅིང་ཐུན་གྱིས་བརྡེག །ཧོམ་གཟུགས་ཤྭ་ནའི་དྲག་སྔགས་བཟླས། །ཁྲག་སྐམ་དུག་གི་གཏོར་མས་བརྡེག །སྨོན་ལམ་བཏབ་ཅིང་རྦད་སྔགས་བཟླས། །ཧོམ་བསྲེག་ཐལ་བ་གནན་པ་བྱ། །དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་བསྒོ་བས། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུར་གཏོགས་པ་བསྒྲལ། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཤྭ་ན་དཀར་ནག་གི་རྒྱུད་ལས། ལས་ཀྱི་བྱ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།རྫོགས་སོ།། །།
Chinese
系上。 观想自身为饮血国王。 勾摄黑白狗的命精。 如此行持将会成就。 出自黑白狗续，开示坛城之第二品。 其后，饮血国王从命精中勾摄，并说了这个催动誓言的咒语。 སྲྀ་ལ་མུ་ཁ་ཛ་ཛ། （藏文） श्रीलमुख ज ज（梵文天城体，Śrīlamukhaja ja） sri la mu kha dza dza（梵文罗马拟音） 吉祥面生 生（汉语字面意思） ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཛ་ཛ། （藏文） श्वानमुख ज ज（梵文天城体，Śvānamukhaja ja） shwa na mu kha dza dza（梵文罗马拟音） 狗面生 生（汉语字面意思） སིང་ཧ་མུ་ཁ་ཛ་ཛ། （藏文） सिंहमुख ज ज（梵文天城体，Siṃhamukhaja ja） sing ha mu kha dza dza（梵文罗马拟音） 狮面生 生（汉语字面意思） ཀྲི་ཏ་མུ་ཁ་ཛ་ཛ། （藏文） क्रितमुख ज ज（梵文天城体，Kritamukhaja ja） kri ta mu kha dza dza（梵文罗马拟音） 作面生 生（汉语字面意思） ཨོཾ་བི་ར་བ་ལ་ཤ་ཡ་བི། （藏文） ओṃ वीर बलशय वि（梵文天城体，Oṃ vīra balaśaya vi） om bi ra ba la sha ya bi（梵文罗马拟音） 嗡 勇士 力 卧 摧毁（汉语字面意思） ད་ན་མུ་ད་ཝ་ཡ། （藏文） दनमुदवय（梵文天城体，Danamudavaya） da na mu da wa ya（梵文罗马拟音） 施与喜悦（汉语字面意思） བི་ལ་ཤ་ཏི་མུ་པ་ཤྭ་ན། （藏文） बिलशतिमुपश्वन（梵文天城体，Bilaśatimupaśvana） bi la sha ti mu pa shwa na（梵文罗马拟音） 洞穴百 靠近狗（汉语字面意思） ཡ་ཏི་གརྟི་མུ་ཁ་ཛ། （藏文） यतिगर्तिमुख ज（梵文天城体，Yatigartimukha ja） ya ti gar ti mu kha dza（梵文罗马拟音） 瑜伽士行 面 生（汉语字面意思） ཤྭ་ར་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། （藏文） श्वरमारय फट्（梵文天城体，Śvaramāraya phaṭ） shwa ra ma ra ya phat（梵文罗马拟音） 自在 杀 啪（汉语字面意思） 之后，开始事业，在诅咒之时，用芥子做驱逐，并安插，念诵此咒语。 ཨོཾ་པ་ར་མ་ཤ་ཏྲི་དུ་པེ་ཤ་ནི་དུ་པི་ཤ་ནི། （藏文） ओṃ परमशत्रि दु पेशनि दु पिशनि（梵文天城体，Oṃ paramaśatri du peśani du piśani） om pa ra ma sha tri du pe sha ni du pi sha ni（梵文罗马拟音） 嗡 至上 敌人 坏 坏（汉语字面意思） དུ་པི་ཤ་ན་ཀ་ར། （藏文） दु पिशन कर（梵文天城体，Du piśana kara） du pi sha na ka ra（梵文罗马拟音） 坏 作为者（汉语字面意思） ཤནྟི་བི་ར་ཤནྟི། （藏文） शन्ति बिर शन्ति（梵文天城体，Śanti bira śanti） shan ti bi ra shan ti（梵文罗马拟音） 寂静 勇士 寂静（汉语字面意思） ཙ་ར་ཀ་ན། （藏文） चरकन（梵文天城体，Carakana） tsa ra ka na（梵文罗马拟音） 游行者（汉语字面意思） ཨུ་རི་བི་ཤ་ན་ཙ་ར་ཤ་ཡ། （藏文） उरि बिशन चरशय（梵文天城体，Uri biśana caraśaya） u ri bi sha na tsa ra sha ya（梵文罗马拟音） 升起 坏 游行 卧（汉语字面意思） ཛ་ལ་བི་ཤ་ཡ། （藏文） dza la bi sha ya（梵文罗马拟音） 火 坏（汉语字面意思） ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། （藏文） चेगेमो मारय फट्（梵文天城体，Chegemo māraya phaṭ） che ge mo ma ra ya phat（梵文罗马拟音） 某某 杀 啪（汉语字面意思） 之后，说了黑白狗的火供咒语。 ཨོཾ་རུ་པ་རུ་པ་ཤ་ནི་ནི་ཤ་པི་ཤ་ནི། （藏文） ओṃ रूप रूप शनि निश पिशनि（梵文天城体，Oṃ rūpa rūpa śani niśa piśani） om ru pa ru pa sha ni ni sha pi sha ni（梵文罗马拟音） 嗡 形 形 黑暗 夜 坏（汉语字面意思） ཀ་ཏ་ར་ཤྭ་ན་བི་ཤ་ཏ་ཡ་ད་ར་ཛྭ་ལ་པ་ཡ། （藏文） कतरश्वान बिशतय दर ज्वलपय（梵文天城体，Kataraśvāna biśataya dara jvalapaya） ka ta ra shwa na bi sha ta ya da ra dzwa la pa ya（梵文罗马拟音） 哪个狗 坏 给 燃烧（汉语字面意思） བི་ཤ་ཡ་བི་ཤ་ཡ། （藏文） बिशय बिशय（梵文天城体，Biśaya biśaya） bi sha ya bi sha ya（梵文罗马拟音） 坏 坏（汉语字面意思） ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། （藏文） चेगेमो मारय फट्（梵文天城体，Chegemo māraya phaṭ） che ge mo ma ra ya phat（梵文罗马拟音） 某某 杀 啪（汉语字面意思） 如是出自黑白狗续，咒语品第三。 其后，饮血国王说了这些事业。 对于怨敌和魔障，用林伽的材料。 木皮、茅草、蚁穴土。 做成仇敌的形象，写上名字和家族。 将其勾招并束缚。 当出现进入的征兆时。 用黑白狗橛安插，并用毒药击打。 火供时念诵黑白狗的猛咒。 用干血和毒药的食子击打。 祈愿并念诵诅咒。 将火供的灰烬按压。 由大吉祥者亲自下令。 诛杀属于诛杀的十方刹土。 立刻就能成就。 出自黑白狗续，事业方法之第四品。 圆满。
English
Tie. Visualize yourself as the Blood-Drinking King. Draw out the life essence of the black and white dog. Doing so will lead to accomplishment. From the Tantra of Black and White Dogs, the Second Chapter, which teaches the Mandala. Then, the Blood-Drinking King drew out the life essence and spoke this mantra to urge the samaya: སྲྀ་ལ་མུ་ཁ་ཛ་ཛ། (Tibetan) श्रीलमुख ज ज (Sanskrit Devanagari, Śrīlamukhaja ja) sri la mu kha dza dza (Sanskrit Romanization) Auspicious Face Born Born (Literal Chinese meaning) ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཛ་ཛ། (Tibetan) श्वानमुख ज ज (Sanskrit Devanagari, Śvānamukhaja ja) shwa na mu kha dza dza (Sanskrit Romanization) Dog Face Born Born (Literal Chinese meaning) སིང་ཧ་མུ་ཁ་ཛ་ཛ། (Tibetan) सिंहमुख ज ज (Sanskrit Devanagari, Siṃhamukhaja ja) sing ha mu kha dza dza (Sanskrit Romanization) Lion Face Born Born (Literal Chinese meaning) ཀྲི་ཏ་མུ་ཁ་ཛ་ཛ། (Tibetan) क्रितमुख ज ज (Sanskrit Devanagari, Kritamukhaja ja) kri ta mu kha dza dza (Sanskrit Romanization) Made Face Born Born (Literal Chinese meaning) ཨོཾ་བི་ར་བ་ལ་ཤ་ཡ་བི། (Tibetan) ओṃ वीर बलशय वि (Sanskrit Devanagari, Oṃ vīra balaśaya vi) om bi ra ba la sha ya bi (Sanskrit Romanization) Om, Hero, Strength, Lying Down, Destroy (Literal Chinese meaning) ད་ན་མུ་ད་ཝ་ཡ། (Tibetan) दनमुदवय (Sanskrit Devanagari, Danamudavaya) da na mu da wa ya (Sanskrit Romanization) Giving Joy (Literal Chinese meaning) བི་ལ་ཤ་ཏི་མུ་པ་ཤྭ་ན། (Tibetan) बिलशतिमुपश्वन (Sanskrit Devanagari, Bilaśatimupaśvana) bi la sha ti mu pa shwa na (Sanskrit Romanization) Hundred Caves Near Dog (Literal Chinese meaning) ཡ་ཏི་གརྟི་མུ་ཁ་ཛ། (Tibetan) यतिगर्तिमुख ज (Sanskrit Devanagari, Yatigartimukha ja) ya ti gar ti mu kha dza (Sanskrit Romanization) Yogi Path Face Born (Literal Chinese meaning) ཤྭ་ར་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། (Tibetan) श्वरमारय फट् (Sanskrit Devanagari, Śvaramāraya phaṭ) shwa ra ma ra ya phat (Sanskrit Romanization) Lord Kill Phat (Literal Chinese meaning) Then, when engaging in activity and cursing, use mustard seeds to expel and implant, reciting this mantra: ཨོཾ་པ་ར་མ་ཤ་ཏྲི་དུ་པེ་ཤ་ནི་དུ་པི་ཤ་ནི། (Tibetan) ओṃ परमशत्रि दु पेशनि दु पिशनि (Sanskrit Devanagari, Oṃ paramaśatri du peśani du piśani) om pa ra ma sha tri du pe sha ni du pi sha ni (Sanskrit Romanization) Om, Supreme Enemy, Bad, Bad (Literal Chinese meaning) དུ་པི་ཤ་ན་ཀ་ར། (Tibetan) दु पिशन कर (Sanskrit Devanagari, Du piśana kara) du pi sha na ka ra (Sanskrit Romanization) Bad Doer (Literal Chinese meaning) ཤནྟི་བི་ར་ཤནྟི། (Tibetan) शन्ति बिर शन्ति (Sanskrit Devanagari, Śanti bira śanti) shan ti bi ra shan ti (Sanskrit Romanization) Peaceful Hero Peaceful (Literal Chinese meaning) ཙ་ར་ཀ་ན། (Tibetan) चरकन (Sanskrit Devanagari, Carakana) tsa ra ka na (Sanskrit Romanization) Wanderer (Literal Chinese meaning) ཨུ་རི་བི་ཤ་ན་ཙ་ར་ཤ་ཡ། (Tibetan) उरि बिशन चरशय (Sanskrit Devanagari, Uri biśana caraśaya) u ri bi sha na tsa ra sha ya (Sanskrit Romanization) Arise Bad Wanderer Lying (Literal Chinese meaning) ཛ་ལ་བི་ཤ་ཡ། (Tibetan) dza la bi sha ya (Sanskrit Romanization) Fire Bad (Literal Chinese meaning) ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། (Tibetan) चेगेमो मारय फट् (Sanskrit Devanagari, Chegemo māraya phaṭ) che ge mo ma ra ya phat (Sanskrit Romanization) So-and-so Kill Phat (Literal Chinese meaning) Then, the homa mantra of the black and white dog was spoken: ཨོཾ་རུ་པ་རུ་པ་ཤ་ནི་ནི་ཤ་པི་ཤ་ནི། (Tibetan) ओṃ रूप रूप शनि निश पिशनि (Sanskrit Devanagari, Oṃ rūpa rūpa śani niśa piśani) om ru pa ru pa sha ni ni sha pi sha ni (Sanskrit Romanization) Om, Form Form Dark Night Bad (Literal Chinese meaning) ཀ་ཏ་ར་ཤྭ་ན་བི་ཤ་ཏ་ཡ་ད་ར་ཛྭ་ལ་པ་ཡ། (Tibetan) कतरश्वान बिशतय दर ज्वलपय (Sanskrit Devanagari, Kataraśvāna biśataya dara jvalapaya) ka ta ra shwa na bi sha ta ya da ra dzwa la pa ya (Sanskrit Romanization) Which Dog Bad Give Burn (Literal Chinese meaning) བི་ཤ་ཡ་བི་ཤ་ཡ། (Tibetan) बिशय बिशय (Sanskrit Devanagari, Biśaya biśaya) bi sha ya bi sha ya (Sanskrit Romanization) Bad Bad (Literal Chinese meaning) ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། (Tibetan) चेगेमो मारय फट् (Sanskrit Devanagari, Chegemo māraya phaṭ) che ge mo ma ra ya phat (Sanskrit Romanization) So-and-so Kill Phat (Literal Chinese meaning) Thus, from the Tantra of Black and White Dogs, the Third Chapter, the Chapter on Mantras. Then, the Blood-Drinking King spoke these activities: For enemies and obstacles, use the material of the lingam. Tree bark, thatch, anthill soil. Make an image of the enemy, write the name and family. Summon and bind it. When the sign of entry appears. Implant with the black and white dog phurba and strike with poison. During the homa, recite the fierce mantra of the black and white dog. Strike with a torma of dried blood and poison. Make aspirations and recite the cursing mantra. Press down the ashes of the homa. By the command of the Great Glorious One himself. Kill those belonging to the ten directions of the field of killing. Immediately, it will be accomplished. From the Tantra of Black and White Dogs, the Fourth Chapter, the Chapter on Methods of Activity. Complete.