Tibetan
ས་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བསྙེན་འཛབ་བརྗོད། དེ་ལྟར་འབད་པས་འཇའ་དང་འོད་དང། ཟེར་དང། དྲི་བཟང་གི་ངད་པ་དང། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ དབྱངས་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་དང།གླེགས་བམ་ལ་འོད་འབར་བ་ལ་སོགས་པའི་ལྟས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།། དེ་ནས་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ལ་སོགས་པ་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཟབ་མོ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ དང་ཡོན་འབུལ་ཅི་འགྲུབ་བྱས་ཤིང།དུས་བཟང་པོའི་ཚེ་སྔ་དྲོ་དང་པོར་གླེགས་བམ་རང་གི་སྤྱི་བོར་བླངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས། དཔའ་ བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རང་གི་སྤྱི་བོར་སྤུང་གིས་བྱོན་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ།དབང་བསྐུར་མཛད་དེ་ཐམས་ཅད་རང་གི་སྙིང་གར་སིབ་ཀྱིས་ཐིམ་པར་བསམས་ལ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངང་ལ་ མཉམ་པར་བཞག།གླེགས་བམ་ནམ་དུ་ཡང་ཞལ་མ་ཕྱེ་བར་རང་གི་མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་དྲོད་དང་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མ་བྲལ་བར་འཆང་ཞིང་དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དད་པ་མོས་གུས་ཀྱི་ཤུགས་བསྐྱེད་ལ་ཅི་ལྟར་ འདོད་པའི་དོན་འབྲས་ལ་གསོལ་བ་གདབ།དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ་གཏང་རག་གི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབུལ། གཞན་ཡང་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱི་ དང་མཐུན་ལ་གཞན་དད་ལྡན་གྱི་སྐྱེས་བུ་གང་དང་གང་ལ་གདོགས་པར་འདོད་པས་ཀྱང།ཚུལ་དེ་དག་ལ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་གང་གིས་འཆང་བ་དེ་ལ་གླེགས་བམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་ནས་གདགས་པར་བྱའོ།། དེ་ ལྟར་ཁྱད་པར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྒྱུད་འདི་དག་ཚར་གཅིག་ཙམ་བཞེངས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་དེ།བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་མཐའ་དག་བྲིས་པའི་བསོད་ནམས་དང་མཉམ་ པའོ།། རྒྱུད་ཀྱི་གླེགས་བམ་གང་གིས་མཐོང་བ་དང་རེག་པ་དང། དེའི་ཚིག་འབྲུ་ཐོས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་བསགས་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཟད་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར རོ།། འཆང་ཞིང་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པས་ནི། དེ་གནས་སྐབས་ཚེ་འདིར་ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པའི་གནས་སུ་འགྱུར་ཏེ། བཀུར་སྟི་ཕུ་དུད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱེད། མི་དང་མི་མ་ཡིན་གྱི་གནོད པ་གང་དང་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིང་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ།། ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཉེར་འཚེ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ།། ཅི་ལྟར་འདོད་པའི་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཆར བཞིན་འབབ་པར་འགྱུར་རོ།། བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིགས་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ།། འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་ནད་ཀྱིས་མི་གནོད་པར་འགྱུར་རོ།། བགེགས་དང་མ རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེར་མ་ནུས་ཤིང་དབྱེ་བར་འགྱུར་རོ།། དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ།། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་འགྱུར བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།། ནམ་འཆི་བའི་ཚེ་ཡང་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ཞིང། མནར་གཅོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་དགའ་བདེ སྤྲོ་བའི་འདུན་པ་དང་བཅས་ཏེ་འཆི་ཞིང་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་གཏིབས་པ་ལྟར་གཏིབས་ནས་སྤོས་ཀྱི་དྲི།རོལ་མོའི་སྒྲ་སྙན་པའི་དབྱངས་དང་བཅས་པས་བསུས་ཏེ། བདེ་བ་ཅན་ལ་ སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་རྣམས་སུ་སྐྱེས་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་འགྱུར་རོ།། རབ་དབུགས་ཆད་པའི་དུས་དེར་སྒྲ་དང་འོད་དང་ཟེར་དང། འཇའ་ཚོན་དང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ལ་སོགས པའི་ལྟས་ཁྱད་པར་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་ཞིང་ཕུང་པོ་ལ་ཡང་སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་སྟེ།དེ་དག་གང་གིས་མཐོང་བའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཟད་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ ཤེས་གཟིགས་པའི་ཕུང་པོ་བརྙེས་པར་འགྱུར་རོ།། གང་གི་ལུས་ལ་རྒྱུད་ཀྱི་གླེགས་བམ་བཞུགས་པའི་གང་ཟག་དེས། འགྲོ་བ་གང་གི་ལུས་ལ་རེག་པའི་འགྲོ་བ་དེ་དག་ཀྱང། ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་ཞིང། ངན་སོང་གི སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་ནས་ཐར་པའི་ས་བོན་ཐེབས་པ་ཡིན་ནོ།། དེ་ལྟར་རྒྱུད་འདི་དག་མཐོང་ཐོས་དྲན་པ་ལ་སོགས་འདི་དང་གང་འབྲེལ་བར་གྱུར་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཇ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་སྣ་ཟིན་པའོ།། གཞན་ཡང་ཆེ་བའི ཡོན་ཏན་རྡོ་རྗེའི་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོས་ཀྱང་བརྗོད་པས་མི་ལངས་པའོ།། དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆེ་བ་དུ་མ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་བརྩོན་པར་བྱའོ།། ཐ་ན་རྒྱུད་དེ་དག་རྣམས་ཚར་རེ་བྲིས་ཏེ་རང་བཞིན་ཀྱིས བཅངས་པས་ཀྱང།ཡུལ་རིས་རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཀྱིས་ཁྱབ་ནས་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ།། དྷ་ཐིམ། རྒྱུད་ཀྱི་བཅངས་ཐབས་དང་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ། ད་ལྟ་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་དང། མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ། བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་བཀོད་པའོ།། སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་གསུང་གི་སྲས་དང་ཕྲད་པར་ཤོག། ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། སྦས་རྒྱ། གཏད་རྒྱ།
Chinese
念诵三根本的修持和念诵。如此努力，将会出现彩虹和光芒，光线，美妙的香气，佛法的声音和旋律等声音，以及经卷上光芒闪耀等瑞相。之后，聚集兄弟姐妹等眷属如大海般，尽力准备深奥的会供轮和供品，在吉祥的日子里，清晨一开始，仅仅将经卷置于自己的头顶，十方三世的诸位上师、佛、菩萨，本尊寂静与忿怒尊众，勇士空行等一切都如云般降临于自己的头顶，给予加持，进行灌顶，观想一切都融入自己的心中，安住于无分别的境界中。任何时候都不要打开经卷，而是将其置于自己的左腋下，保持温暖，片刻也不分离，时时刻刻都生起强烈的信心和敬仰，祈祷如愿获得一切 desired 的意义和结果。之后，念诵吉祥的偈颂，向上师、本尊、空行献上广大的感恩供养。此外，所有后续的行动和行为都应与大众一致，对于任何想要结缘的具信之人，金刚上师也应以同样的方式，通过经卷给予灌顶和加持。如此，仅仅一次缮写这些殊胜稀有的续部，其功德之聚不可估量，与书写所有如来之语的功德相等。任何见到、触及续部经卷，以及听到其中词句的所有众生，都将耗尽无数劫所积累的业障，并转生于佛的净土。持有并精通此法者，在今生今世将成为天、人、非天一切众生供养之处，受到无量的尊敬和崇拜。任何人和非人的伤害都无法侵犯，一切神灵都会守护。所有内外障碍和危害都将被遣除。一切如愿的共同成就都将如雨般降临。魔和魔类无法施展伎俩。
English
Recite the practice and mantra of the three roots. By striving in this way, rainbows and light will appear, rays, the fragrance of pleasant scents, the sound of Dharma and melodies, and other sounds, as well as auspicious signs such as the scriptures shining with light. Then, gather siblings and other relatives like an ocean, prepare profound feast offerings and offerings as much as possible, and on an auspicious day, at the very beginning of the morning, just by placing the scripture on your head, all the gurus, Buddhas, Bodhisattvas of the three times and ten directions, the peaceful and wrathful deities, heroes, dakinis, and all others will come upon your head like a cloud, give blessings, perform empowerment, and visualize that everything is absorbed into your heart, and abide in a state of non-discrimination. Never open the scripture at any time, but keep it in your left armpit, keep it warm, and do not separate for a moment, and at all times generate strong faith and reverence, and pray for the desired meaning and result. Then, recite auspicious verses, and offer great gratitude offerings to the guru, yidam, and dakinis. In addition, all subsequent actions and behaviors should be consistent with the public, and for any faithful person who wants to connect, the Vajra master should also give empowerment and blessing through the scripture in the same way. Thus, just writing these special and rare tantras once, the accumulation of merit is immeasurable, equal to the merit of writing all the words of the Tathagatas. All beings who see, touch the tantric scriptures, and hear the words in them will exhaust the karmic obscurations accumulated over countless kalpas and be born in the pure land of the Buddha. By holding and mastering this Dharma, in this life, one will become a place of offering for all beings of gods, humans, and asuras, and will receive immeasurable respect and worship. No harm from humans and non-humans can invade, and all gods and spirits will protect. All external and internal obstacles and harms will be removed. All desired common achievements will fall like rain. Demons and demonic forces cannot perform tricks.
Chinese
将一切作损害者皆能彻底战胜。四时不调之疾病亦不能加害。一切邪魔及不悦意者皆不能靠近且能远离。勇士、空行、具誓者、护法、守护神等一切皆能守护。一切不顺之恶劣方皆能遮止等，获得不可思议之功德。临命终时，亦不生非时而死之怖畏，无有苦痛之折磨，于欢喜快乐之欲乐中而逝，上师、本尊、空行之眷属如乌云密布般聚集，伴随着熏香之气味、乐器之音声美妙，前来迎接，往生极乐世界等清净之佛刹，最终现证菩提。 乃至断气之时，出现声音、光芒、射线、彩虹、花雨等无数殊胜之瑞相，且于遗体上亦能出现舍利子等，凡见闻者一切众生，皆能净除业障，获得解脱之智慧，证得见法之身。 何人之身中若有续部之经函存在，凡接触其身之众生，亦能清净身之业障，断除堕入恶道之门，播下解脱之种子。 如是，此等续部，凡见、闻、忆念等，与此结缘之众生，皆能掌握无上菩提之正道。 此外，其伟大之功德，即使以金刚之舌亦无法述尽。 具有如是众多功德之伟大，故当如是精进。 乃至仅仅抄写一次此等续部，并以虔诚之心佩戴，亦能使一切国土充满吉祥安乐，享受圆满兴盛之福报。 达谛。 续部之佩戴方式及宣说伟大之功德。 今为利益君主父子及未来之追随者，吾莲花生所造。 愿具缘具业者与语之佛子相遇。 萨玛雅。 嘉嘉嘉。 封印。 交付封印。
English
May all those who inflict harm be completely victorious. May you not be harmed by the diseases of the four imbalances. May all obstacles and unpleasantness not be able to approach and be separated. May all heroes, dakinis, oath-bound ones, Dharma protectors, and guardian deities protect you. May all unfavorable and evil aspects be averted, and may you obtain inconceivable qualities such as these. Even at the time of death, may you not experience the fear of untimely death, and may you die without the suffering of torment, with joy, happiness, and desire. May the retinues of gurus, yidams, and dakinis gather like dense clouds, and may they welcome you with the fragrance of incense and the beautiful sounds of musical instruments. May you be born in the pure Buddhafields such as Sukhavati and ultimately attain enlightenment. Even at the time of death, countless extraordinary signs will appear, such as sounds, lights, rays, rainbows, and showers of flowers. Moreover, relics and other things will appear from the body. All beings who see or hear these will exhaust their karmic obscurations, attain the wisdom of liberation, and realize the body of seeing the Dharma. Whoever has the tantric scriptures in their body, all beings who touch that body will purify their bodily obscurations, cut off the door to the lower realms, and sow the seeds of liberation. Thus, all beings who see, hear, remember, or otherwise connect with these tantras will grasp the path to unsurpassed enlightenment. Furthermore, its great qualities cannot be fully described even with a vajra tongue. Because it possesses such great qualities, one should strive in this way. Even if one merely copies these tantras once and wears them with devotion, all countries will be filled with auspiciousness and happiness, and one will enjoy perfect prosperity. Dha Thim. The method of wearing the tantra and proclaiming its great qualities. Now, for the benefit of the lordly father and son and future followers, I, Padmasambhava, have composed this. May fortunate and karmic individuals meet with the speech-son. Samaya. Gya Gya Gya. Sealed. Entrusted sealed.
Tibetan
གཏེར་རྒྱ། ཨྠི+ྀ། གུཧྱ། དྷ་ཐིམ།། !།། ཞ་ཐ་གྭས་བྱ་གླ་ནཱ། ཨུ་རྒྱན་གསང་བ་བརྡའི་སྐད་དུ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ་
Chinese
伏藏印。ཨྠི+ྀ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。གུཧྱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。དྷ་ཐིམ།།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！。ཞ་ཐ་གྭས་བྱ་གླ་ནཱ། 乌仗那秘密符号的语言。印度语。
English
Treasure seal. ཨྠི+ྀ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）. གུཧྱ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）. དྷ་ཐིམ།།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）!。ཞ་ཐ་གྭས་བྱ་གླ་ནཱ། In the secret symbolic language of Oddiyana. In the language of India.