Tibetan
བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག།།། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ།། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ གསུམ་སྤངས་པ།། སངས་རྒྱས་པདྨ་རྒྱས་པའི་འདབ་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་བ།། བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུའི་ཞི་བྱེད་དང་པོའོ།། དེ་ཡིས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མཆོག་རབ་མི་གཡོ་བ།། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ལྷ དང་མིས་མཆོད་པ།། ཆོས་མཆོག་དམ་པ་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་པ།། འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གཉིས་པའོ།། དགེ་འདུན་དམ་པའི་ཆོས་ལྡན་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག། མི་དང་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས མཆོད་པའི་གནས།། ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རབ་ངོ་ཚ་ཤེས་དང་དཔལ་གྱི་ཞིང།། འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གསུམ་པའོ།། ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སྟོན་མཆོག་བླ་ན་མེད།། ཆོས་རྗེ་ཉི་མ་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས ཀྱིས།། བགེགས་དང་བདུད་རིགས་གནོད་པའི་དགྲ་ཞི་སྟེ།། རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། ཆོས་ཉིད་ལྡན་པའི་ཆོས་མཆོག་བླ་ན་མེད།། དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། ཉོན མོངས་སྡུག་བསྔལ་གདུང་བའི་དགྲ་ཞི་སྟེ།། རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། དགེ་འདུན་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དཔལ་འབར་བ།། རྒྱལ་སྲས་ཕན་མཛད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། ཉེས་པའི་སྐྱོན ཞི་དགེ་ཚོགས་རྣམ་པར་འཕེལ།། རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། ཚངས་དང་ལྷ་དབང་སྲུང་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། ཕན་མཛད་ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་གནས་གྱུར་ཏེ།། བདེ་ལེགས་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན གྲུབ་པ་དང།། ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་ཤོག།།། ཨོྂ་སཝ་སྟི། བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། སངས་རྒྱས་གཙོ་ལ་ཡོན་ཏན་མཆོག་མངའ་ཞིང།། ཆེ་དགུས་མཆོད་ཅིང་སྨོན་ལམ་སྤྲིན་ཚོགས་འདུས།། གོ་འཕང སྟོན་པ་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པ།། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག། སྐྱོབ་པའི་ཆོས་ལ་ལེགས་པའི་ཚོགས་མངའ་ཞིང།། ཤིན་ཏུ་ཕན་དང་བདེ་དང་ངེས་གསུངས་པ།། འཁོར་བ་རྟག་བདེ་མྱ་ངན མེད་འཐོབ་པའི།། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག། དགེ་འདུན་ཆེ་ལ་མཐུ་རྩལ་རྨད་མངའ་ཞིང།། བསླབ་གཞི་ལེགས་བཅས་བརྩོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཅན།། བདག་གཞན་དོན་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ལམ ་ཞུགས་པ།་
Chinese
吉祥圆满成就！ 具有圆满者，犹如金山。 三界之怙主，断除三垢者。 佛陀具有莲花盛开般眼眸者。 此吉祥乃众生之首要寂静。 彼所近示之殊胜无动摇者。 三界之中闻名，天人所供养者。 殊胜妙法，令众生寂静者。 此乃世间善妙之第二吉祥。 具足正法的清净僧众，博闻吉祥富饶。 人天非天所供养之处。 僧众之殊胜，具惭知耻与功德之田。 此乃世间善妙之第三吉祥。 伟大中之最伟大，导师中之最殊胜，无上者。 具法之主，日光般的胜者之加持力。 愿障碍与魔类，损害之怨敌平息。 恒常吉祥，日夜吉祥。 具足法性之殊胜无上之法。 以甘露妙法之谛实加持力。 愿烦恼痛苦煎熬之怨敌平息。 恒常吉祥，日夜吉祥。 僧众功德珍宝光芒炽盛。 菩萨利他之谛实加持力。 愿罪业之过患平息，善聚增长广大。 恒常吉祥，日夜吉祥。 以梵天与帝释天护法之加持力。 愿利乐之天神吉祥安住。 愿安乐善妙如意成就。 愿长寿无病，具足安乐幸福。 嗡 萨瓦斯帝！（藏文：ཨོྂ་སཝ་སྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，愿一切安好！） 吉祥圆满成就！ 佛陀为主，具足殊胜功德。 为诸大所供养，祈愿如云汇聚。 开显果位，降下妙法之雨。 愿此吉祥亦令众生寂静。 救护之法，具足善妙之聚。 宣说甚深利益与安乐及决定。 获得轮回常乐无苦之。 愿此吉祥亦令众生寂静。 僧众伟大，具足神力奇妙。 具足良好学处，精进之瑜伽士。 趣入成办自他大利益之道。
English
May auspiciousness and perfection be fulfilled! Possessing perfection, like a golden mountain. Protector of the three realms, free from the three stains. Buddha, possessing eyes like the petals of a blooming lotus. May this auspiciousness be the first peace for beings. The supreme, unwavering, closely shown by him. Renowned in the three realms, worshiped by gods and humans. The supreme and sacred Dharma, bringing peace to beings. This is the second auspiciousness of worldly virtue. The pure Sangha possessing the Dharma, rich in the auspiciousness of learning. A place of worship for humans, gods, and asuras. The supreme of assemblies, a field of shame, knowledge, and glory. This is the third auspiciousness of worldly virtue. The greatest of the great, the supreme teacher, unsurpassed. By the blessings of the Dharma Lord, the sun-like Victorious One. May obstacles and demonic forces, enemies of harm, be pacified. May there always be glory, day and night auspiciousness. The supreme and unsurpassed Dharma possessing the nature of Dharma. By the power of truth of the nectar-like sacred Dharma. May the enemies of afflictions, suffering, and torment be pacified. May there always be glory, day and night auspiciousness. The Sangha's qualities, a treasure, blazing with glory. By the power of truth of the benefit-doing bodhisattvas. May the faults of wrongdoing be pacified, and the accumulation of virtue increase greatly. May there always be glory, day and night auspiciousness. By the blessings of Brahma, Indra, and the guardians. May the auspiciousness of the benefit-doing gods be established. May well-being and wishes be fulfilled as desired. May there be longevity, freedom from illness, happiness, and joy. Om Svasti! (Tibetan: ཨོྂ་སཝ་སྟི།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वस्ति, Sanskrit Romanization: oṃ svasti, Literal Chinese Meaning: Om, may all be well!) May auspiciousness be fulfilled! The Buddha is the chief, possessing supreme qualities. Worshipped by the great, prayers gather like clouds. Revealing the state, raining down the Dharma. May this auspiciousness also bring peace to beings. The Dharma of salvation possesses a collection of goodness. Uttering profound benefit, happiness, and certainty. Attaining constant bliss and freedom from sorrow in samsara. May this auspiciousness also bring peace to beings. The Sangha is great, possessing wondrous power and skill. Possessing well-established disciplines, diligent yogis. Entering the path of accomplishing great benefit for self and others.