Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb032.006 དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྫོགས་སོ།།།། དམ་པ་ཏོག་དཀར་དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་དམ་པོ་རུ།། མི་ཕམ་མགོན་ལ་རྒྱལ་ཚབ་དམ་པར་དབང་བསྐུར་ ཞིང།། འཛམ་གླིང་ཉིད་དུ་གླང་ཆེན་ཐལ་ཀར་ལྟར་གཤེགས་གང།། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དམ་པར་ཟས་གཙང་སྲས།། བུད་མེད་སྐྱོན་བྲལ་གཡོ་སྒྱུ སྤངས་པ་ལྷ་མཛེས་ཡུམ།། ལྷུམས་སུ་ཟླ་བཅུར་བློ་གྲོས་ལྡན་པ་ཤཱཀྱའི་རིགས།། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ལུམ་པའི་ཚལ་ནི་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བ་ལ་ཤའི།། ཡལ་ག་ནས་བཟུང བལྟམས་གྱུར་ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་འདུད།། མཁའ་ལ་གཤེགས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུར་པད་མ་བྱུང་གྱུར་གང།། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། གཞལ་མེད་ཁང་མཛེས་དྲང་སྲོང་དམ་པའི་མདུན བཞག་ནས།། མཚན་ལྟས་ཤིས་པ་བརྗོད་དེ་སྟོན་པ་འབྱུང་གྱུར་པ།། ཤཱཀ་རིགས་བུད་མེད་འཁོར་ལྡན་ཀུན་འདུས་བརྒྱན་བཏགས་གང།། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། གཞོན་ནུའི སྟོབས་ནི་སྒྱུ་རྩལ་ཡིག་རྩིས་འཕོང་ལས་ནི།། ཀུན་ལས་མཐར་བྱུང་ལྷ་མི་ལ་སོགས་ཀུན་པས་མཆོག། ཤཱཀྱའི་རིགས་འཁྲུངས་ལོག་རྟོག་བསལ་ཕྱིར་བཙུན་མོའི་འཁོར།། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ ལེགས་ཤོག།ཕོ་བྲང་ནས་བྱུང་རྒ་ནད་འཆི་བ་ལས་བྱུང་གཟིགས།། མི་རྣམས་རྨོངས་མཛད་ལྷ་ཡི་མདུན་བདར་མཁའ་ལ་ནི།། སྲིད་གསུམ་དག་ལས་བརྒལ་ཕྱིར་མཐོན་མཐིང་དབུ་སྐྲ་བྲེགས།། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་ དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག།ལྷ་རྣམས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ལྷགས་ངུར་སྨྲིགས་གོས་རྣམས་ཕུལ།། ན་ར་ཛ་རའི་ཆུ་བོར་དཀའ་ཐུབ་མ་ལུས་རྫོགས།། ཐུབ་པ་བསམ་གཏན་ནས་བཞེངས་བཀྲ་ཤིས་འོ་ཐུག་ གསོལ།། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། བང་མོ་ལས་བྱུང་ཁྱུ་མཆོག་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ།། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་མི་གཡོ་མཆོག་གིས་བདུད་བཏུལ་ནས།། ཐོ་རངས་བདུད རྩི་མི་འགྱུར་ཕུན་ཚོགས་སངས་རྒྱས་པ།། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། བ་ར་ཎཱ་སཱིར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མགོན་པོས་བསྐོར།། ཀུན་ཤེས་ལ་སོགས་བདེན་བཞི་ལྔ་སྡེ་བཟང་ལ་བསྟན།། ལྷ ཀླུ་ལྷ་མིན་ལ་སོགས་མི་མིན་བདུད་གྱུར་གང།། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ང་རྒྱལ་བསྙེམས་པར་ལྡན་པའི་སྟོན་པ་དྲུག་བཏུ
Chinese
五如来吉祥偈圆满。 庄严白莲兜率天， 无败怙主授法王位， 降临世间如白象， 吉祥尊者今赐安乐。 净饭王子于王舍城， 无瑕女身离谄媚， 天女般母胎怀十月， 具慧释迦族吉祥。 蓝毗尼园寂静悦意， 从树枝降生，梵天帝释敬礼， 升空十方生莲花， 吉祥尊者今赐安乐。 无量宫殿庄严，置于圣者前， 占相吉兆，示现为导师， 释迦族女眷属云集，饰以庄严， 吉祥尊者今赐安乐。 少年力胜诸艺，文算射等事， 超越一切天人等， 释迦族生为除邪见，具足妃嫔眷属， 吉祥尊者今赐安乐。 出离王宫见老病死， 迷惑众生，天神空中导引， 为超脱三有，剃除绀青发， 吉祥尊者今赐安乐。 诸天神变献袈裟， 纳拉匝拉河苦行圆满， 释迦牟尼禅定起，受吉祥乳粥供养， 吉祥尊者今赐安乐。 降魔众中之胜者，菩提树下结跏趺坐， 坚定不移降伏魔军， 黎明证得无变圆满佛陀， 吉祥尊者今赐安乐。 于波罗奈斯（今瓦拉纳西）怙主转法轮， 为五贤众宣说尽知等四谛， 天龙非天等非人成魔者， 吉祥尊者今赐安乐。 降伏慢心贡高六师
English
The verses of auspiciousness of the Five Tathagatas are complete. In the sacred and pure Tushita Palace of White Lotus, Bestowing the empowerment of the regent upon the invincible protector, Descending into the world like a white elephant, May that auspicious and sacred one grant happiness and well-being today. Son of Shuddhodana in the sacred city of Rajagriha, A flawless woman, free from deceit, a goddess-like mother, Carrying in her womb for ten months, the wise Shakya clan, May that auspicious and sacred one grant happiness and well-being today. In the secluded and delightful Lumbini Grove, Born from a branch, Brahma and Indra bowed, Ascending into the sky, lotus flowers appeared in the ten directions, May that auspicious and sacred one grant happiness and well-being today. In the immeasurable and beautiful palace, placed before the sacred sage, Speaking auspicious signs, appearing as a teacher, Shakya clan women gathered with retinues, adorned with ornaments, May that auspicious and sacred one grant happiness and well-being today. The strength of youth is in arts, writing, calculation, and archery, Surpassing all, superior to all gods and humans, Born into the Shakya clan to dispel wrong views, with a retinue of consorts, May that auspicious and sacred one grant happiness and well-being today. Leaving the palace, seeing old age, sickness, and death, Bewildering people, guided by gods in the sky, To transcend the three realms, he cut off his dark blue hair, May that auspicious and sacred one grant happiness and well-being today. The gods miraculously offered saffron robes, Completing all austerities in the Nairanjana River, The capable one arose from meditation, receiving auspicious milk porridge, May that auspicious and sacred one grant happiness and well-being today. The best of the brave, under the Bodhi tree, Sitting in vajra posture, unmoving, subduing the Maras with excellence, At dawn, attaining the unchanging, perfect Buddhahood, May that auspicious and sacred one grant happiness and well-being today. In Varanasi, the protector turned the wheel of Dharma, Teaching the Four Noble Truths, including complete knowledge, to the excellent five disciples, Gods, nagas, asuras, and other non-humans who became demons, May that auspicious and sacred one grant happiness and well-being today. Subduing the six teachers who were arrogant and conceited.
Tibetan
ལ་ཞིང།། གླང་ཆེན་རབ་མྱོས་མི་བཟད་ལྷས་བྱིན་གྱིས་རྦད བཏུལ།། དྲང་སྲོང་མཆོག་ལ་སྤྲེའུ་རྒྱལ་ཅང་ཤེས་སྦྲང་རྩིས་མཆོད།། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། པདྨོ་གཞོན་ནུ་ལྟ་ལྟའི་མཚན་ལྡན་ཤཱཀྱའི་རིགས།། ཟས་གཙང་སྲས་སུ་རྒྱལ་རིགས འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་བལྟམས།། བལྟམས་པ་ནས་བཟུང་སཱ་ལའི་ཚལ་དུ་མ་ལུས་རྫོགས།། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། བྱམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་སྒྲོལ་མཛད ཅིང།། སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་ཞི་བདེའི་ལམ་ལ་རབ་བཀོད་ནས།། གྲོང་ཁྱེར་རྩཝ་མཆོག་དམ་པར་དགོངས་པ་ཡོངས་རྫོགས་གང།། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག།།། བཅོམ་ལྡན རྣམ་པར་གཟིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་གཟི་བརྗིད་ཅན།། ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་དུས་ན་གྲོང་ཁྱེར་ཉེ་ལྡན་དུ།། པ་ཏོ་ལའི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ།། དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར ཅིག།བདེ་གཤེགས་གཙུག་ཏོར་མངའ་བ་རྒྱལ་རིགས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན།། ཚེ་ལོ་བདུན་ཁྲིའི་དུས་ན་ཀ་ནིའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ།། ཤིང་མཆོག་སིན་འདིའི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ།། དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག།རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པ་རྒྱལ་རིགས་བློ་གྲོས་ཅན།། ཚེ་ལོ་དྲུག་ཁྲིའི་དུས་ན་གྲོང་ཁྱེར་མཉམ་མེད་དུ།། ཤིང་མཆོག་སཱ་ལའི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ།། དེང་འདིར་བདེ་ གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག།ཐུབ་པ་འཁོར་བ་འཇིག་ནི་སྟོབས་ལྡན་བྲམ་ཟེའི་རིགས།། ཚེ་ལོ་བཞི་ཁྲིའི་དུས་ན་གྲོང་ཁྱེར་བདེ་ལྡན་དུ།། ཤི་རི་ཤ་ཡི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ།། དེང་ འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག།འདྲེན་པ་གསེར་ཐུབ་བསླབ་པ་མཆོག་ལྡན་བྲམ་ཟེའི་རིགས།། ཚེ་ལོ་སུམ་ཁྲིའི་དུས་ན་གྲོང་ཁྱེར་མཛེས་ལྡན་དུ།། ཨུ་དུམ་འབར་བའི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་ སངས་རྒྱས་པ།། དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག། སྐྱོབས་པ་འོད་སྲུངས་རྒྱལ་རིགས་བླ་མེད་ཡོན་ཏན་ཅན།། ཚེ་ལོ་ཉི་ཁྲིའི་དུས་ན་གྲོང་ཁྱེར་བ་ར་ཎཱ་སཱི་རུ།། ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་ཤིང་དྲུང་མངོན པར་སངས་རྒྱས་པ།། དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག། འགྲོ་མགོན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་རྒྱལ་རིགས་བརྩོན་འགྲུས་ཅན།། ཚེ་ལོ་བརྒྱ་པའི་དུས་ན་སེར་སྐྱའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ།། ཨ་ཤོ ཏ་ཡི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ།། དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་
Chinese
拉辛。大象狂暴难以驯服，天神以恩惠调伏。圣者至尊，猴王以姜黄蜂蜜供养。吉祥殊胜者，愿今日安乐！莲花少年般的容颜，具足名称的释迦族。净饭王子，转轮圣王降生。从降生起，娑罗双树林圆满一切。吉祥殊胜者，愿今日安乐！以慈悲之力，救度一切众生。将无量有情，安置于寂静安乐之道。于殊胜圣地都城，圆满一切心愿。吉祥殊胜者，愿今日安乐！ 薄伽梵 毗婆尸佛，乃是王族具光辉者。在寿命八万岁时，于城市班头摩底。在波吒厘树下，现证菩提。愿今日善逝吉祥圆满！善逝 尸弃佛，具发髻者，乃是王族具神通者。在寿命七万岁时，于迦腻俱律城。在胜妙频陀树下，现证菩提。愿今日善逝吉祥圆满！救护一切胜者 毗舍浮佛，乃是王族具智慧者。在寿命六万岁时，于无等城市。在胜妙娑罗树下，现证菩提。愿今日善逝吉祥圆满！能仁 拘留孙佛，乃是具力婆罗门种姓。在寿命四万岁时，于安乐城市。在尸利沙树下，现证菩提。愿今日善逝吉祥圆满！导师 金寂佛，具足殊胜戒律，乃是婆罗门种姓。在寿命三万岁时，于庄严城市。在乌昙跋罗树下，现证菩提。愿今日善逝吉祥圆满！救怙 迦叶佛，乃是王族具无上功德者。在寿命二万岁时，于波罗奈城（瓦拉纳西）。在尼拘律陀树下，现证菩提。愿今日善逝吉祥圆满！众生怙主 释迦牟尼佛，乃是王族具精进者。在寿命百岁时，于迦毗罗卫城（今尼泊尔境内）。在阿输迦树下，现证菩提。愿今日善逝
English
Laxing. The wild elephant, difficult to tame, was subdued by the grace of the gods. The supreme sage was offered turmeric honey by the monkey king. May that auspicious and sacred one bring happiness and well-being today! The Shakya clan, with the appearance of a young lotus and a fitting name. Born as the son of King Śuddhodana, a Chakravartin king. From the moment of birth, everything was perfected in the Sal grove. May that auspicious and sacred one bring happiness and well-being today! With the power of love, saving all beings without exception. Placing limitless sentient beings on the path of peace and happiness. Fulfilling all aspirations in the supreme and sacred city. May that auspicious and sacred one bring happiness and well-being today! The Bhagavan Vipashyin Buddha, of the royal lineage and possessing splendor. At the time of eighty thousand years of life, in the city of Bandhumati. Under the Patali tree, manifested enlightenment. May the Sugata be auspicious and perfect today! The Sugata Sikhin Buddha, possessing a crest, of the royal lineage and possessing miraculous powers. At the time of seventy thousand years of life, in the city of Arunavati. Under the excellent Pundarika tree, manifested enlightenment. May the Sugata be auspicious and perfect today! The Victorious One who protects all, Vishvabhu Buddha, of the royal lineage and possessing wisdom. At the time of sixty thousand years of life, in the city of Anupama. Under the excellent Sal tree, manifested enlightenment. May the Sugata be auspicious and perfect today! The Sage Krakucchanda Buddha, of the powerful Brahmin lineage. At the time of forty thousand years of life, in the city of Kshemavati. Under the Shirisha tree, manifested enlightenment. May the Sugata be auspicious and perfect today! The Guide Kanakamuni Buddha, possessing supreme discipline, of the Brahmin lineage. At the time of thirty thousand years of life, in the city of Sobhavati. Under the Udumbara tree, manifested enlightenment. May the Sugata be auspicious and perfect today! The Protector Kashyapa Buddha, of the royal lineage and possessing unsurpassed qualities. At the time of twenty thousand years of life, in the city of Varanasi. Under the Nyagrodha tree, manifested enlightenment. May the Sugata be auspicious and perfect today! The Refuge of Beings Shakyamuni Buddha, of the royal lineage and possessing diligence. At the time of one hundred years of life, in the city of Kapilavastu. Under the Ashoka tree, manifested enlightenment. May the Sugata