Tibetan
ས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཆར་བཞིན་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིགས་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ནད་ཀྱིས་མི་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །བགེགས་དང་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེར་མ་ནུས་ཤིང་དབྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་འཆི་བའི་ཚེ་ཡང་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ཞིང་། གནད་གཅོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་དགའ་བདེ་སྤྲོ་ བའི་འདུན་པ་དང་བཅས་ཏེ་འཆི་ཞིང་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་གཏིབས་པ་ལྟར་གཏིབས་ནས་སྤོས་ཀྱི་དྲི། རོལ་མོའི་སྒྲ་སྙན་པའི་དབྱངས་དང་བཅས་པས་བསུས་ཏེ། བདེ་བ་ཅན་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་རྣམས་སུ་སྐྱེས་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རབ་དབུགས་ཆད་པའི་དུས་དེར་སྒྲ་དང་འོད་དང་ཟེར་དང་། འཇའ་ཚོན་དང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ལ་སོགས་པའི་ལྟས་ཁྱད་པར་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་ཞིང་ཕུང་པོ་ལ་ཡང་སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་སྟེ། དེ་དག་གང་གིས་མཐོང་བའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཟད་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་ཕུང་པོ་བརྙེས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ལུས་ལ་རྒྱུད་ཀྱི་གླེགས་བམ་བཞུགས་པའི་གང་ཟག་དེས། འགྲོ་བ་གང་གི་ལུས་ལ་རེག་པའི་འགྲོ་བ་དེ་དག་ཀྱང་། ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་ཞིང་། ངན་སོང་གི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་ནས་ཐར་པའི་ས་བོན་ཐེབས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་རྒྱུད་འདི་དག་མཐོང་ཐོས་དྲན་པ་ལ་སོགས་འདི་དང་གང་འདྲེལ་པར་གྱུར་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་སྣ་ཟིན་པའོ། །གཞན་ཡང་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྡོ་རྗེའི་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོས་ཀྱང་བརྗོད་པས་མི་ལངས་པའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆེ་བ་དུ་མ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་བརྩོན་པར་བྱའོ། །ཐ་ན་རྒྱུད་དེ་དག་རྣམས་ཚར་རེ་བྲིས་ཏེ་རང་བཞིན་གྱིས་བཅངས་པས་ཀྱང་། ཡུལ་རིས་རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཀྱིས་ཁྱབ་ནས་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །དྷ་ཐིམ། རྒྱུད་ཀྱི་བཅངས་ཐབས་དང་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ། ད་ལྟ་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་དང་། མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ། བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་བཀོད་
Chinese
所有土地的成就都将如雨般降临。将完全战胜魔和魔类所作的一切幻变损害。四大的疾病将不会造成损害。所有障碍和不驯服者都无法靠近并被驱散。所有勇士和空行母、具誓者、护法、守护神都将守护。所有不顺的恶方都将被遣除等等，将获得不可思议的功德。临终之时，也不会发生非时而死的恐惧，没有断命的痛苦，伴随着喜悦快乐的愿望而逝世，上师、本尊、空行母的眷属如乌云般密集，伴随着焚香的香味、乐器的美妙声音前来迎接。将往生极乐世界等清净的佛土，并证得圆满菩提。断气之时，会出现声音、光芒、光线、彩虹和花雨等无数特殊的征兆，遗体上也会出现舍利子等。凡是见到这些的众生，都将耗尽业障，获得解脱的智慧，证得见解脱之身。凡是身上有续部经函的人，凡是接触到此人身体的众生，都将清净身体的业障，断除恶趣之门，种下解脱的种子。因此，凡是与这些续部经文的见、闻、忆等有关联的众生，都将掌握无上菩提的道路。此外，即使用金刚之舌也无法说尽其伟大的功德。因为具有如此众多伟大的功德，所以应当如此精进。甚至仅仅抄写一遍这些续部，并自然地佩戴，也能使所有地区和王国充满吉祥安乐，享受繁荣圆满。达提。讲述了续部的佩戴方法和伟大的功德。现在，为了君主父子和未来追随者的利益，我莲花生写下了这些。
English
All accomplishments of the land will descend like rain. One will completely triumph over all the illusory harms caused by demons and demon-like beings. Diseases of the four elements will not cause harm. All obstacles and untamed ones will be unable to approach and will be dispelled. All heroes and dakinis, oath-bound ones, protectors of the Dharma, and guardian deities will protect. All unfavorable and evil sides will be averted, and so on, one will obtain inconceivable merits. At the time of death, there will be no fear of untimely death, no suffering of being cut off from life, one will pass away with joyful and happy aspirations, the retinue of gurus, yidams, and dakinis will gather densely like clouds, accompanied by the fragrance of incense and the beautiful sounds of musical instruments to welcome. One will be born in pure Buddha lands such as Sukhavati and attain perfect enlightenment. At the time of death, countless special signs will appear, such as sounds, light, rays, rainbows, and showers of flowers, and relics and other things will also appear on the corpse. All beings who see these will exhaust their karmic obscurations, gain the wisdom of liberation, and attain the body of seeing liberation. Whoever has the tantric scriptures on their body, whoever touches the body of that person, will purify the obscurations of the body, cut off the gates of the lower realms, and plant the seed of liberation. Therefore, all beings who are connected with these tantric texts through seeing, hearing, remembering, etc., will grasp the path to unsurpassed enlightenment. Furthermore, even with a vajra tongue, one cannot exhaust the great merits. Because it possesses so many great merits, one should strive in this way. Even simply writing these tantras once and naturally wearing them will fill all regions and kingdoms with auspiciousness and happiness, and enjoy prosperity and perfection. Dha Thim. This describes the method of wearing the tantras and the great merits. Now, for the benefit of the sovereign father and son and future followers, I, Padmasambhava, have written these.
Tibetan
པའོ། །སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་གསུང་གི་སྲས་དང་ཕྲད་པར་ཤོག །ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། སྦས་རྒྱ། གཏད་རྒྱ། གཏེར་རྒྱ།། །། གུ་ཧྱ། དྷ་ཐིམ།། །།
Chinese
帕喔！愿具缘有缘者与语之子相遇。萨玛雅。嘉嘉嘉。萨嘉。达嘉。德嘉。咕雅。达听。
English
Pao! May the fortunate and destined one meet the son of speech. Samaya. Gya Gya Gya. Sab Gya. Tad Gya. Ter Gya. Guhya. Dha Thim.