Tibetan
ཆོས་སྐྱོང་ཕྲིན་བཅོལ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས། ཆོས་སྐྱོང་ཕྲིན་བཅོལ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས། ཆོས་སྐྱོང་ཕྲིན་བཅོལ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་བཞུགས།། །། ཀྱེ་དཔལ་གྱི་ཉི་མ་ཤར་རོ། །དཔལ་འབར་དབྱིངས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ། །སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ། ནམ་མཁའི་སྐུ་ཅན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁྱེན་པ་ནམ་མཁའ་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་བ་ལགས་ཀྱི། འབོད་ཡང་མ་དགོས། བསྐུལ་ཡང་མ་དགོས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རང་གཟུགས། དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀ་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དྲང་སྲོང་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ། །ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མངགས་གཞུག་སྐྱེས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ། བདེ་སྟོང་གི་རང་རྩལ་སྨན་བཙུན་ཆེན་པོ་མཆེད་ལྔ་ལ་སོགས་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱང་ཐུགས་ནམ་མཁའ་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། ཕྲིན་ལས་ས་གཞི་ལྟར་འབད་རྩོལ་མེད་པ། མངོན་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་དང་ལྡན་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྙན་དང་ལྡན་པ། གར་ཡང་ཁྱབ་པ། ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ། ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ། །རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་པ། རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་གོམས་པར་བགྱིས་པ་ལགས་པས་ཆེད་དུ་མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་ལ་མ་ལྟོས་ཤིང་། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཡང་མ་དགོས་མོད། །འོན་ཀྱང་རང་ཉིད་ཀྱི་རྟོག་པའི་དབང་གིས། ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་རྣམས་དང་གཉིས་མེད་དུ་མ་གྱུར་པ་དེས་ན་དད་པ་དང་གུས་པའི་ཤུགས་བསྐྱེད་དེ་ལྷ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བརྟེན་ནོ། །སྒྲུབ་བོ། །རེ་ལྟོས་སུ་བྱེད་དོ། །ཕྲིན་ལས་སུ་བཅོལ་བའི་མདོ་ནི་སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བ། ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པ་སོགས་བདག་གི་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཁྱད་པར་དུ་རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་མཚུངས་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་འཇིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལྕམ་དྲལ་བཀའ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་ཅིང་དྲིན་ལས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཐུགས་བཞེད་ཐམས་ཅད་གེགས་མེད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བདག་གི་ལུས་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་། འཁོར་འབངས་དང་། ཐ་ན་སེམས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་ཡན་ཆད་བླ་མ་དང་བསྟན་པའི་ཞབས་ཏོག་ཏུ་འགྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་འགྱུར་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་རྐྱེན་ཕྱིའི་དགྲ། ནང་གི་བདུད། གསང་བའི་ཉོན་མོངས། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཆོས་སྐྱོང་ཕྲིན་བཅོལ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས།", "chinese_translation": "护法事业委托，吉祥善妙！", "english_translation": "Dharma Protector, entrustment of activities, auspicious and virtuous!" }, { "original_tibetan": "ཆོས་སྐྱོང་ཕྲིན་བཅོལ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས།", "chinese_translation": "护法事业委托，吉祥善妙！", "english_translation": "Dharma Protector, entrustment of activities, auspicious and virtuous!" }, { "original_tibetan": "ཆོས་སྐྱོང་ཕྲིན་བཅོལ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་བཞུགས།། །།", "chinese_translation": "护法事业委托，吉祥善妙安住！", "english_translation": "Dharma Protector, entrustment of activities, auspicious and virtuous, may you abide!" }, { "original_tibetan": "ཀྱེ་དཔལ་གྱི་ཉི་མ་ཤར་རོ། །དཔལ་འབར་དབྱིངས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ། །སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ། ནམ་མཁའི་སྐུ་ཅན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁྱེན་པ་ནམ་མཁའ་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་བ་ལགས་ཀྱི། འབོད་ཡང་མ་དགོས། བསྐུལ་ཡང་མ་དགོས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རང་གཟུགས། དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀ་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དྲང་སྲོང་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ། །ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མངགས་གཞུག་སྐྱེས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ། བདེ་སྟོང་གི་རང་རྩལ་སྨན་བཙུན་ཆེན་པོ་མཆེད་ལྔ་ལ་སོགས་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱང་ཐུགས་ནམ་མཁའ་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། ཕྲིན་ལས་ས་གཞི་ལྟར་འབད་རྩོལ་མེད་པ། མངོན་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་དང་ལྡན་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྙན་དང་ལྡན་པ། གར་ཡང་ཁྱབ་པ། ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ། ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ། །རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་པ། རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་གོམས་པར་བགྱིས་པ་ལགས་པས་ཆེད་དུ་མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་ལ་མ་ལྟོས་ཤིང་། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཡང་མ་དགོས་མོད། །འོན་ཀྱང་རང་ཉིད་ཀྱི་རྟོག་པའི་དབང་གིས། ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་རྣམས་དང་གཉིས་མེད་དུ་མ་གྱུར་པ་དེས་ན་དད་པ་དང་གུས་པའི་ཤུགས་བསྐྱེད་དེ་ལྷ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བརྟེན་ནོ། །སྒྲུབ་བོ། །རེ་ལྟོས་སུ་བྱེད་དོ། །ཕྲིན་ལས་སུ་བཅོལ་བའི་མདོ་ནི་སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བ། ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པ་སོགས་བདག་གི་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "嗟！吉祥之日已升起！光辉灿烂虚空之忿怒母！咒语守护者埃嘎扎地（藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི།，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajati，汉语字面意思：独髻母）！与虚空同等，具虚空之身，智慧之广阔如虚空一般。无需祈请，无需催促。菩提心乃大悲之自性。具吉祥之大黑天（藏文：མ་ཧཱ་ཀ་ལ།，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：Mahakala，汉语字面意思：大黑），智慧之光芒，仙人星宿大自在。事业之使者，殊胜者金刚善。乐空之自力，大药母五姐妹等金刚护法之守护者们，汝等之心如虚空般广阔，事业如大地般不费力，具现量之意，具智慧之眼，具神通之耳，无处不遍，无处不行，大遍入者。于胜者之事业具自在力，于佛子之行已熟练，故无需特意供养、赞颂、修持，亦无需委托事业。然因自之分别念之故，与诸位本尊无二无别，故生起信心与恭敬，向诸位本尊祈请！供养！依靠！修持！寄托！委托事业之要义，总而言之，为使佛教兴盛，众生得安乐，四种事业成就等，祈愿我等一切心愿皆如意成就！", "english_translation": "Alas! The sun of auspiciousness has risen! Glorious and radiant, wrathful mother of space! Mantra protector Ekajati (藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི།，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajati，汉语字面意思：One Braid)! Equal to space, possessing the body of space, wisdom as vast as space. There is no need to call, no need to urge. The mind of enlightenment is the very form of great compassion. Glorious Mahakala (藏文：མ་ཧཱ་ཀ་ལ།，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：Mahakala，汉语字面意思：Great Black One), the light of wisdom, the great sage and supreme star. Messenger of activities, supreme being Vajra Lekpa. The self-power of bliss and emptiness, the great medicinal sister, the five sisters, and so forth, all the Vajra Dharma-protecting guardians, your minds are as vast as the sky, and your activities are effortless like the earth. Possessing the mind of direct perception, possessing the eye of wisdom, possessing the ear of miraculous power, pervading everywhere, going everywhere, great pervasive lords. Possessing power over the activities of the Victors, being accustomed to the conduct of the Bodhisattvas, therefore, there is no need for special offerings, praises, or practices, nor is there a need to entrust activities. However, due to the power of my own thoughts, being non-dual with you supreme deities, therefore, generating the strength of faith and respect, I pray to you deities! I offer! I rely! I practice! I entrust! The essence of entrusting activities is, in general, for the flourishing of the Buddha's teachings, for the happiness and well-being of sentient beings, for the accomplishment of the four activities, and so forth, may all my wishes be fulfilled as desired!" }, { "original_tibetan": "ཁྱད་པར་དུ་རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་མཚུངས་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་འཇིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལྕམ་དྲལ་བཀའ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་ཅིང་དྲིན་ལས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཐུགས་བཞེད་ཐམས་ཅད་གེགས་མེད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བདག་གི་ལུས་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་། འཁོར་འབངས་དང་། ཐ་ན་སེམས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་ཡན་ཆད་བླ་མ་དང་བསྟན་པའི་ཞབས་ཏོག་ཏུ་འགྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་འགྱུར་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་རྐྱེན་ཕྱིའི་དགྲ། ནང་གི་བདུད། གསང་བའི་ཉོན་མོངས།", "chinese_translation": "特别是，祈愿一切种姓与坛城之遍主，恩重如山的根本上师，无与伦比之大金刚持吉美耶谢多杰（藏文人名），及其眷属，长久住世，恩德事业如虚空般广大！祈愿所有暂时与究竟之意愿皆无碍如意成就！祈愿我之身体、受用、眷属，乃至心之念头，皆能成为上师与佛法之助缘！愿如是转变，并遣除所有障碍此转变之外敌、内魔、秘密烦恼。", "english_translation": "In particular, may the life of the all-pervading lord of all lineages and mandalas, the kind and precious root guru, the incomparable Great Vajradhara Jigme Yeshe Dorje (Tibetan personal name), along with his consort and retinue, be stable for hundreds of kalpas, and may his kindness and activities be equal to the sky! May all temporary and ultimate wishes be fulfilled without hindrance, as desired! May my body, possessions, retinue, and even the thoughts of my mind, be transformed into service to the guru and the teachings! May it be so, and may all obstacles to this transformation, such as outer enemies, inner demons, and secret afflictions, be removed." } ] ============================================================
Tibetan
གདུག་རྩུབ་ལྷ་འདྲེའི་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་མིང་ཡང་མི་གྲགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་རྟེན་འབྲེལ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་འགྲིགས་ཏེ་ཕན་བདེ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། གདུལ་བྱ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་དད་པ་དང་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཟབ་ལམ་གསང་ཆེན་གྱི་བསྟན་པ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟར་འགྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དང་པོ་ཐོས། ཐོས་དོན་བསམ། བསམ་དོན་སྒོམས་ཀུན་ཀྱང་རྩེ་གཅིག་གི་སྒྲུབ་པ་ལ་གཞོལ་ཏེ་ཉམས་ལེན་སྒྲུབ་རྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་རྫོགས་ལྡན་ལྟར་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱང་སྒྲུབ་འབྲས་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་རང་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་ལྷུན་འགྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། སློབ་མའི་དད་པས་བླ་མའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །བླ་མའི་ཐུགས་རྗེས་སློབ་ མའི་རྒྱུད་གྲོལ་ཞིང་། །དཔོན་སློབ་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་འགྲིགས། །ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་མངོན་སངས་རྒྱ་བར་ཤོག །མི་ཡི་དམ་ལ་ལྷ་དང་དམ་ཅན་འདུ། །ལྷ་ཡི་དམ་ཚིག་སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ། །ལྷ་མིའི་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་འགྲིགས། །འདུ་འབྲལ་མེད་པར་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །སྣོད་ཀྱི་དགེ་མཚན་བཅུད་ཀྱི་གསོས་སུ་གྱུར། །བཅུད་ཀྱི་དགེ་ཚོགས་སྣོད་ཀྱི་གཡང་དུ་འཁྱིལ། །སྣོད་བཅུད་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་འགྲིགས། །འཕྲལ་ཡུན་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཤོག །ཨ་བུ་ཧྲལ་པོས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་བྲིས་པ་དགེའོ།། །། ཆོས་སྐྱོང་ཕྲིན་བཅོལ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས།
Chinese
祈愿所有凶猛恶毒的邪魔的侵扰，连名字也不得听闻。祈愿所有暂时和究竟的缘起都向好的方面聚合，利益安乐如同虚空般广大。祈愿所化有情众生，也具足信心和清净的誓言，甚深道大秘密的教法如旭日东升般显现。首先听闻，听闻后思维其义，思维后修习其义，所有人都专注于唯一的实修，使实修传承的教法如圆满具足时代般兴盛。祈愿实修的修行者们，也能现证实修的果位，自他二利任运成就。弟子的信心策动上师的意续，上师的慈悲解脱弟子的相续，师徒缘起向好的方面聚合，愿于一处顿悟成佛。人间的本尊处汇集天神和护法，天神的誓言成办修法的事业，天人缘起向好的方面聚合，愿无有聚散地成就二利。容器的功德转为精华的滋养，精华的善聚回旋为容器的祥瑞，容器和精华的缘起向好的方面聚合，愿暂时和长远一切时中吉祥光芒闪耀。阿布·夏波从内心深处写下，善哉！善哉！ 护法嘱托，吉祥圆满。
English
May all the harm from fierce and malevolent spirits not even be heard of. May all temporary and ultimate connections align towards goodness, and may benefit and happiness be as vast as the sky. May all sentient beings to be tamed also possess faith and pure samaya, and may the profound path of the great secret teachings become like the rising sun. First, listen; then contemplate the meaning of what is heard; then meditate on the meaning of what is contemplated; may all be devoted to single-pointed practice, and may the teachings of the practice lineage flourish like in a perfect age. May all individuals who engage in practice realize the fruit of their practice, and may the two benefits, for oneself and others, be spontaneously accomplished. May the disciple's faith inspire the guru's mind-stream, may the guru's compassion liberate the disciple's continuum, may the connection between teacher and student align towards goodness, may we awaken to enlightenment together in one place. Gods and oath-bound spirits gather at the human yidam. The oath of the gods accomplishes the activity of practice. The connection between gods and humans aligns towards goodness. May the two benefits be accomplished without separation. May the qualities of the vessel transform into nourishment for the essence. May the accumulation of goodness of the essence swirl into auspiciousness for the vessel. May the connection between vessel and essence align towards goodness. May auspicious glory blaze forth at all times, both temporary and long-term. Abu Shyalpo wrote this from the depths of his heart, may it be virtuous! May it be virtuous! Entrustment to the Dharma Protector, auspiciousness and goodness.