English
If it is carried away, it will become very large. Whatever appearances and thoughts arise, If you need to practice relaxed non-distraction, That is only one aspect, not the ultimate. Now, please look at the self-arising again. Thinking that the mind itself is the antidote, If it exists as an antidote, it is a mistake. Thoughts, appearances, and non-thought, the three, Different names, but no difference in meaning. If abandoning, antidote, and speech are exhausted, Then the king of instructions has arrived. Because you have not possessed hardship and perseverance, You have not made long-term efforts, How can I instruct you? Without liberating your own mind-stream through practice, Wishing to liberate others is truly ridiculous. Without grasping the stable ground of self-invariance, Saying you will guide others is strange. Because you have no previous experience or karma, How can you erect signposts for other beings? However, relying on the kindness of the venerable Lama, Compassion and the power of your own faith, Pouring out all the afflictions of your own mind, I have written this with a little courage. Mangalam! Virtue! In the depths, may Dharma be supremely born. From where is this precious mind itself realized? If realized, there is one very wonderful thing, But even one meditator for the sake of realization is rare. This precious human body, difficult to obtain, If you strive in Dharma, there is one friend, But one person who enters into it is rare. To the supreme Lama with blessings, If devotion arises, realization will arise, But those without arrogance are very few. To these kind parents of the six realms, If compassion arises, although obscurations can be purified, But the spontaneous accomplishment of impartial manifestation is rare. In that state of non-doing, abide without distraction, In the state of non-effort, initiate diligence without bias, With the devotion to the qualified Lama as support, Practice pure vision without discrimination. Later, we will meet again soon. Here it is said: This human body, difficult to obtain, If not used for practicing Dharma, This time it will be empty and wasted. Strive in meditation, son of faith, Meeting with the qualified Lama, If you do not offer service and practice, You will send the accomplishments at hand outside. Strive in devotion, son of fortune, This self-mind that does not stop arising, If not restrained in the realm of non-grasping, The grasping of subject and object will increase. In the state of non-doing, there is no
Chinese
就这样吧！何时死亡没有定数的这短暂一生，如果不转为利他之心，就会徒劳地留在贪执之中。放松，放开，博学之士！我们还会再次相见的。因为你们觉得我之前给的建议很好，也很合心意，所以才给你们这些建议。 致觉囊寺住持博学之士绛巴瓦。吉祥！ 致贡嘎多吉丹（Gonggar Dorje Den）的寺庙管家。 即使长久地在轮回中流转，如今能与真实意义相见，请将此铭记于有信心的心中，并说将心转向修行。一般来说，自己的事情是自己的事情，所以不要怪罪他人，这对众生也有好处。我传授诀窍的上师，也从内心深处随喜。请传授修行的指示。话虽多，但没有精髓，所以要将修行融为一体，抛弃一切非佛法之事。不要陷入追求名声、贬低他人、傲慢和懒惰之中。虽然想着明天、后天再修行，但生命也是没有定数的，死亡也不会预先通知，所以所有的准备工作都要悄悄地放下，所有的计划都要彻底地结束，所有的松懈都要紧紧地收拢，将心中的绳索向上拉紧。所谓的正法，声音很大，如果那样做，就能得到。不要只顾着区分他人和亲疏的轮回和涅槃，而将真正需要的正法抛在脑后。断除一切繁琐，精简言辞。 吉祥！ 印经题记和祈愿文： 为了汇入解脱寂静的大海，无边佛法的细流缓缓流淌。即使是微小的词语，也能洗净三毒的污垢，这善说甘露，凭借着印刷的纯净力量，愿能开启成千上万的正法之门，使五道的众生都能获得决定性的善妙珍宝宝藏。为了在广阔的世界上，释迦狮子的无害寂静之道能够全面发展，以及为了暂时和长远的各种善妙，针对所有佛教宗派的经典，无论是已经印刷的还是将要印刷的，都可以附加此回向祈愿文。
English
So be it! This short life, with no certainty of when death will come, if not transformed into altruistic intention, will remain futile in clinging. Relax, let go, learned ones! We will meet again soon. Because you found my previous advice good and agreeable, I offer this much advice. To Jowo Nang Abbot, learned Jampawa. Mangalam! To the monastery steward of Gongkar Dorje Den. Even though wandering in samsara for a long time, now having met the true meaning, please keep this in your faithful heart, and say to turn the mind towards practice. Generally, one's own affairs are one's own, so do not blame others, as it also benefits sentient beings. My guru who imparted the instructions also rejoices from the bottom of his heart. Please impart instructions for practice. Although there are many words, there is no essence, so integrate practice into one, and abandon all non-Dharma activities. Do not fall into seeking fame, belittling others, arrogance, and laziness. Although thinking of practicing tomorrow or the day after, life is also uncertain, and death does not give advance notice, so quietly put down all preparations, completely end all plans, tightly gather all looseness, and pull the rope of the heart upwards. The so-called Dharma has a loud sound; if you do that, you can obtain it. Do not only distinguish between the samsara and nirvana of others and relatives, and leave the truly needed Dharma behind. Cut off all elaborations and simplify words. Mangalam! Colophon and Aspiration: To merge into the ocean of liberation and peace, the endless streams of Dharma flow gently. Even a tiny word can wash away the stains of the three poisons. By the power of the pure act of printing this nectar of good speech, may it open thousands of doors to the true Dharma, so that all beings of the five realms may gain access to the treasure of definitive goodness. In order for the non-harmful and peaceful path of Shakya Simha to fully flourish in the vast world, and for the sake of various temporary and long-term benefits, this dedication prayer can be attached to all scriptures of all Buddhist schools, whether they have already been printed or will be printed.
English
Composed by Ngawang Lobsang Tenzin Gyatso, a Shakya monk and Dharma speaker. Compiled into an e-book by the Lungga Monastery Wish-Fulfilling Jewel Treasury Editorial Department. Announcement: 1. Our Wish-Fulfilling Jewel Treasury Editorial Department is operating an electronic library that specializes in producing and distributing e-books. We are producing e-books of all Buddhist treatises and any new modern books that comply with our library's regulations. If there is a need to produce and distribute e-books, please provide a summary of the book's content and an introduction to the author. After review by our collection review team, it will definitely be made into an e-book and placed in the e-library's collection. 2. If individuals who have created e-books wish to place them in our e-book collection, please contact us through the addresses below. After review and approval by our review team, it will be placed in the e-library's book collection. 3. To the vast number of knowledgeable people who read the e-books in our e-library, please provide feedback on any omissions, errors, or shortcomings you find in the books. We are also willing to consider any suggestions regarding the layout of the books and incorporate them as appropriate. We hope that the vast number of readers and the intellectual community will provide support and care. Please be aware! Please be aware! Please be aware!